很有条理
_
в порядке
примеры:
她工作很有条理。
She is a methodical worker.
王教授讲课很有条理。
Prof. Wang is methodical in his lectures.
菜谱就摊在旁边,在这里做菜的人,真的很有条理啊…
А вот и рецепт! Какой же всё-таки внимательный и организованный повар...
(…) 你跟别人约好了要见面,就他妈不要鬼影子都找不着!我冒着让整个行动失败的风险,还赌上自己一条命,结果最后跟个傻逼似的空等一场。(…)我还以为尼弗迦德军队很有条理秩序,但你…[字迹无法辨识]。告诉你家将军大人,我和我的同事们不会耿耿于怀,所以我们也不会就此毁约。但是旧计划已经吹了,这次我们还得选个新时间和地点碰面(…)。
(...) и изволь, сука, являться, если сам встречу назначил! Я прихожу, подставляюсь, рискую шеей и всей нашей гребаной операцией - а там только стужа и ебаный ветер. (...) Я думал, в Нильфгаарде порядок, а вы... [нечитаемо]. И передай своему генералу, что я и мои товарищи не обидчивые, от переговоров не откажемся. Но раз уж вы все проебали, теперь мы будем выбирать время и место следующей встречи (...).
他做一切事情都很有条理。
He's very systematic in all he does.
他的工作方法不是很有条理。
The way he works isn't very systematical.
她很有才华,但工作缺乏条理。
She is brilliant but her work lacks organization.
没有条理
нет порядка [системы]; беспорядочный
它看起来对你来说,可能很像小孩的涂鸦,但相信我,这堆杂乱是有条理的。
Тебе это может показаться каракулями, но поверь, в этом хаосе есть определенный смысл.
有条理的人
an orderly person; a man with an orderly mind
有条有理 的话
складная речь
没有条理的人
безалаберный человек
有条有理的回答
толковый ответ
有条理的叙述
связное изложение
安排得有条有理
have used method ; put in perfect order
说话有道理; 说得有条有理
говорить с толком
没有条理的倒叙
a disjointed flashback
没有条理的铺叙
a disjointed narrative
他的思维有条理。
He has a tidy mind.
把文件保存得有条理
держать бумаги в порядке
别唠叨啦, 把一切都有条有理地说说吧!
Рассказывай все по порядку, не таранти!
我们见人说人话,见鬼说鬼话。你会发现我私下~嗯哼~更有条理。我保证,王子。
Мы притворяемся глупцами среди глупцов, мудрецами – среди мудрецов. Без свидетелей вы найдете меня более, кхм, в своем уме. Это я вам обещаю, принц.
这整座设施都好迷人,我建议谨慎且有条理的按下各个按钮。
Потрясающий комплекс. Предлагаю методично и последовательно нажимать все кнопки подряд.
他的诗很有理性。
His poetry is very cerebral.
华生博士是专家专案首席科学家。他……该怎么说呢……非常有条理而且一丝不苟。
Доктор Уотсон ведущий ученый по особым проектам. Он, как бы это сказать... очень организованный и педантичный человек.
пословный:
很 | 有条理 | ||
очень, весьма, вполне
|