尚书郎
shàngshūláng
ист.
1) чиновник, ведавший составлением императорских указов, чиновник Палаты документов (дин. Хань)
2) начальник департамента в министерстве (дин. Вэй ― Цин)
shàng shū láng
职官名。东汉以后,尚书属官任满一年者,称为「尚书郎」。
shàng shū láng
ancient official title官名。
примеры:
木兰不用尚书郎,愿借千里足,送儿还故乡。
A camel fleet to carry me to my native place.
пословный:
尚书 | 郎 | ||
1) «Книга истории», «Чтимая книга» (альтернативное название древнего трактата "Шуцзин" (书经), входящего в конфуцианский канон "Пятикнижие" (五经)) 2) ист. а) чиновник, ведавший канцелярией императора (дин. Цинь); б) министр (дин. Мин - Цин)
3) кит. астр. 5 звёзд (из 15 紫微垣, расположенных вокруг Полярной звезды)
|
I сущ.
1) мужчина, молодой человек (также в обращении)
2) вежл. сударь, господин (напр. слуга к хозяину); муженёк (жена ласково о муже) 3) ист. чиновник (вообще); лан (придворный чин; при дин. Мин - Цин; чиновник от VI класса и ниже)
II собств.
1) ист., геогр. Лан (местность на территории нынешней пров. Шаньдун)
2) Лан (фамилия)
|