〔阳〕〈口〉(矿山、铁路、设备、厂房等的)实际使用者, 操作工, 生产人员; 运营人员. нефтяники-～и 石油开采者(指技师、工人等). железнодорожники-～и 铁路运营人员(指火车司机、站长等).

笼型粉碎机操作工

дезинтеграторщик

非破坏性试验操作工的资格

competency of nondestructive test operator

起重操作工作位置(起重直升机上的)

рабочее место по управлению грузовыми операциями на вертолётекране

工作, 操作, 作业

операция; действие, работа

手工{操作}

ручная работа

人工操作的

manually-operated; manual-acting

加班, 加点加班工作, 加班操作

сверхурочная работа

工艺(操作)条件

технологические условия

操作(程序)图, 工序流程图

оперативный схема

施工设计和操作

технология и организация строительного производства

工作特性; 操作特性; 使用性能

рабочие характеристики; эксплуатационные характеристики

操作图, 工序(作业)流程图工序流程图

оперативная схема

工厂之间的操作指令

interplant operations directive

操作(工作)面, 服务(修理)间

площадка для обслуживания

人工操作长途电话台

manual toll board

机械(操作)过程: 机械方法机械加工过程; 机械过程; 机械方法

механический процесс

режим дистанционного ручного управления 远距离手操纵工作状态

ДУ -Р

施工流程操作法教研组

кафедра "Технология строительных процессов"

远距离手动操作(装卸)工具

средства управляемые дистанционно вручную

建筑工程操作法与机械化

технология и механизация строительства

无需人工操作，俗称傻瓜机。

Не требует особых операторских навыков, даже дурак может управлять этим станком (вольное замечание в китайском руководстве по эксплуатации)

一切都是用手工操作的。

All work is done by hand.

大地卫星地面站操作人员工作组

рабочая группа операторов наземных станций "Лэндсат"

(宇) 手操纵机构加强工作状态

режим усиления органов ручного управления

单发工作操纵性(双发动机中的)

управляемость с одним работающим двигателем из двух

工程师把操作过程演示给大家看。

The engineer demonstrated the operation to the people.

操作汽水机，这工作不算太糟。

А что, нормальная работа приглядывать за автоматом с газировкой.

建筑工程操作法与机械化教研组

кафедра "Технология и механизация строительства"

对于思想工作，千万不可操切从事。

As to the ideological work， we should never go about impetuously.

把(繁重的工作, 责任, 操心事等)加在…身上

Взвалить на плечи чьи; положить на плечи чьи

同心协力：日常工作中的专业道德操守和廉正

Working Together: Professional Ethics and Integrity in our Daily Work

除非这是专门操作机械的工人，也可能是鼓手。

Если только, конечно, это был не оператор станка или барабанщик.

拜托，亲爱的。你更喜欢操纵别人来为你做肮脏的工作。

О, что за глупости. Вы всегда найдете тех, кто сделает грязную работу за вас.

但我现在有工作了。我是验……我负责操作眼睛机器。我不能离开。

Но у меня же теперь есть работа. Я оптоме... Я заведую глазной машиной. Я не могу уйти.

保证高速缓存一致性的工作由硬件和操作系统共同分担。

He job of cache coherency is done partially by the hardware and partially by the operating system.

到工件离开生产线时，它已分别经过几百道工序的操作。

By the time the block comes off the line, hundreds of separate operation have been performed on it.

原本应该让训练有素的技工操作比较好，但我想你有资格去做。

Было бы лучше, если эту задачу выполнил опытный техник. Но, полагаю, вы заслужили право сделать это.

全新热点翻译存储器维护工具，用于全程查找及替代操作、属性操作等。

New, hot translation memory maintenance tool for global search; replace operation, attribute manipulation, etc.

如果将回收品提供给工人，我们可以看到对其操作速度的推动作用。

После получения материалов скорость рабочих значительно повысилась.

你想用心理学的方式操控我，但你失败了。现在你应该回到你卑微的工作中去。

твоя попытка психологически мной манипулировать провалилась. возвращайся К своим мелочным делишкам.

操碎了心的芭芭拉总是追在罗莎莉亚身后，督促她完成各种日常工作。

Бедняжка по пятам ходит за Розарией, пытаясь заставить её заниматься работой.

在一台机器上使用数种刀具来顺次或同时进行几项机器操作，将节省大量加工时间。

It will save considerable machining time to use more than one tool in one machine to perform several machine operations either in sequence or simultaneously.

操纵别人真的没有任何意义。她只会非常乐意地跟你讲述自己的工作。那就继续问吧！

Тут нет нужды в манипуляциях. Она и так с восторгом расскажет тебе о своих изысканиях. Просто спрашивай!

不存在什么操控，是你自愿帮忙的！此外，这工作很重要！你应该高兴，能为绿维珑的改善出一份力。

Никаких манипуляций не было, ты сам согласился! И вообще это очень важно! Радоваться надо, что твоя работа пойдет на пользу всему Ривеллону.

“某个工作台操作员——那种有踏板的工作台？比如在港口工作的细木工人？”他思考了片刻。“也可能是一个鼓手……”

«Кто-то, кто работает на станке с ножным приводом? Например, портовый столяр?» Он на секунду задумывается. «А может, барабанщик...»

完整地规定了计算机工作单位的一组数据。一个作业一般包括所有必须的计算机程序、连接程序、文件以及操作系统指令。

A set of data that completely defines a unit of work for a computer. A job usually includes all necessary computer programs, linkages, files, and instructions to the operating system.

使用户在计算机上完成工作的程序（不同于那种执行内务功能的程序，如操作系统）。例如数据库管理程序、数据表程序以及会计程序等等。

A program that allows a user to perform work on a computer(in contrast to a program that performs overhead functions, such as an operating system). Examples are database managers, spreadsheets, and accounting programs.