时间旅行
shíjiān lǚxíng
путешествие во времени
Путешествие во времени
примеры:
警督严肃地答道:“如果未来真有可能实现某种时间旅行,我怀疑它的发明者也不会用它来修理马丁内斯的电梯。”
Ким отвечает серьезнейшим тоном: «Если в будущем изобретут какой-то способ путешествовать во времени, сомневаюсь, что с его помощью будут чинить лифты в Мартинезе».
好吧,那我就满足你这个……∗幻想∗。但你得告诉我,一个rcm警官要……‘时间旅行’干什么。
Ну ладно, я подыграю твоему... ∗воображению∗, если ты мне скажешь, зачем ргм нужны... „путешествия во времени“.
“我真没听说过什么时间旅行药丸,警官……”他若有所思地揉着下巴。
«Я не слыхал о таблетках, помогающих переместиться во времени...» Он задумчиво потирает подбородок.
旅行的时间
продолжительность путешествия
这趟旅行顶少得10天时间。
The trip will take ten days, at (the) least.
打算花三个月时间去旅行
рассчитывать потратить на поездку три месяца
这次旅行大约要用十天时间。
The journey will take around ten days.
无穷短时间内的一次无限长旅行。
Бесконечно долгое путешествие за бесконечно малое время.
奥格那。我要远行了。这段时间旅店归你管。
Оргнар! Я отправляюсь в путь. Хозяйничай в таверне до моего возвращения.
出国旅行坐飞机要比坐火车所花的时间少得多
путешествие за границу на самолете займет гораздо меньше времени, чем путешествие на поезде
这么长时间以来,我们一起旅行,共同成长,共同改变。
Мы с тобой проделали долгий и непростой путь. Вместе росли. Вместе менялись.
可以以眼神停止时间、杀死敌人。梦想旅行至其他世界
Умела убивать врагов взглядом и останавливать время. Мечтала о путешествиях между мирами
你在艾泽拉斯旅行了很久,$p。在这段时间里,你为至高岭带来了荣耀。
Твое путешествие по Азероту было долгим, $p, и принесло Крутогорью славу.
旅行!这是一种很好的出行方式——有趣,安全,而且还能给我很多思考的时间……
Путешествую! Это отличный способ перемещения — веселый, безопасный и дает много времени на размышления...
它的身体已经有一段时间不适合旅行了。我试着把它放生,但它坚持留在这里。
Она уже давно ничего возить не может. Я пытался выпустить ее на волю, но она не уходит.
费恩转向你。在你一起旅行的所有时间里,你从来没有见过他这样情绪激动到发抖。
Фейн поворачивается к вам. За все время ваших совместных странствий вы таким его ни разу не видели. Он дрожит от сдерживаемых эмоций.
但如果只有我一个人搜集的话,一定会花很长时间…旅行者,你能帮我去搜集一种辅料吗?
Но если я буду заниматься этим одна, у меня уйдёт очень много времени. Поможешь мне собрать необходимые ингредиенты?
旅行时需要旅行指南。
Во время путешествия необходим путеводитель.
我感觉长时间的海上旅行似乎影响了药剂的效果。我们得用一种强力的催化剂刺激出药剂本身的活性。
Похоже, долгое путешествие через море негативно сказывается на эффективности чумы. Нам надо добавить мощный токсин, чтобы усилить воздействие штамма.
你需要保持神志清醒以进行空间旅行!当你的队伍成员被魅惑时你无法传送回庇护所家园。
Для путешествий сквозь пространство и время необходим ясный ум. Вы не можете вернуться в Обитель, пока один из ваших спутников очарован.
快速旅行时自动存档
Сохр. при путеш.
“抱歉,我要去飞机场,真的没有时间……”她话没说完,飞速地瞥了一眼右边,然后又看看自己的旅行箱。
«Извини. Я спешу на аэродром, мне сейчас совсем некогда...» — она замолкает на середине предложения и смотрит направо, потом на свой чемодан.
虽然我们一起旅行了这么长时间,但我们从来没有交谈过,这真是古怪。我叫塔奎因,我可以提供交易之类的服务。
Весьма странно, что мы проделали столь долгий путь совместно и при этом ни разу даже не поговорили. Меня зовут Таркин. Я всегда готов поторговать, и все такое прочее.
你不可以在室内或者战斗中快速旅行。快速旅行时,度过的时间取决于距离。如果你有马,它会和你一起旅行。如果你快速旅行到城内,你的马会存放在附近的马厩内。
Вы не можете быстро путешествовать, когда сражаетесь или находитесь внутри помещения. При быстром перемещении проходит время, зависящее от расстояния между начальной и конечной точкой маршрута. Если у вас есть лошадь, она переместится вместе с вами, за исключением случая, когда цель вашего путешествия находится в городе - тогда лошадь окажется в ближайшей конюшне.
我旅行时喜欢吃小吃而不吃正餐。
I prefer to snack when I’m travelling rather than have a full meal.
我们旅行时忘记带照相机了。
We forgot to take our camera when traveling.
他作徒步旅行时总是带着水壶。
He always brings a canteen with him on a hike.
喝酒,赛马,在不同城镇之间旅行,什么都不用烦恼…
Пила бы, скакала наперегонки, путешествовала бы из города в город, ни о чем бы не заботилась...
我的朋友,血月岛在等着我们呢。虽然是短途旅行,不过也可以让我有时间准备自己的工作空间。我们在复仇女神号汇合,好吧?
Остров Кровавой Луны ждет вас, друг мой! Дорога будет неблизкой, но за это время я успею подготовиться к работе. Встретимся на борту "Госпожи Мести", полагаю?
我的朋友,血月岛正等着我们呢。虽然是短途旅行,不过也可以让我有时间准备自己的工作空间。我们在复仇女神号汇合,对吧?
А теперь вас ждет Остров Кровавой Луны, друг мой! Путь неблизкий, но за это время я успею подготовиться к работе. Встретимся на борту "Госпожи Мести", полагаю?
血月岛在等着我们,我的骨头朋友。虽然是短途旅行,不过也可以让我有时间准备自己的工作空间。我们在复仇女神号汇合,对吧?
Остров Кровавой Луны ждет вас, мой костяной друг! Путь неблизкий, но за это время я успею подготовиться к работе. Встретимся на борту "Госпожи Мести", полагаю?
但请注意,在室内或战斗中是无法进行快速旅行的。快速旅行时,经过的时间取决于距离。如果你有马,它会和你一起旅行。如果快速旅行到城内,你的马会存放在最近的马厩内。
Вы не можете быстро путешествовать, когда сражаетесь или находитесь внутри помещения. При быстром перемещении проходит время, зависящее от расстояния между начальной и конечной точкой маршрута. Если у вас есть лошадь, она переместится вместе с вами, за исключением случая, когда цель вашего путешествия находится в городе - тогда лошадь окажется в ближайшей конюшне.
你有很多供火车旅行时阅读的读物吗?
Have you a good supply of reading matter for the train journey?
我在旅行时找到些好东西。有兴趣吗?
Мне удалось найти в Пустоши неплохие вещицы. Хочешь взглянуть.
不打折!不退款!只有单程票!等你不会再浪费我时间的时候你再回来吧,疲惫的旅行者!你需要的东西可以求到、借到或者偷到,这趟旅程可是千载难逢!
Никаких скидок! И деньги не возвращаем! Возвращайся, когда сможешь заплатить мне, усталый путник. Выпроси, займи или наворуй, но достань денег, ибо это будет лучшая поездка во всей твоей жизни.
是我!我生命中大多数时间是在路上,跟着商队一起旅行,而不是在绿维珑的某个地方待着,这片大地之上所有的地方都是我的家,每次住上几天甚至几个小时。
Верно! Уже много лет я путешествую по свету с великими караванами. Я успела пожить во всех уголках Ривеллона - хотя бы по паре дней или часов! Вот так вот!
「消磨而终是最悲惨的命运。 若你被杀,好歹鬼魂还能向刽子手复仇。 但被时间夺命的人哪有申冤之途?」 ~旅行说书人伊洛莫
"Нет более горестной судьбы, чем истаять от голода. Если тебя убили, то по крайней мере твой призрак сможет отомстить убийце. Но есть ли облегчение для тех, кого прикончило Время?" — Илромов, бродячий рассказчик
去海外旅行时,许多人会感觉到不同文化的冲击。
Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture.
(一次) 航行时间, 航次时间
время рейса
时距, 通过时间行程时间
время прохождения
пословный:
时间 | 旅行 | ||
время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой
устар. теперь, ныне, в настоящее время
|
путешествовать; путешествие, поездка, поход, туризм, вояж; туристский, дорожный, походный
|
похожие:
旅行时
行时间
时空旅行
时光旅行
旅途时间
行驶时间
旅行时间
出行时间
执行时间
旅行期间
航行时间
飞行时间
运行时间
步行时间
时间行为
行为时间
行车时间
走行时间
滑行时间
通行时间
行程时间
移行时间
履行时间
行走时间
乘行时间
行动时间
运行时间库
行程时间比
时光旅行者
短时间飞行
航行时间表
总飞行时间
空行程时间
全行程时间
行消隐时间
行车时间表
行持续时间
长时间飞行
飞行时间法
行程时间图
双程旅行时
机构间旅行网
实际运行时间
执行任务时间
列车走行时间
单独飞行时间
梭子飞行时间
航线飞行时间
预计执行时间
切削行程时间
飞行续航时间
行政提前时间
最长执行时间
表定飞行时间
相对运行时间
最大执行时间
自主飞行时间
重新运行时间
惯性飞行时间
减少飞行时间
机器运行时间
运行时间分配
规定运行时间
飞行时间训练
环绕飞行时间
预计航行时间
区间走行时间
脉冲运行时间
行车的时间表
指令实行时间
执行程序时间
时间行程曲线
长途飞行时间
执行迟延时间
银行营业时间
仪表飞行时间
列车运行时间
重复运行时间
预计飞行时间
最大踏行时间
例行维修时间
踏车行走时间
制导飞行时间
平均飞行时间
转场飞行时间
导弹飞行时间
真空飞行时间
持续运行时间
飞行剩余时间
程序执行时间
自由飞行时间
滑行起飞时间
运行持续时间
飞行时间谱仪
平均运行时间
行驶持续时间
无风飞行时间
航行持续时间
返回行程时间
主动飞行时间
飞行时间装置
算法执行时间
缩短滑行时间
执行筹备时间
射弹飞行时间
执行时间极限
设备运行时间
指令执行时间
被动飞行时间
实际飞行时间
战斗飞行时间
飞行试验时间
运行时间估计
中子飞行时间
例行维护时间
飞行当班时间
炮弹飞行时间
公务飞行时间
规定飞行时间
全部飞行时间
航行时间系数
自由行程时间
规划执行时间
机车游行时间
行程时间曲线
正常运行时间
运行时间记录
行车中断时间
平均出行时间
缩短飞行时间
运行时间统计
飞行时间分析
临时旅行管理员
时光旅行者的信
时光旅行者牧师
时光旅行者法师
飞行时间分光仪
装置年运行时间
沿轨道运行时间
指令的执行时间
航线段飞行时间
飞行时间质谱仪
系统运行时间库
飞行前给定时间
飞行时间测谱学
飞行时间质谱法
飞行时间分析器
编译和运行时间
长时间航天飞行
非例行维护时间
非战斗飞行时间
运行时间计数器
飞行时间利用率
飞行时间摄谱仪
运行时间程序库
飞行时间分析仪
飞行时间登记簿
长时间宇宙飞行
执行时间字符集
飞行时间探测器
列车纯走行时间
无事故飞行时间
无故障运行时间
行军时间配当表
运行时间可选项
滑行与起飞时间
履行交货时间表
总航线飞行时间
飞行时间频谱学
飞行时间计数器
航程飞行续航时间
执行时间存储管理
主动飞行持续时间
时光旅行者克罗敏
最大踏行时间踏车
时光旅行者克罗米
每年平均飞行时间
飞行员总飞行时间
时光旅行者的追求
过渡时间行程时间
时光旅行者的召唤
办理行车手续时间
按时间的飞行练习
增大续航时间飞行
飞行时间中子谱仪
平均正常运行时间
任意通路执行时间
最短飞行时间轨迹
飞行计划呈报时间
中子飞行时间装置
航程飞行持续时间
中子飞行时间谱仪
电子飞行时间谱仪
等速飞行续航时间
平均指令执行时间
目标程序执行时间
级差区间运行时分
平均自由飞行时间
航次时间行程时间
预定行动开始时间
短时间超声速飞行
机器指令执行时间
转子飞行时间谱仪
慢中子飞行时间法
昼夜平均飞行时间
在飞行器上的时间
时间基线行扫描管
保持区间运行时分
复杂气象飞行时间
可变指令执行时间
鱼雷击中航行时间
被动飞行时间限制
行军通过时间图表
平均自由行程时间
行时间非线性失真
最大续航时间飞行
卫星正常运行时间
地铁运行高峰时间
惯性飞行持续时间
非兼容运行时间库
火箭行星际飞行时间
时光旅行者的邀请函
非虚拟存储执行时间
显示飞行时间航行钟
航天飞行器飞行时间
发动机停车飞行时间
中子飞行时间分析器
炮弹飞行时间分划盘
共享运行时间程序库
中子飞行时间探测器
飞行时间中子衍射仪
延长的惯性飞行时间
大圆圈飞行续航时间
热中子飞行时间谱仪
准确地按时间表进行
可共享运行时间程序
柱面飞行时间质谱仪
航线段平均飞行时间
连接运行时间子程序
中央处理机执行时间
反应堆连续运行时间
飞行时间中子能谱仪
飞行时间离子质谱计
钢铁时光旅行者克罗米
时光旅行者克罗米标志
花费三个月时间去旅行
航班飞行班机起飞时间
麻风时光旅行者克罗米
紧急中断飞行后的时间
航测区段往返飞行时间
用航程发动机飞行时间
飞行时间所决定的误差
按时间计算飞行的练习
续航时间长的远程飞行
使能自行安排自己的时间
每一个飞行员的飞行时间
轨道主动段飞行持续时间
有效距离与飞行时间关系
最大续航时间的飞行试验
往返列车的区间走行时间
航天飞行速度与时间曲线图
预计到达时间显示式航行钟
显示飞行时间读数的航行钟
使 能自行安排自己的时间
带预计到达时间指示器的航行钟
按规定间隔时间发出的续行列车
准备执行指令的时间予处理时间
显示飞行时间航行钟, 读航时钟
超声速冲刺, 短时间超声速飞行
飞行器短时间自动保持飞行状态能力
按时间的飞行练习, 飞行时间训练
涡轮机两次维修期间的运行时间为6年