拉长线
lā chángxiàn
заглядывать далеко вперед, иметь далеко идущие планы, действовать с дальним прицелом, далеко идущий
lā cháng xiàn
详细规画,谋求更长远的利益。
红楼梦.第二十四回:「凤姐笑道:『你倒会拉长线儿。──罢了,要不是你叔叔说,我不管你的事。』」
lā chángxiàn
leave sth. for future decision比喻作长远的安排。
примеры:
拉长战线
растянуть фронт
战线拉长了
Фронт растянулся
拉长线,钓大鱼
иметь далеко идущие планы
过度扩展;战线拉得过长
чрезмерное расширение; рассредоточение
他把金属烧热,并将它拉成一条长线。
He heated the metal and drew it out into a long wire.
пословный:
拉长 | 长线 | ||
1) длинная нить
2) длинная линия
3) бирж. схема котировки за продолжительный период времени
|