杀青
shāqīng
1) готовить бамбуковую пластинку для письма
2) завершать произведение; фильм или телесериал, который закрыт, либо съёмки которого уже завершились
3) "фиксация зелени", "убийство зелени" (этап приготовления зеленого чая: остановка окисления для сохранения зеленого цвета)
shāqīng
① 古人著书写在竹简上,为了便于书写和防止虫蛀,先把青竹简用火烤干水分,叫做杀青。后来泛指写定著作。
② 绿茶加工制作的第一道工序,把摘下的嫩叶加高温,破坏其中的酵素,抑制发酵,使茶叶保持固有的绿色,同时减少叶中水分,使叶片变软,便于进一步加工。
shāqīng
(1) [dry green bamboo strips on the fire before writing on them; completion of a book manuscript]∶古时把书写在竹简上, 为防虫蛀须先用火烤干水分, 叫"杀青"。 后泛指写定著作
欲杀青简以写经书。 --《后汉书·吴祐传》
《三苞》奇字已杀青。 --宋·陆游《读书》
(2) [heat green tea]∶加工绿茶的一道工序, 把嫩叶加高温烤软, 破坏其中的酵素, 防止发酵并使茶叶保持原有绿色, 以便进一步加工
shā qīng
to put the last hand to (a book, a film etc)
to finalize
to kill-green (a step in the processing of tea leaves)
shā qīng
kill out (烟草)shāqīng
1) complete a book/film/etc.
2) heat-process tea
kill out (烟草)
⒈泛指书籍定稿。⒉洗掉浸烂后的竹青。
1) 古代制竹简程序之一。将竹火炙去汗后,刮去青色表皮,以便书写和防蠹。
2) 古人校书,初书於竹简上,改定后再书於绢帛。后因泛称缮成定本或校刻付印为“杀青”。
3) 古时造纸方法。参阅明宋应星《天工开物‧杀青》。
4) 绿茶加工初制的第一个工序。将鲜茶叶置锅中炒焙,便於揉捻。
частотность: #62188
синонимы:
примеры:
冯小刚的《天下无贼》这部片子刚刚杀青,大概年底公映。
Новый фильм Фэн Сяоган «Мир без воров» только отсняли. Возможно, он выйдет до конца года.