无形的东西
wúxíng de dōngxi
нематериальные вещи
примеры:
当然。所有童话故事里都有隐形人,或者是无形的东西。
Разумеется. В любой сказке найдется кто-нибудь невидимый.
就我所知,灰头菇有很强烈的副作用。不过它的确可以让隐藏无形的东西现形…
Насколько я знаю, сивушка вызывает серьезные побочные эффекты. Но она действительно позволяет увидеть сокрытое...
你正在往海里走去,但你怕的不是溺水,而是别的东西……无形……但……有光……
Ты входишь в море, но не в воде боишься утонуть. Что-то... невидимое... но... сияющее...
你∗想要∗的东西是无形的。道德国度即将降临……不论你喜欢与否。(只不过特别慢。)
Чего ты там ∗хочешь∗ — вообще не имеет значения. Королевство сознания придет... нравится тебе это или нет. (Просто это будет очень медленно.)
我曾经制作出很多出色的陷阱。我利用光制作出的作品简直无与伦比。光可真是种珍贵的物质,既能让某样东西消失无影踪,又能使其蒸发于无形。
В свое время я создал множество изящнейших ловушек. Моя работа со светом не имела себе равных. Такой прекрасный материал – он позволял сделать что-то невидимым... или превратить это в пар.
条纹在颜色、织物质地或材料上与另外的东西形成对照的条带或条纹
A strip or stripe that contrasts with something else in color, texture, or material.
“什么东西无数腿?什么东西能吞城?”
У него тысяча тысяч ног, а еще он может сожрать весь город целиком! Угадай, кто такой?
пословный:
无形 | 的 | 东西 | |
1) бестелесный, невидимый; незаметный; бесследный; бесформенный; аморфный, не оформившийся
2) ненамеренно, незаметно; само собой
|
1) восток и запад
2) с востока на запад
dōngxi
1) предмет, вещь; нечто; что-то
2) существо, тварь
3) бран. дрянь, сволочь, гад
|