当今
dāngjīn
1) ныне, теперь, сегодня; нынешний, современный
2) стар. настоящее царствование, царствующий император
dāngjīn
современный; нынешний; ныне, теперь
当今世界 [dāngjīn shìjiè] - современный [нынешний] мир
dāngjīn
① 如今;现时;目前:当今世界 | 当今最新技术。
② 封建时代称在位的皇帝。
dāngjīn
[nowadays; at present; now] 在这些日子里; 现在
当今皇帝盛明。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》
dāng jīn
1) 现在。
左传.襄公九年:「当今吾不能与晋争,晋君类能而使之。」
孟子.公孙丑下:「当今之世,舍我其谁也?」
2) 旧时称当代的皇帝。
明.汤显祖.牡丹亭.第二十一出:「无过献宝当今驾,撒去收来再似他。」
红楼梦.第二回:「起初时只封袭三世,因当今隆恩盛德,远迈前代,额外加恩,至如海之父又袭了一代。 」
dāng jīn
current
present
now
nowadays
dāng jīn
(如今; 现时; 目前) now; at present; nowadays:
当今之世 in the world of today; at the present time
(封建时代称在位皇帝) emperor on the throne
dāngjīn
1) present time; today
2) trad. reigning emperor
1) 现在;目前。
2) 旧时称在位的皇帝。
частотность: #2991
в русских словах:
в нынешнем мире
当今世界
современный мир
目前世界 mùqián shìjiè, 现今世界 xiànjīn shìjiè, 当今世界 dāngjīn shìjiè
синонимы:
примеры:
当今冰棚的厚度可达100至1000公尺。
В настоящее время мощность шельфовых ледников может достигать от 100 до 1000 метров.
孔子遗产在当今
наследие Конфуция в современности
当今,交互式网站不仅是一种奇想,更是一种需求。
Интерактивные веб-сайты в наше время не прихоть, а необходимость.
他是当今第一流的作家。
He is a first-rate writer today.
当今的女王是在她父亲逝世时继位的。
The present Queen succeeded to the throne upon the death of her father.
当今的政治趋势
нынешние политические тенденции
当今抽象派的先导
the forerunner of the present abstractionism
当今世道就是如此!
вот нынче свет каков!
和平和发展已成为当今时代的主题
мир и развитие стали главными пунктами сегодняшней повестки дня
当今世界是丰富多彩
богат и многокрасочен современный мир
[直义] 学则明, 不学则暗; 学则聪, 不学则愚.
[比较] Кто грамоте горазд, тому не пропасть. 谁能写写算算, 谁就明明白白.
[例句] Ученье свет, а неученье тьма. Учись! Оно, конечно, тяжело: в теперешнее время ученье дорого обходится. 学则明, 不学则暗. 学习吧!当然, 学习是艰苦的: 在当今时代, 学习要付出巨大的劳动.
[变式] У
[比较] Кто грамоте горазд, тому не пропасть. 谁能写写算算, 谁就明明白白.
[例句] Ученье свет, а неученье тьма. Учись! Оно, конечно, тяжело: в теперешнее время ученье дорого обходится. 学则明, 不学则暗. 学习吧!当然, 学习是艰苦的: 在当今时代, 学习要付出巨大的劳动.
[变式] У
ученье свет а неученье тьма
这并不是什么抽象形容,而是具体的事实。女皇陛下就是当今「尘世七执政」中的「冰之神」。
Это не метафора, а конкретный факт. Наша Царица - это Архонт холода, одна из Семерых, что правят миром смертных.
看着璃月港当今的繁华,会不会也想来凡人的烟火世界体验一下呢…?
Глядя на великолепную гавань Ли Юэ, я думаю, хотели бы они жить в мире смертных?..
我是当今世上唯一一个能把奈恩根从种子栽培成可以采收的作物的人。
Только я умею выращивать корень нирна от семечка до взрослого растения.
你真可悲!你已经被当今官员跟煽动者洗脑了!他们只想鼓吹君王主义!张大你的眼睛啊!
Бедняга! Тебе внушили роялистские идеи все эти чиновники вкупе с агитаторами, которые готовы за несколько серебряных монет нести свою пропаганду в массы! Раскрой глаза!
他们说这是一场∗表演∗。你也知道当今的艺术家是怎么回事。
Он сказал, это для ∗представления∗. Ну вы же знаете этих артистов...
其中一个原因是私有企业统治了生产方面。另外,“社会主义”通常并不依赖于强大的经济激励手段以及竞争,而这两点是当今中国占 据统治地位的经济因素。
Первый – потому что в производстве преобладают частные фирмы, второй – потому что «социализм» обычно не полагается на сильную экономическую инициативу и конкуренцию, которые являются главными движущими силами современной экономики Китая.
当然,没有哪个国家能够单独承担纠正当今全球经济的不平衡的政策的所有代价。
Конечно, ни одному отдельному правительству не под силу взять на себя все расходы по стратегиям, необходимым для восстановления нарушенного сегодня глобального равновесия.
不过,当今的民主公民大都在公共领域缺乏信心,并且对他们自己的经济和政治精英们缺少信任。
Тем не менее, у граждан сегодняшних демократических государств по большей части отсутствует доверие к государственному сектору, и они с подозрением относятся к собственной экономической и политической элите.
举例来讲,在全球化快速发展的当今世界,人们也许不得不离开已经建立起信任关系的长期雇主,又或许他们的管理者会发生改变。
Например, в быстро объединяющемся мире людям, возможно, придется уйти от своих долгосрочных работодателей, с которыми они выстроили чувство доверия, или возможно, сменятся их руководители.
这或许就是当今世界金融体系的现有状况。
Именно в такой ситуации, возможно, и находится сейчас финансовая система.
因此,在当今的苏格兰不存在爱尔兰酝酿起义并导致爱尔兰1922年独立的条件,而这一事件是英伦群岛政治联盟最近的重大决裂。
Таким образом, сегодня в Шотландии нет ни одного из условий, приведших к восстанию в Ирландии, принёсшему Ирландии независимость в 1922 году. Это было последним крупным расколом политического союза Британских островов.
这是因为欧洲在当今全球化的世界中面临着许多复杂的挑战。
Это связано с тем, что Европа сталкивается большим количеством сложных проблем в глобализованном мире.
许多行长和经济学家认为当今全球通货膨胀上升只不过是暂时偏离,食品、燃料以及其他商品价格猛升促发了这一现象。
Многие центральные банкиры и экономисты считают, что растущая глобальная инфляция – это временная аберрация, вызванная растущими ценами на продукты питания, топливо и другие товары.
当今世界正处于大发展、大变革、大调整时代。
Сегодняшний мир переживает период динамичного развития, крупных преобразований и колоссальных изменений.
君主政体在当今社会中被一些人视为是过时的制度。
The monarchy is seen by some as an anachronism in present-day society.
当今年年底来到时,他们能够完成这件工作吗?
Will they be able to finish the work come the end of this year?
蓝鲸是当今最大的动物。
The blue whale is the world’s largest living animal.
当今用手做东西,在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊,以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。
Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
他的讽刺漫画无情地挖苦了当今的政界要人。
His cartoons mercilessly lampooned the leading politicians of the day.
在飞速发展的领域中,如计算机科学,研究人员遇到困难之一是跟上当今的发展水平。
One of the difficulties of researchers in a fast-moving area like computer science is keeping abreast of current developments.
当今世界追求物质目标而忽视精神需要
the modern world’s pursuit of material ends to the neglect of its spiritual needs
由于当今电子计算机的飞速发展,会计和银行业发生了急剧的变化。
Accounting and banking have changed dramatically in the light of recent developments in computers.
当今很多人把考试及格与受过教育等同起来。
Nowadays, many people equate passing examinations with being educated.
代管汽车分期付款的到期帐目是当今一桩巨大的业务。
Factoring in connection with automobile installment accounts is a big business today.
当今有那么多的足球俱乐部在足协登记注册。
Now so many football clubs are registered with the football association.
当今世界上所有国家都是互相依存的。
Allnations are interdependent in the modern world.
在当今旅行风气很盛的时代,旅游业成了这个国家的主要收益。
In these locomotive days tourism has become the mainstay of the country.
他的小说是当今时代的真实写照。
His novel is a mirror of the times.
当今社会弥漫着核战争的危险
The threat of nuclear war overhangs modern society.
这次大屠杀是当今最令人发指的事件之一。
This massacre is one of the towering obscenities of other time.
这种错误在当今各种体制中都普遍存在。
This error pervades all present-day systems.
这类大学课程对当今的问题而言已没有实际价值。
This type of university course is no longer relevant to today’s problems.
看起来当今这世道英雄就义根本不算什么了...
Похоже, пасть смертью геройской нынче ничего не значит...
我们一族远远超越当今世界上其他任何种族。
Мои сородичи принадлежали к расе, равных которой не было и нет.
我知道我不是芳邻镇当今最有威势的人,但你能出去吗?我还有工作要忙。
Я знаю, что я далеко не самая грозная фигура в Добрососедстве, но, может, ты все-таки уйдешь? Я пытаюсь работать.