выразительный жест - 富有表现力的手势

-ив〔形〕懊恼的, 懊丧的. ～ жест 懊丧的手势; ‖ досадливо; ‖ досадливость〔阴〕.

1) 手势 shǒushì; 姿势 zīshì

решительный жест - 坚决的手势

打(作)手势, dǎ(zuò)shǒushì, 以手示意 yǐ shǒu shìyì

оживлённо жестикулировать - 很起劲地作手势; 指手划脚

打手势 dǎ shǒushì, 手势 shǒushì

3) (сигнал) 信号 xìnhào; (рукой) 手势 shǒushì; (тайный) 暗号 ànhào

2) (жест) 摇滚手势 yáogǔn shǒushì

〔阳〕〈口〉表示轻蔑拒绝或嘲弄等的一种手势(握住拳头, 将拇指从食指与中指中间伸出来). показать (кому) ～ 向…做嘲弄的手势. 〈〉 Кукиш с маслом получить (或 дать)〈俗〉什么也得不到 (或不给).

маловыразительные жесты - 缺乏表现力的手势

маловыразительные жесты - 缺乏表现力的手势

повелительный жест - 命令式的手势

2) 〈俗〉打手势示意

[赌]打手势给同伙说牌, 给同伙递暗号

сопровождать речь жестами - 讲话带手势

условный жест - 程式化的手势

1) (кукиш) 表示嘲弄, 轻蔑的手势 (握住拳头, 将拇指从食指与中指之间伸出)

показать шиш (кому) - 做嘲笑 (或侮辱, 轻蔑) 的手势

экспрессивный жест - 富于表情的手势

эффектный жест - 印象深刻的手势

язык жестов - 手势语言

打(作)手势

жестикулировать

富有表现力的手势

выразительный жест

坚决的手势

решительный жест

很起劲地作手势; 指手划脚

оживлённо жестикулировать

命令式的手势

повелительный жест

讲话带手势

сопровождать речь жестами

程式化的手势

условный жест

富于表情的手势

экспрессивный жест

印象深刻的手势

эффектный жест

手势语言

язык жестов

以手势示意

подавать знаки жестами, выражаться жестами

（竖起拇指向司机打手势）要求捎脚（搭车）

thumb a lift

他在打手势让我们过去。

Он подозвал нас жестом.

他打手势叫我走。

Он подал мне знак рукой уйти.

情绪的手势表达

manual expression of emotion

一个猥亵的手势

непристойный жест

(说时要伴以手势: 用手指后脖颈)真是麻烦事; 真是叫人伤脑筋的人(或事)

Вот где сидит кто-что у кого

(说时要伴以手势: 用手指后脖颈)真是麻烦事, 真是叫人伤脑筋的人(或事)

Вот где сидит кто-что у кого

做了一个禁声的手势

показать жестом, что надо молчать

打手势叫…

звать кого знаками

打手势招呼…过来

подозвать кого жестом; подозвать жестом

向…做嘲弄的手势

показать кому кукиш; показать кукиш

用手势模仿, (面部)表情

передразнивание; жестикуляция; жест

做嘲笑(或侮辱, 轻蔑)的手势

показать шиш

矫揉造作的手势(动作)

актерский жесты; актерские жесты

(应急)手势信号

ручной аварийный сигнал

(基督教徒)画十字手势

крестный знамение; Крестное знамение

[直义] 肠子对肠子做嘲弄的手势.
[释义] (因饿得慌而)想吃; (肚子)饿得咕咕叫.
[例句] - Чаю хотите? - спросила Зина. - Могу лепёшек испечь, немножечко муки есть. - Сделай, Зинаида, лепёшечек! - жалобно протянул Димка. - Давеча так плохо протянул Димка. - Давеча так плохо пообедали! Ки

кишка кишке кукиш кажет показывает

对…作轻蔑的手势

показать фигу

模仿…的手势

передразнить чьи жесты; передразнить жесты

讲话时打手势

сопроводить речь жестами

<特维德手舞足蹈地做着手势，你发现他的手套松垮得不太正常。>

<Глядя на оживленно жестикулирующего Шкрыпа, вы внезапно обращаете внимание, что его перчатки подозрительно болтаются на руках.>

<凯东弯起手指，做了个引号的手势。>

<Кейтон поднимает руки вверх и изображает кавычки.>

当你进入山谷后，你看见一位圆滚滚的熊猫人在魔古山宫殿上方的平台上朝你打着手势。似乎是游学者周卓在试图引起你的注意。你应该弄清楚是怎么回事！

При входе в долину вы замечаете, что упитанный пандарен на балконе Дворца Могушан делает вам знаки остановиться. Похоже, что хранитель истории Чо пытается привлечь ваше внимание. Нужно узнать, в чем дело!

<费恩做了个捏的手势。>

<Фин изображает рукой щипок.>

<酋长让鸦熊们把祭品聚在一处，朝外面的仪式圆环打了个手势。>

<Вождь зовет остальных воронухов собраться для ритуала и указывает на ритуальный круг.>

<沃尔姆做了个不耐烦的手势，要你离开。>

<Ворму нетерпеливым жестом отправляет вас прочь.>

<感觉到你的接近，眼盲的赞达拉巨魔不耐烦地朝你打了个手势。>

<Когда вы подходите, слепая зандаларка нетерпеливо машет вам.>

<舒佳比了一个枪的手势，嘴里还模仿爆炸的声音>

<Шуга складывает пальцы пистолетами и имитирует звуки взрывов.>

蕾拉比了一个枪的手势，嘴里还模仿爆炸的声音。

Лайла складывает пальцы пистолетами и имитирует звуки взрывов.

在欧提夫心目中，自己的裁决对被告有利。 但在自己的审判室中，他却只是个旁观者，眼见着自己摆出处决的手势。

В мыслях Отиев решал дела в пользу обвиняемых. Но в зале суда он был всего лишь наблюдателем, следящим за тем, как рука его подписывает смертельный приговор.

事实上，她自身的信念已随着钨拉莫现身而消逝。 她继续施用祝福手势，希望这能够鼓舞他人继续搏斗的意志。

По правде говоря, ее собственная вера уже была растоптана Уламогом. Теперь она имитировала благословение в надежде, что оно вдохновит других на продолжение борьбы.

「嗯，至少你挥舞的手势与连串咕哝让我印象很深刻。」

"Ну что ж, по крайней мере все это твое махание руками и невнятное бормотание было забавным".

“在57分局的话，我们喜欢准备一份初始嫌疑人清单，然后……试试水。”他用手指比了个手势。“勘查现场，查访相关人员。你不会这么做吗？也许这不是一种跨区域惯例吧……”

Мы на 57-м участке обычно составляем предварительный список интересующих нас лиц и потом просто... проходимся по нему. — Он показывает пальцами. — Подготавливаем поле, знакомимся с игроками. Вы ведете дела не так? Может, это не на всех участках...

“不，不是你。”他懒散地比了个手势。“是个∗肌肉更发达∗的家伙。”

Нет, не вы, — еще один праздный жест. — Некто более ∗мускулистый∗.

圣布鲁内——那是教堂，”警督朝他比了个手势，“还有圣吉莱纳路，那是在诅咒商业区。

Сен-Брюн — это церковь, а рю-де-Сен-Гислен — Проклятая торговая зона.

他朝着后面的隧道比了个手势。“你先走。”

Он машет рукой в сторону тоннелей. «После вас».

“麦克，守好门，”他朝托森打了个手势，让他堵住门口，然后转向迈诺特。“你知道他跟我说什么吗？‘我不想变好——我想变得更糟糕’这是他的原话。”他重重地叹了口气，然后转向房间……

«Мак, стой на стреме, — он машет Торсону на дверь, потом поворачивается к Мино. — Знаешь, что он мне сказал? „Я не хочу все исправлять, — я хочу все усугубить“. Дословно». Он тяжело вздыхает и оборачивается к присутствующим...

“我的名字叫莉莉恩。大家都叫我拾网人。”她朝着渔网比了个手势。“我想我有时间回答你的问题。还有别的吗？”

«Мое имя Лильенн. Люди называют меня рыбачкой». Она указывает на сети. «Думаю, у меня есть время ответить на твои вопросы. Какой следующий?»

“船的引擎。”他朝北边比了个手势。“在水面上……”

«По звуку мотора». Он указывает на север. «Со стороны моря...»

“不过，三生公司在商用机器上胜过了他们。”他朝着大厦比了个手势。“不过菲尔德自有看家本领。或者我应该这样说，他们在∗开发∗自己的看家本领？…”他咧嘴一笑。“我好像把比喻都混在一起了。”

Тем не менее „Трисентенниал“ была более успешна в производстве счетных машин, — он указывает на здание. — Но у „Фельд“ был козырь в рукаве. Или, скорее, они ∗разрабатывали∗ козырь в рукаве?.. — он усмехается. — Моя метафора стала несколько запутанной.

“嗯。”她朝着桌子比了个手势。“我想给你冲杯咖啡，不过它实在是太垃圾——基本上尝起来就是毒药的味道。”她抿了一口。

«Ага. — Она показывает на столик. — Я бы предложила вам чашечку кофе, но он ужасен, просто ядовитый на вкус». Она делает глоток.

“能不能请你过来跪舔呢？”围栏后面的人做了个手势，好像要掏出老二似的。

«пососи мой хуй, пожалуйста». Подросток за забором делает вид, будто достает из штанов пенис.

“看看它……”他朝着远处的高速公路比了个手势，它们全都通往金色的德尔塔。“今晚夜色很美。这么美的夜晚，谁还会待在家里呢？”

Просто взгляните на это, — он показывает куда-то в сторону далеких автострад, сходящихся к золотой Дельте. — Сегодня чудесная ночь. Кто будет в такую ночь сидеть дома?

这是一个谜。这种活力也是有代价的：古怪的手势，思维过程会像丝线一样被切断，只是呆呆地凝视着火堆或者芦苇丛。他的情绪非常不稳定，溢于言表，完全不受神经系统的控制。

Загадка. Но у этой стимуляции есть цена: беспорядочные движения руками, мысли обрываются, будто ниточки, когда он просто утыкается взглядом в поленья или тростник. Кроме того, внезапная смена настроения, которую его нервная система совершенно не контролирует.

“警官，跟你说两句……”他比了个手势，要在旁边跟你说两句。

«Офицер, на два слова...» Он жестом приглашает тебя отойти.

“我刚才说我们必须处理社区事务的时候，并不是说我们对此有∗发言权∗，而是要多加小心。如果不小心……那些∗狗屎∗可能就直接砸到我们脸上了。”他朝着自己的脸上比了个手势——就在狗屎可能会击中的位置。

«Когда я сказал, что нам придется разбираться с местными нюансами, я не имел в виду, что мы сможем на них ∗повлиять∗. Я имел в виду, что надо вести себя осторожно. Иначе... это дерьмо ∗нам же∗ в лицо и прилетит». Он взмахивает рукой, указывая, куда именно приземлится дерьмо.

“是的，很感谢你为自己失枪提供的∗最新情报∗，哈里。我的人确实”——他比了个手势引号——“∗已经考虑过你当掉它这一点了∗。”

Да, спасибо за ∗актуальные сведения∗ о своем пропавшем пистолете, Гарри. Мои люди, — он изображает кавычки в воздухе, — ∗учли, что вы его заложили∗.

“呃……”他朝着盖理比了个手势，就像是在展示一件艺术品。“∗这∗就是那个种族分子。”

Ну... — Он указывает на Гэри, будто демонстрируя произведение искусства. — Вот этот расист.

马列拉的名字吸引了他的注意。配合着生动的手势，他微笑着道出了一长串你从未听过的词。之后又陷入了沉默。

Слово «Маньяна» привлекает его внимание. Он улыбается и рассыпается целой чередой незнакомых слов и энергичных жестов. Потом снова замолкает.

他明显对某种止痛剂上瘾，有做古怪手势的倾向——还有营养不良。不过就这样吧。过了一会儿，你开口说到……

Очевидно, что у него зависимость от болеутоляющих, руки беспорядочно дергаются, он истощен. Только и всего. Момент упущен, и ты произносишь...

除了非常古怪的手势，砸吧嘴唇和沮丧地凝视着火堆之外，你只能看出他老了。

Если не брать в расчет беспорядочные дерганья руками, причмокивания и отсутствующий взгляд, устремленный в костер, перед тобой просто старик.

“不，什么也没发生。因为这不是……”他做了一个精准的手势：“现实的一部分。”

Нет. Ничего не шевелится. Потому что паранатурального нет, — он делает рукой рубленый жест, — в ∗реальности∗.

“圣布鲁内——那是教堂，”警督朝他比了个手势，“还有圣吉莱纳路，那是在诅咒商业区。”

Сен-Брюн — это церковь, — лейтенант обводит рукой вокруг, — а рю-де-Сен-Гислен — Проклятая торговая зона.

“不，我已经再好不过了，∗杜博阿先生∗。”（双手举过头顶，做个含糊的手势。）

«Не, мне хорошо, лучше не бывает, ∗господин Дюбуа∗». (Помахать руками над головой.)

“很高兴我们谈论了∗什么∗？”又是一个古怪的手势。他在颤抖……

«Обсудили ∗что∗?» Еще один дерганый жест. Его трясет...

“就算如此也无法改变这个事实：我们对她是有责任的。干活吧。”他朝着后面的隧道做了个手势。“你先走。”

«Это ничего не меняет. Мы должны исполнить свой долг. Давайте доведем дело до конца». Он машет рукой в сторону тоннелей. «После вас».

“你先。”警督朝着开口做了个手势。

«Прошу вас», — лейтенант делает приглашающий жест в сторону выхода.

“当你看着一切像那样∗离去∗。像大海一样翻滚。然后回到这里……”她朝着广场比了个手势。破碎的战马纪念碑，还有远处铿锵作响的机器。

«Когда видишь, как все ∗растворяется∗, откатывается, как морской отлив, а потом возвращается сюда...» — она жестом показывает на площадь. Сломанная конная статуя, лязг машин вдали.

“我听见反动派的摇滚乐了。”他朝北方比了个手势。“从海里传来的。”

«Со стороны моря доносилась реакционистская рок-н-ролльная музыка». Он указывает на север.

当她说出∗嘉年华∗的时候，她朝着空无一人的广场比了个手势——那里有雕像和机器。

Говоря про ∗карнавал∗, она обводит рукой пустую площадь — со статуей и машинами.

“你他妈的又想曲解他的话！我的猪猡没有∗被骗∗。猪猡可是在背后∗操纵∗这些破事的。他不会那么做的。他不会被骗的。告诉他们——”他朝你比了个手势，让你继续说下去。

«Ты, блядь, опять перевираешь его слова! Моего мусора никто не ∗разводил∗. Он ебаный гений. Его нельзя развести. Его нельзя наебать. Скажи им». Он жестом призывает тебя продолжать.

“那如果你不能再行房事了怎么办？生命里还有其他东西——更有意义，更适合你这个年纪的人。这个……”身披银装的她，对自己比了个手势。“这只是∗海市蜃楼∗。不过，有一件事……”她掐灭了手中的香烟。

«Ну не выходит у вас больше снимать топовых телочек, что ж с того? В жизни есть и другие занятия — более осмысленные и уместные в вашем возрасте. Это... — она указывает на свое тело под серебряным костюмом, — это ∗фата-моргана∗. Но есть один момент...» Она гасит сигарету.

“是的，有一个∗主角∗……”她朝着十字路口比了个手势。“而且是个∗反派∗。我站在反派那边。那条路是不可能回头的。”

Да. Во всякой истории есть ∗protagonista∗, — показывает она на перекресток, — и есть ∗adversário∗. Я на стороне Врага. Из этого рейса не возвращаются.

又来了——古怪的手势。愤怒发作。当然了，还有胃部的问题……

Вот опять. Беспорядочные движения рукой. Вспышки гнева. Ну и проблемы с животом, конечно...

“请坐。”他朝着一把∗迷你∗折叠椅比了个手势——就在他的大书桌对面。

«Прошу, присаживайтесь». Он указывает на ∗крошечный∗ складной стул напротив своего огромного стола.

“欢迎，杜博阿先生。很高兴你能来拜访。请坐。”他朝着自己大书桌对面的∗小∗椅子比了个手势。

«Добро пожаловать, господин Дюбуа. Как приятно, что вы заглянули. Прошу, присаживайтесь». Он указывает на ∗крошечный∗ стульчик напротив своего огромного стола.

（举起手指做出持枪的手势）“枪！”

(Изобразить пальцами пистолеты.) «Пиф-паф, ой-ой-ой, оказался он живой!»

“没事的，”她叹了口气。“我不是来看你的笑话，或者是愚弄你的。其实，他也不是。”她朝维克玛比了个手势。“我们只是很担心你。”

«Все в порядке, — вздыхает она. — Я здесь не для того, чтобы злорадствовать или издеваться. И он, кстати, тоже». Она указывает на Викмара. «Мы просто волнуемся».

“欢迎，杜博阿先生，曷城先生。很高兴你们俩能来拜访。请坐。”他朝着自己大书桌对面的∗小∗椅子比了个手势。

«Добро пожаловать, господин Дюбуа, господин Кицураги. Как приятно, что вы заглянули. Прошу, присаживайтесь». Он указывает на ∗крошечный∗ стульчик напротив своего огромного стола.

‘我为你准备了一个宏伟的计划，来自赫姆达尔的男人。’她伸出恶魔之手，朝着一大堆药剂和油膏比了个手势。‘首先你要取悦我，然后带领我的军队去跟邪恶的食人族战斗。’来自赫姆达尔的男人的面部毫无波澜，不过内心却在骚动——这违反了他奉若神明的一切。

„У меня на тебя грандиозные планы, Человек из Хельмдалля, — она указывает своей дьявольской рукой на ряды зелий и мазей. — Сперва ты доставишь мне удовольствие, а затем поведешь мои войска против свирепых каннибалов“. Ни один мускул не дрогнул на лице Человека из Хельмдалля, но в душе его бушевала буря — попираются все его священные принципы.

“蝗虫。”他朝陷阱做了个手势。“基本上所有∗已知∗的竹节虫都是食草的，当然了，我们猜测也许伊苏林迪竹节虫偶尔也会以其他昆虫为食。”

Саранчу. — Он указывает на ловушку. — Разумеется, почти все ∗известные∗ фазмиды — травоядные, но у нас имеется гипотеза, что островалийский фазмид может иногда кормиться другими насекомыми.

“是的，”警督向你走近一步，比了个手势，把你们俩都包围其中。“∗我们∗就是瑞瓦肖公民武装。”

Да, — вступает в разговор лейтенант, показывая рукой сначала на тебя, потом на себя. — Ревашольская гражданская милиция — это ∗мы∗.

“警探，你是负责人。”警督朝着门比了个手势。

«Детектив, вы здесь главный». Лейтенант указывает на дверь.

警督在笔记本里做下简短的笔记，然后做了个手势让你继续。

Лейтенант делает пометку в блокноте и жестом предлагает тебе продолжать.

“这个？哦，我们想看看能不能想出什么酷炫的新效果，给俱乐部增加点视觉体验……”他骄傲地朝装饰品比了个手势。

«Это? Это мы пытаемся найти новые крутые спецэффекты, чтобы обогатить визуальную атмосферу нашего клуба», — он с гордостью показывает на установку.

“这还不∗够∗，”他发出嘘声。“国际资本动用了所有的、联合的力量——所有的害怕和恐惧——朝瑞瓦肖猛攻而来。街道从地面上掀翻……房屋化作幽灵。”他胡乱地比了个手势，然后陷入沉默。

«Нет, не ∗достаточно∗, — шипит он. — Вся огромная мощь международного капитала — весь страх, весь ужас — обрушились на Ревашоль. Целые улицы взлетали на воздух... дома рассыпались в пыль». Он лихорадочно взмахивает руками, а потом замолкает.

这个手势很像是一个乐队指挥让合唱团完全停止。

Жест напоминает движение дирижера, командующего оркестру умолкнуть.

“国际资本的联合力量，顷刻之间——世界上所有的贪婪和恐惧——朝瑞瓦肖猛攻而来。街道从地面上掀翻，房屋化作幽灵。我们在高射炮塔里……”他朝那边比了个手势。

«Вся мощь международного капитала в едином порыве — вся алчность, все ужасы мира, — обрушились на Ревашоль. Целые улицы взлетали на воздух, а дома рассыпались в пыль. Мы были на вышке...» Он указывает на нее рукой.

他拿着啤酒罐做了个手势——这么说你还没能赢得他的好感！那家伙只有在完全专注于某些事情的时候才会把它放到桌子上。

Он взмахивает пивной банкой — ты его еще не зацепил! Когда Тит полностью поглощен чем-то другим, эта малышка остается на столе.

“我他妈是你的∗搭档∗让·维克玛，这是∗你的∗特别任务小组，”他一边说，一边朝着他的同伴比了个手势。“或者说，小组的残部。”

Я, черт возьми, твой ∗напарник∗ Жан Викмар, а это ∗твой∗ спецотряд, — говорит он, указывая на своих спутников. — Точнее, то, что от него осталось.

“我对她在做什么完全没兴趣，但是我个人没有∗任何∗隐瞒。你的事是你的事，我尊重你的隐私。只要记住，这一切……”他比划了一个包容一切的手势。“……都不是秘密。”

Мне совершенно неинтересно, чем она занимается, но лично мне ∗нечего∗ скрывать. У вас свои дела, и я уважаю ваше личное пространство. Просто помните, что все это... — Он делает широкий жест. —... не тайна.

“你来抬那个放大器吧，警官。”他冲警督比手势示意。“你来卷起这些电缆，也许咱们可以一波搞定……”

Вы можете взять тот усилитель, офицер, — делает он жест лейтенанту. — А ты сматывай кабели — может, сумеем утащить за один раз...

他比划了一个粗鲁的手势让你继续。

Он машет рукой — мол, продолжай.

“事实上，我们也许就快抓到一个活的物种了。在区分食肉和食草变体时，现代遗传学方法也许是∗至关重要的∗。总之……”他向你比了个手势，接着继续说了下去。

«Более того: возможно, мы на пороге поимки живых образцов. Современные методы генетического анализа могут оказаться ∗прорывом∗ в отличении страхолося от травоядного собрата. Но вернемся к другому...» Он жестом предлагает тебе продолжить.

“他们是一群白痴，被资产阶级文化骗的团团转。∗还有∗什么可说的？我见过那种人——不断冒出来，像下雨之后钻出来的蠕虫。”他做出一个烦扰的古怪手势。

«Придурки, подсевшие на буржуйскую культуру. Что тут еще скажешь? Я таких навидался — вылезают, как черви после дождя». Он резко взмахивает рукой от досады.

“这个∗地方∗是马丁内斯海岸上没有标记出来的一个小定居点……”她朝着被高度致癌屋顶材料覆盖的一堆煤渣砖住宅笔了个手势。

«Это ∗место∗ — неотмеченное на картах микропоселение на побережье Мартинеза...» Она указывает на несколько шлакоблочных домишек с крышами из очень канцерогенного материала.

“是的，没错。不过，”他朝着围栏上的破洞比了个手势，“你的确给我们提供了一个通往犯罪现场的捷径。”

Да, все так. Что ж... — показывает он на зияющую дыру в заборе, — вы открыли нам очень удобный проход к месту преступления.

“哟，跟你说两句……”他比了个手势，要在旁边跟你说两句。

«Слышь, на два слова...» Он жестом приглашает тебя отойти.

“无论如何，”他朝着盖理比了个手势，就好像在展示一件艺术品，“∗这位∗就是我们的第三个，幸运的种族分子。”

Как бы то ни было, — он указывает на Гэри, будто демонстрируя произведение искусства. — Вот он — наш третий расист. Расист на счастье.

“你他妈的又想曲解他的话！我的猪猡一点都不∗脏∗。这可他妈可是∗骑士∗风格什么的。他不会那样屈服的。告诉他们——”他朝你比了个手势，让你继续说下去。

«Ты опять, блядь, перевираешь его слова! Мой мусор не ссучился. Он прям ∗рыцарь∗. Его так просто не сломить. Скажи им». Он жестом призывает тебя продолжать.

“他们是一群吵吵闹闹的低能儿——至少现在已经不在那里了。”他朝着冰面那边比了个手势。“还有什么可说的？他们都被骗了——被资产阶级文化骗了。我见过他们那种人，不断地冒出来，像下雨之后钻出来的蠕虫。”

«Бум-бум-имбецилы. По крайней мере, они ушли». Он указывает на лед. «Что тут еще скажешь? Их задурили буржуйской культурой. Я таких навидался — вылезают как черви после дождя».

“呃——我的理论是这样的。如果这是对我们生活的这个世界的一种完全正常的反应呢？如果这根本不是什么∗异常现象∗、某种需要解释的，被当成是缺陷的东西呢？看看这里的感官输入吧……”他朝着周围的风景比了个手势。

«Что ж, вот моя теория. Что, если это — абсолютно нормальная реакция на мир, в котором мы живем? Что, если это вовсе не какое-то значительное отклонение, которое нужно объяснять или исправлять? Посмотрите, какие здесь сенсорные стимулы...» Он делает широкий жест рукой.

“小姐，我在调查，呃……”（朝院子下面比个手势。）“把他放在那里的人说，我们应该跟你聊聊。”

Я расследую эм-м-м... — Ты показываешь во двор. — Люди, которые его там повесили, посоветовали мне поговорить с вами.

“无论如何，”他朝着盖理比了个手势，就好像在展示一件艺术品，“∗这位∗就是那个种族分子。”

Как бы то ни было, — он указывает на Гэри, будто демонстрируя произведение искусства. — Вот этот расист.

“为什么不试试运动呢？你已经有faln的装备了……”他朝着你的功能套装做了个手势。

«Да, почему бы вам не заняться спортом? Спортивный костюм „фалн” у вас уже есть», — он показывает на твой тренировочный костюм.

“因为这不是……”他做了一个精准的手势：“现实的一部分。”

Потому что паранатурального нет, — он делает рукой рубленый жест, — в ∗реальности∗.

“炮手。”他对着自己比了个手势。“种族歧视者。”他朝那个女人点点头。“杀手。”他指着一个全身上下被陶瓷板包裹的严严实实的人。

Стрелок, — указывает он на себя. — Радист, — на женщину. — Убийца, — на фигуру в полной керамической броне.

“希依盖，杏味附属国——对我来说都是一样的，一样都很酷。我对做生意比较感兴趣。来吧，我们做笔交易吧。”他朝箱子比了个手势。“品质优良，价格低廉。”

Сиигэй, Абрикосовый сюзеренитет — для меня это всё одно. Меня интересуют только сделки. Желаете заключить? — жестом показывает он на коробки. — Высочайшее качество и цены не кусаются.

厨师冲你说了什么，还配合着生动的手势，可惜你仍然无法理解。

Повар что-то отвечает. Весьма живо — но по-прежнему непонятно.

“我相信你会感觉宾至如归的。我会一直看着的。”他朝你比了个手势，让你挤进去。

«Уверен, вам там понравится. Я здесь подежурю». Он указывает на палатку.

感觉就像我的身体有自己的意志。我在跑，身体却要转弯，手还在比划着粗俗的手势……很抱歉让你看到这一切。

Мое тело будто действовало по собственной воле. Я бежал, мой торс развернулся, а руки показали похабный жест... Простите, что вам пришлось это увидеть.

“当你看着一切像那样∗离去∗。像大海一样翻滚。然后回到这里……”她朝着广场比了个手势：破碎的战马纪念碑，还有夜晚机器的阴影。

«Когда видишь, как все ∗растворяется∗, откатывается, как морской отлив, а потом возвращается сюда...» — она жестом показывает на площадь: сломанная конная статуя, тени машин в ночной темноте.

“第三个在你跨过的运河附近。一块混凝土板旁边。斜坡上有一大片芦苇丛，就在它们中间……”他朝着眼前的陷阱比了个手势。

«Третья — возле канала, там, где вы переходили. У куска бетона. Вверх по откосу поднимается тростник, и вот в его гуще...» Он указывает на ловушку перед собой.

“好吧，”他朝着围栏上的破洞比了个手势，“你的确给我们提供了一个通往犯罪现场的捷径。”

Что ж... — показывает он на зияющую дыру в заборе, — вы открыли нам очень удобный проход к месту преступления.

“我的名字叫莉莉恩。大家都叫我拾网人。”她朝着渔网比了个手势。“我想我有时间回答你的问题。而且，其实这已经是第二个了。”

«Мое имя Лильенн. Люди называют меня рыбачкой». Она указывает на сети. «Пожалуй, у меня есть время ответить на твои вопросы. Это, кстати, был уже второй».

“谢了！也许你可以通过他的∗魔法韵律∗！“她比了个爵士乐的手势来嘲弄他。

«Спасибо! Может, вам удастся перекричать эти ∗волшебные рифмы∗!» Она машет руками, словно в танце, пародируя его.

“小姐，我在调查，呃……”（朝院子下面的尸体比个手势。）“把他放在那里的人说，我们应该跟你聊聊。”

Я расследую эм-м-м... — Ты показываешь на тело во дворе. — Люди, которые его там повесили, посоветовали мне поговорить с вами.

“杜博阿先生！希望这次时间能站在你那边……快请坐下吧！”他朝着自己大书桌对面的那把∗迷你∗折叠椅比了个手势。

«Господин Дюбуа! Надеюсь, на этот раз время на вашей стороне... Прошу, присаживайтесь!» Он указывает на ∗миниатюрный∗ складной стул напротив своего огромного стола.

“罢工？已经有一段时间了。一个月，也许两个月？”他朝着货車比了个手势。“但是∗这里∗的情况差不多是上个星期的事。”

Забастовка-то? Давно. Месяц, а может уже и два. Но вот это, — показывает он на грузовики, — только неделю назад началось.

在我整个童年之中，我都感觉到你对我後颈的冰冷凝视。当我下达命令时，我的臣民们会先留意菲丽芭‧艾哈特是否做出首肯的手势。

Все детство я провел, чувствуя спиной твой холодный взгляд. Когда я отдавал приказы, мои подданные ждали кивка Филиппы Эйльхарт.

“不，警探——我们∗有∗动机……”他朝你比了个手势，示意你说下去。

«Нет, детектив, мотив нам известен...» Он жестом призывает тебя продолжать.

学做相同的手势。

Повторить его жест.

他演讲时附带做着手势。

He accompanied his speech with gestures.

表示认可的手势

approbatory gestures

史密斯悄悄地向地向拍卖人做手势，然后把出价又抬高了1，000元。

Smith signaled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand.

他使劲向我做手势， 可是我不明白他的意思。

He was gesticulating wildly at me, but I could not understand what he was trying to tell me.

她如此激动地打着手势，我就知道出了问题。

She was gesturing so excitedly that I knew something was wrong.

我朝孩子打手势叫他过来。

I gestured the child over.

他做了个命令式的手势。

He made an imperative gesture.

聋哑人用手势交际。

The deaf and mute communicate by sign language.

挑战和嘲弄的手势一种违抗或嘲笑的淫秽的手势，将中指朝上指或戳，通常与the

An obscene gesture of defiance or derision made by pointing or jabbing the middle finger upward. Often used with the.

一些游客在国外通常用手势来让别人明白自己的意思

Some tourists make themselves understood abroad by pantomime.

我和他用手势交谈。

I talked with him by signs.

她做手势示意我们不要讲话。

She signed to us to stop talking.

蒂姆跑进屋后，从窗口向史蒂夫作轻蔑的手势。

After Tim ran into the house he thumbed his nose at Steve through the window.

爱抚，轻拍表示喜爱，温柔或爱慕的轻柔接触或手势

A gentle touch or gesture of fondness, tenderness, or love.

这个手势相当于文明战争中的停战旗。the science of warfare

The gesture was equivalent to a flag of truce in civilized warfare.

沃格拉夫忽然做出了警告的手势。这附近有危险。

Вольграфф внезапно дает вам знак. Видимо, где-то рядом опасность...

沃格拉夫把手伸了出来，用手指比划了一个极其粗鲁的手势。在行过一个屈膝礼后，他气愤地离开了。

Вольграфф вытягивает руку в крайне неприличном жесте, а затем разворачивается и уходит.

他随即做出了一些手势：一个布袋木偶说话的手势，一个摇动的手指以及一个割喉的动作。很显然沃格拉夫并没有心情去谈论小兔子的故事。他只想复仇。

Несколько коротких жестов: человек, указательный палец, рука у горла. Вольграфф ясно дает понять, что не намерен церемониться с обидчиком кролика. Он жаждет мести.

向秘源术士比划手势。这名囚犯趁着净源导师喋喋不休之机，正试图逃跑。

Указать на колдуна Истока. Пока магистр трепала языком, пленник пытался сбежать.

她做了个手势，指了指角落里的一张小床，一位年轻的净源导师被架在床上。他脸色灰白，目光茫然，肩膀上绑着一层层被血色浸染的绷带。

Она жестом указывает на юного магистра, сидящего на койке в углу. Мертвенно-бледный юноша оцепенело смотрит прямо перед собой, и его плечо замотано пропитанными алой кровью бинтами.

孩子四周看了看，又看向你。她做了个下流的手势，然后接着玩她的游戏。

Девочка оглядывается вокруг, затем снова смотрит на вас. Она показывает вам неприличный жест и возвращается к игре.

灵魂懊恼地揉搓着自己的脸。他用手臂和手指比划着，但你并不理解这些手势是什么意思。

Лицо духа кривится от расстройства. Он машет руками, но вы не понимаете, что тот хочет вам сказать.

给她一个手势，让她跟随你。

Жестом показать ей, чтобы следовала за вами.

矮人挺起胸膛，骄傲地对鱼做了个手势。

Гном расправляет плечи и гордо указывает на рыбу.

很难解释。我以前一向不明白每个手势、动作乃至生命怎么会如此有意义。

Это трудно объяснить. Я и не представляла себе, насколько каждое движение, каждый миг, каждая жизнь могут быть полны смысла.

她拍拍你的肩膀，并做手势示意你也这样做。她闭上眼睛，一股温暖舒缓的感觉从她的双手融入你体内。突然间，你感到体内的秘源膨胀起来。

Она берет вас за плечи и жестом показывает, чтобы вы сделали то же самое. Она закрывает глаза. Ее ладони источают тепло и покой, пронизывающие все ваше тело. Внезапно вы ощущаете, как Исток пробуждается внутри вас.

向秘源术士比划手势。这名囚犯趁着乔纳森喋喋不休之机，正试图逃跑。

Указать на колдуна Истока. Пока Джонатан трепал языком, пленник пытался сбежать.

他打手势示意你走向他，并将长矛从他的胸口拔出。

Он жестами просит вас подойти и вытащить копье у него из груди.

他对着桌上的背包点头微笑，向你打了个手势，让你别客气。

Он с улыбкой кивает на сумку на столе и делает вам приглашающий жест.

他朝着缠绷带的地方做了个手势。

Он показывает на перетянутый повязкой бок.

这个灵魂对着空气画着符文。你认得这个手势——这跟你祝福其他人时做得手势一样。

Призрак чертит в воздухе руны. Вы узнаете этот жест – вы сами делаете точно так же, когда даруете кому-то благословение.

她一只手放在背后，另一只手对着门做手势。

Держа одну руку за спиной, другой она указывает на дверь.

她微笑着，然后用手轻轻地比划了一个非常粗鲁的手势。

Она улыбается, а затем спокойно показывает рукой очень грубый жест.

老大自己能搞定。我很想看看你的朋友向他比划那个手势。

Босс сам может о себе позаботиться. Хотел бы я посмотреть, как твой приятель провернет такое с ним...

你的话语让亚历山大愤怒地涨红了脸。他朝你的方向迅速比划了个手势，以示指责。

Александар багровеет от ярости, слушая вас. Он негодующе тычет пальцем в вашу сторону.

伊凡靠着墙，一根手指放在嘴唇前面，漂亮地做了个要求保持安静的手势。

Ифан исполняет сложную пантомиму на тему "ничего никому не скажу", поднеся палец к губам и привалившись спиной к стене.

参观大猩猩展览馆时，请不要对原始的物种比出不礼貌的手势。谢谢您。

При посещении павильона с гориллами, пожалуйста, не показывайте приматам грубых жестов. Спасибо.

希望我们都能认同这个手势代表的意义。

Надеюсь, для тебя это не менее важно, чем для меня.

喜欢的话，我们有暗号，回应暗号，交货点，甚至还有暗号手势。好吧，手势也许从没流行过。

Да, у нас есть пароли и отзывы, тайники и тайные рукопожатия. Ну ладно, если честно, рукопожатие так и не прижилось.

我现在不能承诺那些，但我感谢你的手势。

Я не могу пойти на это сейчас, но благодарю вас за доброе намерение.