无能为役
_
役役使。简直连供给他们役使都不配。自谦才干远不能和别人相比。
wú néng wéi yì
原指不足以供人役使的意思。语出左传.成公二年:「孙桓子还于新筑,不入,遂如晋乞师。臧宣叔亦如晋乞师。皆主郄献子。晋侯许之七百乘。郄子曰:『此城濮之赋也。有先君之明与先大夫之肃,故捷。克于先大夫,无能为役,请八百乘。』许之。」后转为自谦才能不及他的用语。清.梁章钜.归田琐记.卷七.厨子:「余于能始先生,无能为役,则陈东标之于董桃媚,又岂止仙凡之判哉!」
【释义】役:役使。简直连供给他们役使都不配。自谦才干远不能和别人相比。
【出处】《左传·成公二年》:“此城濮之赋也。有先君之明与先大夫之肃,故捷。克于先大夫,无能为役。”
1) 原指不足以供某人役使。后多用於自谦,表示才干比某些人低下。
2) 泛指没有能力做好某件事情。
примеры:
我对此无能为力。
Здесь я не в силах помочь.
对…感到无能为力
(в чем) чувствовать бессилие
我无能为力; 我办不到
Через не могу делать сделать что; через не могу делать что; Через не могу делать что
感到自己无能为力
чувствовать своё бессилие
我对这件事(儿) 无能为力。
В этом деле я бессилен.
在这种情况下,医药也无能为力
В такой ситуации лекарства не помогают
пословный:
无能为 | 役 | ||
1) 不能做什麽。
2) 犹无能为力。
|
I сущ.
1) повинность, отработка; обязательная работа (служба); барщина
2) дело, баталия, сражения; поход, война
3) охрана границ 4) слуга; посыльный, курьер
5) солдат, воин пограничного гарнизона
6) * ученик, последователь
7) * ряд
II гл.
1) нести повинности; трудиться, усердно обслуживать; упорно работать над осуществлением (чего-л.)
2) использовать на работе
3) * оказывать услуги, помогать, содействовать
4) среднекит. привлекать, притягивать
|