宽敞
kuānchang
просторный, вместительный, светлый, большой (о помещении)
kuānchang
просторныйkuān chɑng
宽阔;宽大:这间屋子很宽敞。kuānchang
(1) [spacious; roomy; commodious]∶宽阔; 宽大
寺庙宽敞
(2) [free from worry; happy; cheerful]∶犹宽畅
心里感到宽敞了许多
kuān chǎng
宽大、宽阔。
初刻拍案惊奇.卷二十七:「王公自到大街坊上寻得一所宅子,宽敞洁净,甚是像意。」
儒林外史.第三十回:「门下去借莫愁湖的湖亭。那里又宽敞、又凉快。」
kuān chang
spacious
wide
kuān chang
spacious; commodious; roomy:
宽敞的房子 a commodious house
高大宽敞的建筑物 a building ample in dimensions
spacious; roomy
kuānchang
spacious; roomy
好宽敞的房间啊! What a spacious room!
1) 宽大开阔。
2) 犹宽畅。
частотность: #10484
в русских словах:
потесниться
-нюсь, -нишься〔完〕 ⑴挤一挤, 靠拢一点(给…腾出地方). ~нитесь, пожалуйста, дайте товарищу сесть. 请稍挤一挤, 让这位同志坐下。 ⑵〈口〉挤着住下, (腾出地方让别人同自己)挤着住在一起. Будем все жить удобно, а пока приходится ~. 我们大家都会住得宽敞的, 暂时只好挤一挤。
простор
1) 辽阔 liáokuò; 宽敞 kuānchang; 广阔的地方 guǎngkuòde dìfang
просторно
〔副词〕 宽敞地
просторность
宽敞
протолкаться
-аюсь, -аешься〔完〕проталкиваться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴〈口〉(从人群中)挤过去. Он ~кался из толпы на простор. 他从人群中挤到了宽敞的地方。 ⑵(只用完)〈俗〉闲逛, 闲溜达(若干时间).
свободный
5) (просторный, не тесный) 宽敞的 kuānchangde; 不拥挤的 bù yōngjǐ-de; (об одежде) 宽的 kuān[de], 宽松[的] kuānsōng[de]; 肥大的 féidàde
свободный коридор - 宽敞的走廊
синонимы:
примеры:
宽敞的房间
просторная комната
宽敞的走廊
свободный коридор
这屋子很宽敞,而且光线充足。
The room is spacious and bright.
天花板高给人一种通风和宽敞的感觉。
A high ceiling gives a feeling of airness and spaciousness.
这间屋子既宽敞,又亮堂。
Комната и просторна, и светла.
宽敞的房子
a commodious house
高大宽敞的建筑物
a building ample in dimensions
宽敞而明亮的房间
a bright and spacious room
从窗口我瞥见一间宽敞但陈设简单的房间。
Through the window I caught a glimpse of a large but simply furnished room.
好宽敞的房间啊!
What a spacious room!
新房子里有宽敞的客厅。
В новой квартире есть просторная гостиная.
他从人群中挤到了宽敞的地方
Он протолкался из толпы на простор
我们大家都会住得宽敞的, 暂时只好挤一挤
будем все жить удобно, а пока приходится потесниться
凯帕圣树·库尔下面有一处宽敞的大厅,螳螂妖就是在那里照料此树,那里必是腐化之根源。
Под Кипари Кор находится большой зал, где богомолы ухаживают за деревом. Очевидно, источник порчи находится там.
我本来想给她推荐一个宽敞一点的房子,结果她想都不想就拒绝了,还说什么「艰苦的环境更容易集中精神」…
Я с самого начала хотел порекомендовать ей место попросторнее, но она и слышать ничего не желала, да ещё и заявила: «В тяжёлых условиях легче сосредоточить силы».
这里面出人意料地宽敞呢…
Внутри эта пещера намного больше, чем я думала...
「巨人随者乙太流而行,一年经过此处两次。记取教训。需要更宽敞的通行空间。」 ~资深建筑师斯勒姆
«Гиганты следуют за потоками эфира, и дважды в год те приводят их сюда. Все ясно. Нужно сделать проход пошире». — старший градостроитель Эсрам
宽敞寝室:入口
Спальни, Двери
宽敞寝室:墙体支承
Спальни, Каркас стен
宽敞寝室:地板
Спальни, Пол
宽敞寝室:墙壁
Спальни, Стены
宽敞寝室:基础
Спальни, Фундамент
西侧附加建筑物:宽敞寝室
Добавление - Западное крыло - Спальни
宽敞寝室:放置作业台
Спальни - Верстак
宽敞寝室:移除作业台
Спальни - Убрать верстак
这确实是一个……反常的选择。不过它很宽敞——而且也足够冷……
Очень... своеобразный выбор. Однако он вместительный и достаточно холодный...
你就像我肚子里的蛔虫!你来看看…那些洞穴就像是天神为了自家开店而打造出来的地窖一样。又宽敞又干燥…
А-а, вы словно мысли мои читаете! Ну... тут вот такое дело... Эти пещеры в самый раз подошли бы для склада... Сухие, просторные...
她一向喜欢宽敞。
Она всегда любила простор.
他们小屋里的内部相当宽敞,通常分成两个房间。一间供家庭成员在白天使用,跟另一个房间隔了一道门,另一间则是卧室,只有简单的木床,上面铺着亚麻布,比起大陆的床单,看起来更像是麻布口袋。
Внутри дома довольно просторны и чаще всего состоят из двух комнат: первая - дневная - служит домочадцам в течение дня, из нее ведут двери в спальню, где стоят только простые деревянные кровати, на которые наброшены простые льняные кошмы, больше напоминающие мешки, чем постель.
我找到的洞穴堪称完美,空间宽敞,又不会太过潮湿。而发现它纯属偶然,我在山上散步的时候不小心滑倒、一脚踩空踏进缝隙里,拔出腿来的时候有几块石子滑了进去。我等了好一阵子才听到石子到底的声音。于是我在山坡上走了好久,才总算找到了山洞入口!
Пещера, которую я нашел, просто идеально мне подходит - там много места и правильный уровень влажности. Самое интересное, что наткнулся на нее я совершенно случайно: на прогулке я поскользнулся, и моя нога угодила в трещину. Когда же я освобождался, несколько камней упало вниз, и я совсем не сразу услышал, как они ударились о землю. Я обошел весь склон и в конце концов нашел вход.
学生们的橱柜非常宽敞。
The students’ cupboards are very commodious.
这是一间宽敞的房屋。
It is a commodious house.
一种大的,宽敞的船
A large, commodious boat.
他们买了一所宽敞的房屋。
They have bought a house of generous dimensions.
在它宽敞的大厅里,展出了8000多件珍贵文物。
In its spacious halls are displayed over8000 priceless relics.
她住在一间宽敞的房子里。
She lived in a roomy house.
我们来到一个宽敞的餐厅。
We entered a spacious dining-room.
有凉台的平房在印度带有宽敞凉台的,只有一层的草屋或瓦房
A thatched or tiled one-story house in India surrounded by a wide verandah.
啊,前头有一点腿脚活动的空间,后头有一点摇摆的空间!能再见到宽敞的世界真是太棒了!要耗尽余生和气急败坏的兄弟与唧唧歪歪的姐妹锁在一起,你能想象还有什么命运比这更惨的吗?
Ах, наконец-то я могу вытянуть ноги и расправить плечи! Как же чудесно снова оказаться на свободе! Только представь, каково мне было сидеть взаперти вместе со своим горячим братцем и постоянно завывающей сестричкой?
我看见我们俩在一个宽敞的房子里,鲜美的烤羊羔横在咱俩中间,我们分享着世间能买到最美好的东西。
Когда-нибудь мы купим роскошный дом, обставим его самыми дорогими вещами и будем жарить сочного нежного ягненка!
哈!对。比如说我搬到了更宽敞的房子里,这些都要感谢你!过来看看,我在旅行中捡到了一些有趣的东西,或许对你有用...
Ха! Это точно. Можно сказать, что я значительно улучшил жилищные условия – и все благодаря тебе! Заходи, у меня есть кое-что любопытное из моих странствий. Может быть, тебе будет интересно...
我这儿有艘船,上面空间很宽敞。我们走吧。
У меня есть вместительная лодка. Идемте.
我们进入了一个非常宽敞的密室。里面到处都是机关——还有很多可怕的秘源傀儡。
Мы вошли в большую комнату со множеством рычагов... и очень недружелюбными марионетками Истока.
踏入个人宽敞的套房,里头各种舒适的住家用品应有尽有。
Загляните в свой просторный личный номер, в котором есть все удобства.
这个避难所原本应该十分宽敞,充满专业的人员、值得信赖的员工和科学家。
Предполагалось, что это будет просторное Убежище, со множеством обученных сотрудников, проверенных ученых.
好宽敞。
Просторно.
空间比外表看来还宽敞呢。
А тут просторнее, чем казалось поначалу...
我们在宽敞的桌子上铺上了英杰拉面包,还配上了炒肉和生腌牛肉沫。我们能共进晚餐吗?
Мы накрыли огромный стол и выставили на него инджеру, тибс и китфо. Не разделите ли вы с нами эту трапезу?