少年白头
shàonián báitóu
ранняя седина; преждевременное поседение
shào nián bái tóu
young man with white (grey) hair; hair turns white on a young headshàonián báitóu
young man with white hairпримеры:
白了少年头。
The hair turns white on a young head.
莫等闲,白了少年头。
Don’t dawdle, the young head is soon white.
*慷慨歌燕市,从容做楚囚。引刀成一快,不负少年头。
Преисполненный восхищения воспеваю Яньши, мирюсь с участью чуского узника, с радостью навлеку на себя меч, не навлеку позора на свою юную голову.
пословный:
少年 | 白头 | ||
1) молодые годы; детство, юность; годы юности
2) молодой человек, юноша
|
1) убелённый сединами, старый
2) анонимный
|