宜人
yírén
1) подходить (годиться) человеку; подходящий (приятный) [для людей]
2) стар. достойная (почётный титул жён сановников 5-го класса. с дин. Сун)
yírén
适合人的心意:景物宜人│气侯宜人。yírén
[pleasant; delightful] 气候或温度令人舒适的; 温和或温暖的
温和宜人的夏夜
yí rén
1) 适合于人生活的。
唐.杜甫.寄杨五桂州谭因州参军段子之任诗:「五岭皆炎热,宜人独桂林。」
2) 明、清两朝,称五品命妇为「宜人」。
幼学琼林.卷一.文臣类:「五品曰宜人,六品曰安人。」
清.林纾.苍霞精舍后轩记:「微颸略振,秋气满于窗户,母宜人生时之所常过也。」
yí rén
nice
pleasant
charming
hospitable to people
yí rén
pleasant; delightful:
景物宜人 attractive scenery
气候宜人 pleasant weather
yírén
pleasant; delightful合人心意。封建时代妇女的一种封号。
1) 谓使人适其位。
2) 谓合人心意。
3) 封建时代妇女因丈夫或子孙而得的一种封号。
частотность: #19124
в русских словах:
приятность
宜人
синонимы:
примеры:
身上带着宜人的芳香
carry a pleasant fragrance about one’s person
和暖宜人
pleasantly warm
景物宜人
delightful scenery
晚间凉爽宜人。
Приятная прохлада вечера.
质朴宜人
simple and pleasant
四季宜人; 四季如春
во все времена года тепло, как весной
约会地点…应该选择风景宜人,氛围静谧的地方吧。
Место для свидания... Нужно выбрать место с красивым видом и спокойной атмосферой.
这里气候宜人,水质上佳,孕育了全提瓦特出了名好吃的苹果。
Мягкий климат и чистая вода позволяют выращивать в Мондштадте лучшие яблоки.
蛮不错的,亲爱的。这里的天气很宜人,非常适合到郊外游玩。
Отлично, радость моя. Погода чудесная, можно играть на свежем воздухе.
由于大树遮蔽着火热的阳光,虽是夏日炎炎,这里却凉爽宜人。
Большое дерево защищало от палящих лучей солнца, и даже в знойный летний день находиться под ним было свежо и приятно.
天际传闻中的宜人气候应该就是这样子吧。
Это, наверное, та самая чудесная скайримская погода, про которую все только и твердят.
白漫城对孩子而言好得不能再好了——宜人的天气、宽广的空间,还有许多玩伴。你还能奢求什么呢?
Лучше и быть не может. Вайтран отличное место для детей - прекрасная погода, полно места, много товарищей для игр. Чего еще желать?
嗯,听说这季节的柯维尔很宜人…可是我比较想要待在你身边。
Говорят, Ковир красив в это время года... Но все-таки я выбираю тебя.
我不意外,因为这时候的我也很宜人啊。
Неудивительно. Я в это время года тоже довольно красив.
嗯,这芳香…真宜人!
Ммм... Как они приятно пахнут!
依当地传说所述,所有史凯利格家族的血脉其实都可以一路回溯到汉姆多尔身上。据说有一年夏至,他离开打猎小屋,见到了女神海琳。两人陷入爱河,整个夏天都难舍难分,然而秋天来临时,海琳就非离开不可。这也说明为什么夏季月份总是群岛上最宜人的时期,因为这段时间海琳跟汉姆多尔一块儿待在史凯利格。
Местная легенда рассказывает, почему все кланы Скеллиге ведут родословную от самого Хеймдалля: однажды в день летнего солнцестояния он покинул свою охотничью хижину и подсматривал за богиней Хейлин. Они отчаянно влюбились друг в друга и целое лето провели вместе, но когда настала осень, Хейлин пришлось уйти. Поэтому летние месяцы, проведенные Хейлин вместе с Хеймдаллем на Скеллиге, считаются самыми счастливыми месяцами на островах.
这家小饭馆的环境幽雅宜人。
The little restaurant has a pleasant ambience.
他立刻觉察到了新环境的宜人之处。
He immediately noticed the amenity of his new surroundings.
空气温和宜人。
The air was balmy and pleasant.
在加利福尼亚居住的好处就在于气候宜人。
The beauty of living in California is that the weather is so good.
恬静的宜人和宁静的;田园式的
Charmingly simple and serene; idyllic.
清晨的空气十分宜人。
The morning air is infused with something very nice.
这个房间外的景色宜人。
The room has a pleasant outlook.
青岛的夏天天气爽快宜人。
It is quite nice in summer in Qingdao.
小河潺潺的流水声有宜人的催眠效果。
The noise of the stream had a pleasantly somnolent effect.
那条道路在宜人的景色中延绵起伏。
The road undulates through pleasant scenery.
宜人的气候
a comfortable climate
帝王蟹旅馆的二楼有醇香浓烈的酒和舒适宜人的小房间等着我们。我们快去吧,在那儿可以驱散彻骨的寒冷,分享一个会让我们心灵颤抖的关于失去和悲伤的故事。
На втором этаже "Королевского краба" нас ждет уютная комната и глинтвейн. Идем туда, там наши кости согреются, но сердца наши мы охладим леденящей историей, полной потерь и страданий.
嘿嘿!这真是个规模宜人的地方。打好你的牌,夏天我会邀请你避暑的。
Эгей! И между прочим, не такой уж маленький. Разыграешь свои карты правильно – я тебя на лето туда позову.
我们要让这里再次变得适宜人居。
Мы сделаем это место пригодным для жизни.
明明有这么宜人的风景,这里的掠夺者却还是那么凶神恶煞的。
У рейдеров тут такой красивый вид, а они при этом такие злобные.