搜索枯肠

sōusuǒkūcháng

ломать голову (над чем-л.; особенно над написанием стихов, прозы); затрудняться, вымучивать из себя; биться в поисках (напр. выхода)

ссылки с:

搜枯搜肠

ломать голову

sōusuǒkūcháng

形容竭力思索<多指写诗文>。

sōusuǒ-kūcháng

[rack one's brains (for fresh ideas or apt expressions)] 比喻作诗文冥思苦想

宝玉只得答应着, 低头搜索枯肠。 --《红楼梦》

sōu suǒ kū cháng

比喻竭力思索。

红楼梦．第八十四回：「宝玉只得答应着，低头搜索枯肠。」

三侠五义．第五回：「只见九个木匠分在两旁，各自搜索枯肠，谁不愿新奇讨好呢？」

sōu suǒ kū cháng

to rack one’s brains (for apt wording etc) (idiom)

sōu suǒ kū cháng

rack (ransack) one's brains (for fresh ideas or apt expressions); beat (cudgel) one's brains; rack one's brains (to do ...); scratch through one's mind for sth. -- a self-depreciatory phrase of a man of letters; think hard:

我搜索枯肠做了几句诗，恐怕过于平淡，不配在你们刊物上发表。 I have ground out some verses, which, I'm afraid, are too mediocre to appear in your publication.

rack one's brains (for ideas or expressions)

sōusuǒkūcháng

rack one's brains

【释义】搜索：搜查；枯肠：比喻才思苦窘。形容写作时苦思苦想。

【近义】挖空心思、搜肠刮肚

【反义】无所用心

【出处】唐·卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》诗：“三椀搜枯肠，唯有文字五千卷。”

【用例】今日宝云姐姐务要想个好顽的，若再教我搜索枯肠，那真坑死人了。（清·李汝珍《镜花缘》第六十九回）

形容竭力思索。

частотность: #52990

синонимы:

同义: 尽心竭力, 煞费苦心, 绞尽脑计
相关: 呕心沥血, 处心积虑, 挖空心思, 煞费苦心, 绞尽脑汁, 费尽心机

примеры:

我搜索枯肠做了几句诗，恐怕过于平淡，不配在你们刊物上发表。

I have ground out some verses, which, I’m afraid, are too mediocre to appear in your publication.

пословный:

搜索	枯肠
sōusuǒ 1) вести поиск, искать, разыскивать; поисковый; поиск 2) (проводить) обыск; обыскивать 3) воен. разведка; рекогносцировка; поиск (противника)	kūcháng 1) букв. иссохшие кишки; голодный, изголодавшийся 2) оскудевшие мозги, скудные мысли

похожие:

索尽枯肠