文理不通
wénlǐbùtōng
безграмотный, бессвязный
be illogical and ungrammatical
wénlǐ bùtōng
ungrammatical and incoherent【释义】指文章在词句和内容方面都行不通。
【出处】《旧五代史·选举志》:“况此等多不究义,唯攻帖书,文理既不甚通,名第岂可妄与?”
【用例】很难想象,有的人连写信都文理不通,怎么能准确、简炼、明白地写出科学论文呢?
в русских словах:
малограмотный
2) (сделанный без достаточных знаний) 不合规格的 bùhé guīgé-de; 文理不通的 wénlǐ bù tōng-de
малограмотная статья - 文理不通的文章
неграмотный
3) (содержащий ошибки) 有错误的 yǒu cuówù-de, 文理不通的 wénlǐ bùtōng-de; (выполненный без знания дела) 不合格的 bù hégé-de
примеры:
文理不通的作文
безграмотное сочинение
文理不通的文章
малограмотная статья
文章写得文理不通。
The essay is ungrammatical and incoherent.
文理通顺
coherent writing
пословный:
文理 | 不通 | ||
1) вэньли (старый письменный язык, вм. 文言)
2) лит. композиция, правила сочинения
3) литературный стиль, манера изложения
4) грамотность
5) гуманитарные и естественные науки
|
1) не пропускать, быть непроницаемым, не доводить, не сообщаться; нет прохода; непроходимый, глухой
2) не получается, невозможно, не мочь, не в состоянии
3) мед. заращение, атрезия, непроходимость, непрободение
4) концы с концами не сходятся; нескладный; непонятный
|