强效
qiángxiào
сильнодействующий
примеры:
强效幸运符
Большая удачка!
附魔戒指 - 强效智力
Чары для кольца - интеллект
附魔披风 - 强效躲闪
Чары для плаща - уклонение
附魔盾牌 - 强效智力
Чары для щита - интеллект
附魔手套 - 强效突袭
Чары для перчаток - штурм
附魔靴子 - 强效急速
Чары для обуви - ускорение
附魔戒指 - 强效敏捷
Чары для кольца - большая ловкость
强效冰霜防护药水
Сильное зелье защиты от магии льда
强效昏睡药水
Сильное зелье сна без сновидений
强效奥术防护药水
Сильное зелье защиты от тайной магии
肯瑞托远征军强效徽记
Большой знак отличия Армии Кирин-Тора
强效神圣防护药水
Сильное зелье защиты от светлой магии
附魔靴子 - 强效精确
Чары для обуви - точность
附魔靴子 - 强效突袭
Чары для обуви - штурм
强效自然防护药水
Сильное зелье защиты от сил природы
附魔戒指 - 强效力量
Чары для кольца - большая сила
强效法力药水
Средний флакон с зельем маны
附魔护腕 - 强效爆击
Чары для наручей - критический удар
附魔手套 - 强效爆裂
Чары для перчаток - взрыв
不稳定的强效迷醉塔罗牌
Нестабильная мощная зачарованная карта таро
附魔靴子 - 强效活力
Чары для обуви - живучесть
附魔盾牌 - 强效招架
Чары для щита - парирование
附魔护腕 - 强效急速
Чары для наручей - скорость
附魔靴子 - 强效坚韧
Чары для обуви - стойкость
附魔护腕 - 强效属性
Чары для наручей - все характеристики
附魔靴子 - 强效耐力
Чары для обуви - выносливость
附魔胸甲 - 强效躲闪
Чары для нагрудника - уклонение
不稳定的强效真钢之魂
Нестабильная мощная субстанция истинной стали
附魔戒指 - 强效耐力
Чары для кольца - большая выносливость
附魔护腕 - 强效突袭
Чары для наручей - штурм
强效秘法药锅
Таинственный котел сильными настоями
附魔双手武器 - 强效野蛮
Чары для двуручного оружия - свирепость
不稳定的强效钢铸之魂
Нестабильная мощная кованая стальная субстанция
附魔披风 - 强效防护
Чары для плаща - защита
夺日者先锋军强效徽记
Большой знак отличия Войск Похитителей Солнца
强效暗影防护药水
Сильное зелье защиты от темной магии
附魔靴子 - 强效全能
Чары для обуви - универсальность
附魔护腕 - 强效敏捷
Чары для наручей - ловкость
强效火焰防护药水
Сильное зелье защиты от огня
不稳定的强效妖纹精华
Нестабильная мощная субстанция волшебной ткани
工匠文书 - 强效奥术防护药水
Задание мастера: сильное зелье защиты от тайной магии
附魔盾牌 - 强效全能
Чары для щита - универсальность
强效宁静和飓风效果
Бонус к заклинаниям "Спокойствие" и "Ураган"
产品订单:强效湍流合剂
Заказ: сильный настой стремительных течений
产品订单:强效无尽深邃合剂
Заказ: сильный настой бездонных глубин
产品订单:强效暗潮合剂
Заказ: сильный настой силы прибоя
产品订单:强效广阔天涯合剂
Заказ: сильный настой бескрайнего горизонта
15份强效奥术防护药水。
15 мер сильного зелья защиты от тайной магии.
炼制一批强效毒药对我来说容易得很。你知道,巨魔这种生物总归要进食的吧,如果在他们的食物中投毒……唔,那一定非常有趣!
У меня есть немного сильного яда. Тролли, как тебе известно, являются живыми существами, стало быть, должны принимать пищу. Если мы приправим их пищу моим ядом... то получим предсказуемый результат!
我听说阿曼尼巨魔认为吃下敌人的精华可以获得他们的力量。<name>,这种巨魔的习俗也许并非只是迷信。经过适当的处理,亡者的精华可以被制成各种强效的药剂。
Я слыхала, будто тролли Амани пожирают сердца врагов, чтобы обрести их силу. Что-то в этом должно быть, <имя>. При должной обработке сердца нежити могут давать мощные эликсиры.
我需要你给我找来一个奥金转换器,一些强效不灭精华和一些石鳞鱼油。我还需要一些来自燃烧平原的岩浆流里的火山灰,用来制造过滤网。
Мне понадобится арканитовый преобразователь, несколько великих вечных субстанций и масло каменного угря. Пригодится и вулканический пепел из озер лавы в Пылающих степях – из него я сделаю фильтр.
我们需要的东西只有在翡翠梦境才能找到……那是一种蕴含着强效恢复魔法的橡果。在这片神圣的林地里,许多地方都与翡翠梦境紧密相连,我的神殿也是其中之一。
Нам нужны желуди, обладающие мощной восстанавливающей магией, а они есть только в Изумрудном Сне. Многое на этой священной поляне тесно связано со Сном, в том числе и мое святилище.
这片区域中分布着许多迁跃追迹者,它们的血液可用作强效的材料。这种稀有的原料是我这里最畅销的货物之一。
Кровь прыгуан-ловцов, обитающих в этом районе – это очень сильный и редкий реактив. Торговля им идет весьма успешно.
你好,<class>!喜欢万圣节吗?看样子,为了报复我们对幽暗城的臭气弹行动,部落也打算向我们的城市投放臭气弹。而且他们这次使用的臭气弹威力更强。松树的芬芳已经不够了。我们需要一些更强效的东西。使用这个奥术清洁剂去清除城中的臭气弹吧。
Здравствуй, <класс>! Как тебе Тыквовин? Противник решил отплатить нам той же монетой за бомбардировку Подгорода, поэтому Орда начала забрасывать наш город бомбами-вонючками. Однако их бомбы гораздо мощнее тех, что использовали мы. Одни лишь наши сосны не смогут очистить воздух, поэтому придется задействовать кое-что помощнее. Используй вот этот чародейский нейтрализатор, чтобы убрать все бомбы и избавить город от вони.
包裹里装着四枚强效地精炸弹。潜入四座山峰——索菲亚高地、考兰之匕、山头营地和加文高地,并放置地精袖珍核弹。
Здесь четыре упаковки отличной гоблинской взрывчатки. Тебе нужно пробраться на каждую из четырех возвышенностей – Возвышенность Соферы, Уступ Коррана, Высокий отрог, Возвышенность Гэвина – и везде заложить эти карманные ядерные бомбы.
这瓶中的液体显然是某种强效炼金药剂,但凭你目前的技术无法辨识其作用。
Жидкость, бурлящая в бутыли, очевидно, обладает мощными алхимическими свойствами, но ее природа вам неизвестна.
我需要一些鹰身人利爪。把它们碾成粉末以后可以做成强效试剂。
Мне нужны когти гарпий. Приготовленный из них порошок является довольно мощным реагентом.
这是一株强大的药草,<name>。某些生物偶尔会吞食弱性药草,但是它们通常会避免接触这种强效的植物。
Это растение обладает большой силой, <имя>. Животные иногда едят траву послабее – но такую обычно не трогают.
它们在这里的气候下繁荣生长,吸取其它植物的养分,所以我们需要努力阻止它们的扩散,但同时它们有着强效的魔法精华,让我们不能轻易地铲除它们。
В нашем климате она очень быстро разрастается. Еще она способна высасывать питательные вещества из других растений, так что мы стараемся сдерживать ее рост. Но в ней заключена сильная магия, поэтому мы до сих пор не избавились от нее окончательно.
有一种使用至纯之水制作的特殊饮剂,它能帮助你汇聚精神。我相信这种饮剂也很适合我们在这里的工作,也许还能成为强效反应的触媒。
У нас есть один настой, помогающий очистить разум. Для него нужна вода из чистейшего источника. Возможно, он пригодится нам и здесь, как катализатор для более мощных реакций.
他们常会为我们提供强效制剂,用以预防农地的虫害。但这次,奥姆古尔率领卓格巴尔破坏了我们赖以为生的庄稼。
Дрогбары всегда поставляли нам мощный алхимический состав, которым мы опрыскивали наши посевы, чтобы уберечь их от вредителей. Под предводительством Ормгула дрогбары атаковали наши поля – единственный источник пропитания нашего племени.
这些家伙无处不在——而且充满了敌意!我们得赶在更多的联盟出现之前解决掉他们。
这具尸体真是惨不忍睹,不过我依然可以通过解剖得出一些结论。
只要对化学试剂进行科学合理的调配,我一定能制造出一种专门针对这种生物的强效毒药。实际上,我只需对我现有的毒药略作改良。
帮我去水边找些黏稠的叶绿素。任何半灵性植物身上应该都有我要的东西。
这具尸体真是惨不忍睹,不过我依然可以通过解剖得出一些结论。
只要对化学试剂进行科学合理的调配,我一定能制造出一种专门针对这种生物的强效毒药。实际上,我只需对我现有的毒药略作改良。
帮我去水边找些黏稠的叶绿素。任何半灵性植物身上应该都有我要的东西。
Эти существа повсюду, и настроены они крайне недружелюбно! Нужно разобраться с ними до того, как прибудет очередной отряд Альянса. Нашему экземпляру здорово досталось, но мне все равно удалось сделать несколько удивительных открытий в области его анатомии.
А если у меня будут необходимые реагенты, то я сделаю яд, который сможет эффективно устранять его сородичей. На деле, для этого мне нужно всего лишь немного улучшить тот яд, который у меня уже есть.
Постарайся набрать немного вязкого хлорофилла у воды. Подойдет любой, который можно извлечь из относительно разумных представителей местной флоры.
А если у меня будут необходимые реагенты, то я сделаю яд, который сможет эффективно устранять его сородичей. На деле, для этого мне нужно всего лишь немного улучшить тот яд, который у меня уже есть.
Постарайся набрать немного вязкого хлорофилла у воды. Подойдет любой, который можно извлечь из относительно разумных представителей местной флоры.
这瓶中的液体显然是某种强效炼金药剂,但凭你目前的技术无法辨识其作用。
听说你的要塞里有个来自岩牙岗哨的难民懂点德拉诺炼金知识。也许你可以问问他?
听说你的要塞里有个来自岩牙岗哨的难民懂点德拉诺炼金知识。也许你可以问问他?
Жидкость, бурлящая в бутыли, очевидно, обладает мощными алхимическими свойствами, но ее природа вам неизвестна. Вы слыхали, что один из беженцев Каменного Клыка в вашем гарнизоне знаком с дренорской алхимией. Может быть, он знает, что это за жидкость?
战斗时,场地中有时会出现光环:提高角色的护盾强效。
Во время боя на поле битвы будет появляться аура, увеличивающая прочность щита персонажа.
处于护盾庇护下的角色受到攻击时,会引发能量爆裂,对周围的敌人造成伤害。此效果4秒内最多触发一次,伤害受益于角色的护盾强效属性。
Когда персонажа, защищённого щитом, атакуют, энергетический взрыв наносит урон всем окружающим врагам. Срабатывает только раз в 4 сек. Количество урона зависит он прочности щита.
护盾强效能增强护盾抵御伤害的能力。
Увеличивает количество урона, поглощаемого щитом.
如果希望保护自己的护盾能更加牢固,就需要「护盾强效」。
Эффективность ваших щитов напрямую зависит от показателя прочности щита.
取决于不同的人的护盾强效,同一个护盾在庇护不同的角色时,牢固程度也会不同。
Эффективность одного и того же щита для разных персонажей из-за характеристики прочности щита будет различной.
晨地黄花朵已是现成的强效药,而其汁液煎成的晨华更有惊人疗效。
Цветок зарецвета сильное лекарство, а настой, приготовленный из его сока не что иное, как сама жизнь.
强效群体治疗术卷轴
Свиток: Высшее лечение
鲜血圣杯的效果开始变弱了。我们需要注入更多的能量如果我们想要让它维持最强效果。
Сила Чаши из гелиотропа начинает ослабевать. Мы должны вернуть ей могущество, чтобы эффект от чаши был прежним.
最后的成品,如果最强效果是有益的,那么会成为药剂,如果最强效果是有害的,那么会成为毒剂。药剂也许会含有微弱的有害效果,毒剂也有可能包含微弱的有益效果,这取决于你使用的材料。
Если сильнейшее из общих свойств ингредиентов благотворно, вы получите зелье, а если вредно - яд. У зелий могут быть более слабые вредные свойства, а у ядов - более слабые благотворные свойства, все зависит от использованных ингредиентов.
最后的成品,如果最强效果是有益的,就会成为药水;反之若最强效果是有害的,那就会成为毒药。药水也许会含有微弱的有害效果,毒药也有可能包含微弱的有益效果,这取决于你使用的材料。
Если сильнейшее из общих свойств ингредиентов благотворно, вы получите зелье, а если вредно - яд. У зелий могут быть более слабые вредные свойства, а у ядов - более слабые благотворные свойства, все зависит от использованных ингредиентов.
啊!肝脏完全硬化了- 那是种强效毒药。有炼金术的味道。
Дай-ка я проверю печень... Ага! Поражена циррозом насквозь, признак сильного яда. От этого на версту разит алхимией.
白蜜||效果:将毒性减低至零,而且抵销其他药水的效果。调制:制作这种药水,总共要用以下提供的材料:一个单位的明矾、硫磺和以太;必须用烈性酒精作为基本成分。效用持续时间:即效。毒性:无。白蜜强力刺激狩魔猎人的突变身体产生净化的酵素。因此它能把身体从毒性效果中解放出来,虽然它同时抵销先前喝下任何药水的增强效果。白色蜂蜜并不会毁和通常毒液和毒素的效果。
Белый мед||Действие: Устраняет токсичность и снимает эффекты всех принятых эликсиров. Приготовление: эликсир готовится из ингредиентов, которые дают в целом одну меру купороса, одну меру квебрита, одну меру ребиса и две меры эфира. В основе должен лежать крепкий алкоголь.Срок действия: мгновенное.Токсичность: отсутствует.Белый мед сильно стимулирует производство очищающих ферментов в мутировавших телах ведьмаков. Таким образом, он освобождает тело от эффектов отравления, хотя и мгновенно снимает все благотворные влияния принятых ранее эликсиров. Белый мед не прекращает действие обычных ядов.
毒物学报告显示,入口伤周围检测出一种名为huv4-Nil的强效精神活性物质。没有诨名。
Токсикологическая экспертиза показала, что в ране присутствовали следы чрезвычайно сильного психотропного препарата huv4-Nil. Неофициального названия нет.
我们在你的血液里检测到∗多巴宁∗。这是一种以吗啡为基础的强效止痛药。好医生肯定给你用了一些……它消散之后肯定会很痛苦。
В твоей крови наблюдается ∗друамин∗. Это мощное обезболивающее на основе морфия. Добрый доктор тебя им истыкал... Ох плохонько будет, когда действие выветрится.
思必得是强效中枢神经系统刺激物。虽然宿醉让人虚弱无力,但它还是让你妥妥地撑过了昨天一整天。要不你以为自己是怎么能从这层楼爬起来的?
Спиды — мощные стимуляторы центральной нервной системы. Они вчера весь день поддерживали в тебе бодрость, невзирая на жуткое похмелье. А то как бы ты иначе с пола-то поднялся?
一瓶审视起来像尿的啤酒,并不是说你真的有尝过尿的味道。只是个猜想。标签上说是瑞瓦肖的拉菲特强效啤酒厂生产的。
Пиво во внушительной бутылке. На вкус как моча. Не то чтобы ты знал, какова моча на вкус. Это просто предположение. На этикетке сказано, что оно изготовлено на ревашольской пивоварне «Лафайетт Потент»
赤膀鸭药水可以让狩魔猎人突变的身体再生速度比平常倍增。怪不得狩魔猎人都会在对抗强大怪物之前喝下这种药水。它是燕子药水的强效版。
Под влиянием Кряквы мутировавший организм восстанавливается значительно быстрее. Поэтому не удивительно, что этот напиток часто выбирают ведьмаки, готовясь к схватке с могучим монстром. Кряква - это более сильная версия Ласточки.
撕掉的书页:强效红色突变诱发物
Вырванная страница: большой красный мутаген
若突变诱发物与能力的颜色相同,则增强效果更显著。
Мутаген, использованный для улучшения умений, оказывает более сильное действие, если его цвет совпадает с цветом способностей в ячейках.
撕掉的书页:强效蓝色突变诱发物
Вырванная страница: большой синий мутаген
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
强效上光精华
强效不灭精华
强效不碎石英铭文
强效乱神毒药
强效位面精华
强效体力恢复毒药
强效体力毒药
强效体质药剂
强效保护祝福
强效信息素
强效充能磁石铭文
强效全抗性药剂
强效全抗药剂
强效全能
强效全能合剂
强效冰霜抗性药剂
强效净化协议
强效减速术
强效利尿剂
强效利斧铭文
强效削法毒剂
强效力量
强效力量祝福
强效力量药剂
强效助熔剂
强效医用洗涤剂
强效变形术
强效启蒙混合药草
强效团体的荣耀
强效圣言术:佑
强效型合成洗涤剂
强效基因
强效塔拉迪特全能水晶
强效塔拉迪特急速水晶
强效塔拉迪特水晶增幅器
强效塔拉迪特爆击水晶
强效塔拉迪特精通水晶
强效塔拉迪特耐力水晶
强效复活剂
强效大地抗性药剂
强效天界精华
强效奥法药剂
强效妖纹精华
强效宇宙精华
强效安眠药
强效小雾妖突变诱发物
强效属性
强效峭壁铭文
强效巅峰铭文
强效巫毒
强效幸运符
强效幸运药水
强效广阔天涯合剂
强效底栖奥能水晶
强效弹药箱
强效念力药剂
强效怒气
强效怒气药水
强效思维
强效急速
强效性洗涤
强效恐惧毒药
强效惧寒毒剂
强效惧寒毒药
强效惧火毒剂
强效惧火毒药
强效惧电毒剂
强效惧电毒药
强效惧魔毒剂
强效惧魔毒药
强效感知药剂
强效慢性毒药
强效抑制剂
强效抚慰
强效护甲
强效护盾
强效护盾符文
强效护盾结界
强效接骨木花
强效敏捷
强效敏捷药剂
强效无尽深邃合剂
强效无敌
强效智力
强效智力药剂
强效智慧药剂
强效暗影小鬼
强效暗影药剂
强效暗潮合剂
强效武器水晶
强效毒剂
强效毒囊
强效毒液
强效毒液瓶
强效毒素
强效毒素抗性药剂
强效毒药
强效气抗药剂
强效水下呼吸
强效水下呼吸药剂
强效水抗药剂
强效治愈护手
强效治疗之魂
强效治疗术
强效治疗石
强效治疗结界
强效治疗药剂
强效治疗药水
强效法力
强效法力恢复毒药
强效法力毒药
强效法师结界
强效洄梦仙酒
强效活力
强效活力药水
强效湍流合剂
强效潜行侦测
强效潮汐强化
强效火力
强效火力药剂
强效火屑奥能水晶
强效火焰抗性药剂
强效火焰新星
强效火焰石
强效灵魂石
强效炎爆术
强效牛角铭文
强效物理护甲药剂
强效狂乱毒药
强效狂暴毒剂
强效狂暴药粉
强效王者祝福
强效珠光魔线
强效生命
强效生命符咒
强效畏惧毒剂
强效疲乏毒药
强效疲力毒剂
强效痪心毒剂
强效的
强效真言术:盾
强效真钢之魂
强效石盾
强效石盾药水
强效破裂水晶铭文
强效祝福绷带
强效神秘精华
强效秘法合剂
强效秘法杖
强效突袭
强效精准
强效精神
强效红色突变诱发物
强效级
强效细胞色素抑制剂
强效结界
强效结界护盾
强效结界符文
强效绿色突变诱发物
强效群体传送
强效群体治疗术
强效耐力
强效耗力毒剂
强效耗命毒剂
强效耗法毒剂
强效聪颖药剂
强效脱力毒剂
强效花粉
强效药
强效药水
强效蓝色突变诱发物
强效蔚蓝魔线
强效虎爪铭文
强效虎牙铭文
强效虚空行者
强效蛮性力量铭文
强效蛮性敏捷铭文
强效蛮性智力铭文
强效衰弱
强效警觉药粉
强效记忆药剂
强效诱导剂
强效贪婪之石
强效超度邪恶
强效迷醉塔罗牌
强效速度药剂
强效邪能辐射
强效重活化剂
强效钢铸之魂
强效锂石奥能水晶
强效锯缘石铭文
强效镇痛剂
强效防御药剂
强效隐形术
强效隐形药剂
强效隐身药剂
强效雷电抗性药剂
强效韶天支配
强效风暴强化
强效风暴铭文
强效魅魔
强效魔力
强效魔法护甲药剂
强效魔法杖
强效魔法精华
强效魔盔甲药剂
强效魔精项链
强效鱼人信息素
强效鹤翼铭文
强效麻痹毒剂
强效麻痹毒药
强效鼻炎灵