曾母投杼
_
指曾参的母亲听到曾参杀人”的传闻接连三次，便信以为真，投杼而走，谓流言可畏。
zēng mǔ tóu zhù
曾母，指曾参的母亲。杼，织布用的梭。曾母投杼指因曾母再三听说曾参杀人，终于心生恐惧，丢下手中梭具逾墙逃走。比喻流言可畏或诬枉的灾祸。
三国志．卷四十七．吴书．吴主权传：「朕以不明，虽有曾母投杼之疑，犹冀言者不信，以为国福。」
南朝梁．简文帝．六根忏文：「谗言三至，曾母投杼，端木一说，越霸吴亡。」
亦作「曾参杀人」。
zēng mǔ tóu zhù
Persistent rumours against someone can shake the strongest confidence in him.zēngmǔtóuzhù
Persistent rumors against sb. can shake the strongest confidence in him.【释义】指曾参的母亲听到“曾参杀人”的传闻接连三次，便信以为真，投杼而走，谓流言可畏。
【出处】《战国策·秦策二》：“人告曾子母曰：‘曾参杀人。’曾子之母曰：‘吾子不杀人。’织自若。……其母惧，投杼逾墙而走。夫以曾参之贤与母之信也，而三人疑之，则慈母不能信也。”
【用例】联以不明，虽有曾母投杼之疑，犹冀言者不信，以为国福。（《三国志·吴书·孙权传》）
пословный:
| 曾 | 母 | 投杼 | |
некогда, когда-то; уже
II [zēng]пра-
|
I сущ.
1) мать, матушка, мамаша
2) пожилая женщина; старуха
3) старшее поколение по женской линии
4) самка, матка; производительница 5) мор. матка (плавучая база)
6) основная часть; капитал
7) кормилица
8) мат. производящая; образующая
9) основа
10) вм. 拇 (большой палец)
II собств.
My (фамилия)
|
1) 《战国策‧秦策二》：“昔者曾子处费，费人有曾参者，与曾子同名族，杀人。人告曾子之母曰：‘曾参杀人。’曾子之母曰：‘吾子不杀人也。’织自若。有顷，人又曰：‘曾参杀人。’其母尚织自若。顷之，一人又告之曰：‘曾参杀人。’其母惧，投杼逾墙而走。夫以曾子之贤，与母之信，而三人疑之，虽慈母不能信也。”后以“投杼”比喻谣言众多，动摇了对最亲近者的信心。
2) 织布。亦借指织女星。
|