差点吓尿了
chàdiǎn xiàniào le
чуть не описался от страха
примеры:
我的老天啊!吓得我差点尿出来!
Черт возьми! Я чуть из штанов не выпрыгнул от страха!
她一看到出逃的老虎差点吓死了。
She nearly died of fright at the sight of the escaped tiger.
“她是个挺不错的消遣。她坚持了一个星期,最后死在了梅森军士的手里——他那种人要是现在在这里的话,”他朝着大门顶上的男人点了点头,“那位酋长只有被吓得屁滚尿流的份。”
Мы с ней здорово развлеклись. Она продержалась целую неделю. Отъехала в руках у сержанта Мейсона. Ну, этот мужик заставил бы здешнего шефа, — кивает он на человека на воротах, — обосраться и скулить как сучка.
пословный:
差点 | 吓 | 尿 | 了 |
см. 差点儿
1) почти; ещё бы немного и..., едва не...; чуть не...
2) немного хуже, быть похуже
3) разница невелика; почти такой же
|
I xià
1) гневаться; гневно
2) пугаться, бояться
3) пугать, запугивать; устрашать
4) открывать, разевать
II hè 1) пугать
2) брысь!, прочь! (отпугивать бранью)
3) ха-ха! (звукоподражание смеху), хохотать
4) фи, ну и ну! (отвращение или неудовлетворённость)
|
1) niào моча
2) niào мочиться; обмочить
|