找一间趣味十足的木屋,在梦幻空间里听涛看海,体验另一种海边假日。
пословный перевод
找 | 一间 | 趣味 | 十足 |
1) искать (кого-л., что-л.); расспрашивать, справляться (о ком-л.); посещать, навещать (кого-л.)
2) пополнить; дополнить; вернуть оставшееся; давать сдачу (о деньгах)
3) напрашиваться на ссору, конфликт; лезть на рожон
|
одна комната, одно здание
yī jiàn [один] зазор, [один] промежуток (о незначительной разнице)
см. 未达一间
|
1) интерес; увлекательность, занимательность
2) увлечения, интересы, вкусы, склонность
|
1) сполна, полностью
2) полноценный, чистый
3) вполне достаточный, полный
4) зоол. десятиногие (Decapoda), см. 十脚
|
的 | 木屋 | , | 在 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
梦幻 | 空间 | 里 | 听 |
1) мечты, грёзы, видения; сновидение; воображаемый, мнимый, иллюзорный, фантастический
2) Время сновидений (эпоха творения мира у австралийских аборигенов)
|
1) пространство; пространственный
2) возможность, возможности
3) космос, космическое пространство
4) комп. хостинг
5) тех. зазор
см. QQ空间 |
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
1) слушать
2) слушаться; повиноваться
3) пусть; позволять
4) сч. сл. для банок консервов и т.п.; банка
|
涛 | 看海 | , | 体验 |
водяные валы, волны
|
1) испытать, испробовать, познать, изведать, постичь; прочувствовать, пережить; переживания
2) восприятие, опыт (собственный, личный), познать на собственном опыте
|
另一种 | 海边 | 假日 | 。 |