差点儿

chà diǎnr

1) почти; ещё бы немного и..., едва не...; чуть не...

我差点儿就考上了 я почти сдал экзамен (не сдал)

我差点儿迟到 я чуть не опоздал

2) немного хуже, быть похуже

3) разница невелика; почти такой же

ссылки с:

差一点儿差一点

chàdiǎnr

1) чуть похуже, немного хуже

2) чуть не, едва не

мало не; чуть-чуть было не; Мало - мало; Мало не; чуть-чуть не

chà diǎnr

① <质量>稍次：这种笔比那种笔差点儿。

② 副词，表示某种事情接近实现或勉强实现。如果是说话的人不希望实现的事情，说‘差点儿’或‘差点儿没’都是指事情接近实现而没有实现。如‘差点儿摔倒了’和‘差点儿没摔倒’都是指几乎摔倒但是没有摔倒。如果是说话的人希望实现的事情，‘差点儿’是惋惜它未能实现，‘差点儿没’是庆幸它终于勉强实现了。如‘差点儿赶上了’是指没赶上；‘差点儿没赶上’是指赶上了。‖也说差一点儿。

chà diǎnr (变)chà diǎr

1) 程度、品质较为逊色。

如：「这块衣料的花色差点儿。」

亦作「差一点儿」。

2) 几乎达成、实现某事。

如：「他差点儿赶上这末班火车。」

亦作「差一点儿」。

chà diǎn r

erhua variant of 差点[chà diǎn]

chà diǎnr

（质量上稍次） not quite up to the mark; not good enough; slightly inferior to:

她的技术还差点儿。 Her technique is not quite up to the mark.

这块布质量挺好，就是颜色差点儿。 The quality of this cloth is fine, but the colour is not quite right.; The cloth is quite good except for the colour.

（几乎） almost; nearly; on the verge of:

差点儿（没）触电 narrowly escape getting a shock

差点儿（没）哭出来 be on the verge of tears

差点儿没赶上车 very nearly miss the bus

那孩子滑了一下，差点儿跌倒。 The child slipped and nearly fell.

chàdiǎnr

1) adv. almost

我差点儿(没)笑出来。 I almost burst out laughing.

2) v.p. slightly off; not quite good enough

частотность: #13844

в русских словах:

чуть-чуть не упал

差点儿没有跌倒; 险些儿跌倒

шибать

Меня чуть не убили, окаянные... Камнями стали шибать. (Куприн) - 该死的家伙, 差点儿没把我打死...他们扔开石头了

синонимы:

同义: 争点儿, 几, 几乎, 差一点

примеры:

差点儿没累死

чуть-чуть не умер от усталости

他差点儿就要脱口而出告诉对方“2万美元”，但他突然忍住了，没有说话。

Он чуть было не ляпнул: "20 тысяч долларов", – но удержался и не сказал ни слова.

她的技术还差点儿。

Her technique is not quite up to the mark.

这块布质量挺好，就是颜色差点儿。

The quality of this cloth is fine, but the colour is not quite right.; The cloth is quite good except for the colour.

差点儿（没）触电

narrowly escape getting a shock

差点儿（没）哭出来

чуть не расплакатья

差点儿没赶上车

чуть-чуть не опоздал на автобус

那孩子滑了一下，差点儿跌倒。

The child slipped and nearly fell.

他差点儿丢了性命。

He came very near to losing his life.

我差点儿(没)笑出来。

I almost burst out laughing.

小船倾斜了一下, 差点儿没灌进水

Лодка накренилась и чуть не зачерпнула воды

我差点儿忘记了

Я почти что забыл

差点儿摔倒了; 差点儿没摔倒

чуть-чуть не упал

差点儿没摔倒(差点儿摔倒了)

чуть-чуть не упал

将近; 几乎; 差点儿; 差不多

почти что

差点儿; 差不多; 几乎

почти что

他差点儿没被那辆车撞倒。

Он чуть не был сбит тем автомобилем.

- 小王，你考上（了）大学没有
- 真倒霉，差点儿就考上了。

- Сяо Ван, ты в университет поступил?
- Не повезло! Чуть-чуть не хватило!

- 昨天考试差点儿得100分，太可惜了！
- 至于吗

- Я вчера на экзамене чуть недобрал до 100 баллов. Как жаль!
- Не так уж и плохо!

我去年差点儿就获胜了。

В прошлом году я был в шаге от победы.

呼，谢谢。我差点儿以为你要把我扔在这里等死了呢。

Уф-ф, спасибо. Я уж думал, ты меня тут оставишь на верную смерть.

好险，我差点儿就要刨坑埋你了。

Еще немного, и пришлось бы рыть тебе могилу.

唔，大到都挤不进这里来！实在是太大了。还有它那些牙齿，噢！我们差点儿就没能逃掉。

Здоровенная была скотина, здесь протиснуться не смогла. А зубищи у нее были - ух! Едва мы утекли.

请你原谅…我伤口疼得厉害，搞得心情也十分恶劣…有不干净的东西在凿洞里筑了巢，我差点儿就没命逃出来。我相中那个洞穴已经很长时间了，想拿来做仓库。你愿意进去看看吗？

Простите... Мне жуть как больно, вот и шутки негодные... В пещере поселилась какая-то дрянь, так я едва ноги унес. Я ее под склад присмотрел, пещеру эту, так, может, глянете, кто там засел?

我们一直在等你，差点儿就绝望了。但你突然登场！真让人眼睛一亮！

Мы так долго ждали твоего приезда, едва не потеряли надежду, а тут внезапно такое появление!

你差点儿杀了他！

И при этом едва его не убила!

反正你也挤不进来，那船一直处于满载状态，我们差点儿没能靠岸。

Мы едва до берега добрались, так она была перегружена. Вы бы все равно не уместились.

什么？噢，亲爱的，不错，我差点儿忘了。巴尼，这事就拜托你了。

Что? О, Боже. Ты прав, я почти забыл. Барни, предоставляю эту честь тебе.

пословный:

差点	点儿
chà diǎn см. 差点儿 1) почти; ещё бы немного и..., едва не...; чуть не... 2) немного хуже, быть похуже 3) разница невелика; почти такой же	diǎnr 1) точка; капля; пятнышко 2) перен. немножко, чуть-чуть; кое-какой 3) судьба, удел; везенье 4) суффикс уменьшительной и сравнительной степени прилагательного и наречия

начинающиеся:

差点儿劲儿差点儿跌倒

похожие:

差不点儿差一点儿