曾参杀人
zēngshēnshārén
Цзэн Шэнь убил человека (обр. в значении: повторенная клевета может заставить поверить в нее даже самого благожелательного человека - как мать философа Цзэн-цзы поверила, будто он убил человека)
zēng shēn shā rén
比喻流言可畏。
zēng shēn shā rén
曾参在费地时，有一个与他姓名相同的人杀了人，误传为曾参杀人，曾母起先不信，但经人再三的传告，便信以为真，丢下手中正在织布的杼，吓得逃跑了。典出战国策．秦策二。后比喻流言可畏或诬枉的灾祸。
唐．韩愈．释言：「市有虎，而曾参杀人，谗者之效也。」
清．孔尚任．桃花扇．第十二出：「这冤怎伸，硬叠成曾参杀人！」
亦作「曾母投杼」。
《战国策‧秦策二》：“费人有与曾子同名族者而杀人。人告曾子母曰：‘曾参杀人。’曾子之母曰：‘吾子不杀人。’织自若。有顷焉，人又曰：‘曾参杀人。’其母尚织自若也。顷之，一人又告之曰：‘曾参杀人。’其母惧，投杼逾墙而走。夫以曾参之贤与母之信也，而三人疑之，则慈母不能信也。”后以“曾参杀人”比喻流言可畏或诬枉之祸。
zēng shēn shā rén
Zeng Shen has killed a person.; A repeated rumour is liable to be taken as truth.; Rumours are dreadful.
zēngshēnshārén
Rumors are dreadful.
пословный:
| 曾 | 参 | 杀人 | |
некогда, когда-то; уже
II [zēng]пра-
|
убивать [людей], совершать убийство; убийство
|