康熙五十六年(1717),清廷颁布不许商船前往南洋贸易的“禁航令”,规定出洋三年不归者不许再回原籍,以严格回籍来限制商民出洋。
пословный перевод
康熙 | 五十六 | 年 | (1717), |
I сущ.
1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный
2) год (как отрезок времени); годовой
3) возраст, год, годы, лета 4) Новый год, новогодний
5)* урожайный год, урожай
II собств.
Нянь (фамилия)
|
清廷 | 颁布 | 不许 | 商船 |
торговое судно, купец; коммерческий (торговый) флот
|
前往 | 往南 | 南洋 | 贸易 |
1) направляться, отправляться [в]
2) прошлое; прошлый, предшествующий
|
1) ист. южные провинции Китая (по побережью Южно-Китайского моря или к югу от Янцзы)
2) страны южных морей (побережье и острова Тихого и частично Индийского океанов); Малайский архипелаг; Океания 3) яп. острова южных морей (перешедшие к Японии после 1918 г.)
4) Южное Приморье (морское побережье материкового Китая от пров. Цзянсу на юг, до границ Вьетнама)
|
обмениваться; обмен; меновая торговля, товарооборот; торговать; торговля (особенно: внешняя); коммерция; обменный; торговый, коммерческий
|
的 | “ | 禁航 | 令 |
1) приказ; декрет; приказывать
2) заставить, побудить (ср. 使 2))
3) сезон (года)
4) книжн. вежл. Ваш
5) книжн. хороший; добрый
|
”, | 规定 | 定出 | 出洋 |
1) определять, устанавливать, намечать, давать установку; регулировать, регламентировать; предусматривать; регулирование
2) определённый, установленный; предусмотренный; нормальный
3) правило, закон, установление, регламент, положение; условие, требование
|
1) разработать, выработать
2) вынесение, выноска
3) фиксировать; обозначить
|
1) выходить в океан
2) уезжать за границу; заграничный
|
三年 | 不归 | 者 | 不许 |
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|
再 | 回原籍 | , | 以 |
I наречие
1) снова, ещё, ещё раз; вторично, опять; дважды, повторно
2) затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем, далее, тогда уже 3) ещё (перед прилагательными переводится сравнительной степенью)
II гл.
повторяться, возобновляться, возвращаться
III словообр.
префикс повторного действия, соответствующий приставкам: пере-, ре-, воз-, вос-, диа-
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
严格 | 回籍 | 来 | 限制 |
1) строгий; точный, чёткий; строго
2) ужесточать
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|
1) ограничивать, лимитировать; связывать (напр. сроком, условием)
2) ограничение; лимит, предел; рестрикция; ограничительный
3) условия (как ограничение); обусловленный, ограниченный
|
商民 | 出洋 | 。 | |
1) купечество; купеческий союз (с 1928 г.)
2) гражданское население
|
1) выходить в океан
2) уезжать за границу; заграничный
|