2) (это безнадёжно) 没戏

这事儿没戏了

это дело провалилось (окончилось неудачей)

我觉得你考北京大学有戏，我嘛，肯定没戏

Я считаю, что у тебя есть шанс поступить в Пекинский университет, а у меня точно нет шансов

教授不喜欢我的设计，没戏了。

I won’t pass because the professor doesn’t like my design.

运营五星级异国情调度假村兼丛林资源回收站可不是什么容易事！也就是说，要不是我有贸易大王的私人助理的组织能力，根本就没戏！

Не так-то просто одновременно управлять пятизвездочным отелем и заводом по переработке вторсырья! Ну то есть было бы непросто, если бы я не владела навыками личного помощника торгового принца!

看来现在没戏了。拿着这个尖木桩，捅进那位老兄的胸膛。这样肯定能把他干掉。

Ну да ничего не поделаешь. Вот тебе кол, пронзи-ка ему сердце. Наверняка сработает.

不过，常九爷估计这次也没戏，我听人说，稻妻城那边正流行一本叫《沉秋拾剑录》的书。

Если честно, то я думаю, что у него нет шансов на победу. В Инадзуме сейчас безумно популярна книга «Легенда о клинке».

呃，准确地说，我这也不算活，但是我变得更强了！你可没戏！

Ну, технически, конечно, я погибла, но это только пошло мне на пользу! А тебе не пойдет!

我只是希望他们让我成为一个卫兵，但显然没戏。但是，我还是会尽力帮忙。

Я надеялся, что меня возьмут в стражники, но пока не взяли. Но я все равно стараюсь им помогать, чем могу.

“我们走吧，干弟！”金发男子——显然是松了一口气--紧张地瞥了一眼堵塞的交通。“反正这里已经没戏了。”

Идем отсюда, На-хуй, — светловолосый заметно расслабился, но все равно нервно поглядывает на пробку. — Все равно тут больше нечего ловить.

没戏了，我撬不开这玩意。

Бесполезно, я не могу его взломать.

不，你做不到——没有警方支援就没戏。这根本就打不开。你的双手拒绝行动。

Нет, без подкрепления здесь не обойтись. Эту открытку невозможно прочесть. Руки отказываются повиноваться.

无论如何都没戏的。我看不出这个案子会有∗萨马拉切入点∗的迹象。

Как бы то ни было, нет — я не вижу никаких свидетельств тому, что в этом деле есть ∗самарийский след∗.

“萨马拉人民共和国？”警督皱起眉头。“不，我觉得没戏。你为什么会问这种问题？”

В Самарийскую Народную Республику? — морщит лоб лейтенант. — Нет, я думаю, что нет. А почему вы спрашиваете?

“是的。”她沉思。“也许不再是了。那个项目已经没戏了。”

Да. — Она задумывается. — Или уже нет. Этот проект почил.

如果龙族加入弗坚的抵御阵线…亨赛特就没戏唱了。

Если бы дракон помог защитникам Вергена, у Хенсельта не было бы шансов.

看来这下没戏唱了，吞火人一溜烟跑走了。

Наверное, так и не убедятся. Пожиратель-то пропал, и ни слуху ни духу.

我打赌他会听他爸的，跟尼弗迦德的和约怕是没戏了。

Я думаю, он будет считаться с мнением отца. И уничтожит малейшую возможность мира с Нильфгаардом.

当然！问题可大了！这下我要怎么画…画！我这下没戏唱了！除非…您愿意好心帮我找回画具？

Все не так! Ну не могу же я писать без красок! Это конец! Разве что... ты их сумеешь отыскать?

没错，这群下水道老鼠不可能一路拖着箱子跑。但既然船不会留下踪迹，那一切就没戏唱了。

Понятно, что не на телегу. Лодку мы не выследим... Значит, это тупик.

当我没说！打折没戏了，蠢驴！

Забудьте о моем предложении! Для вас это уже не актуально!

我没戏唱了。苔香没有用，沙尔玛发了怒，把所有人都给杀了。船长设法逃离，但我看得出来他受到重伤，我想他应该没办法游出那座洞窟。现在，我独自坐在这里，听着沙尔玛吞下那些水手的尸体。

Мне конец. Дым руты не помог. Шарлей впал в ярость и убил почти всех. Правда, капитан сумел убежать, но я видел, что он был тяжело ранен. Не думаю, что он сумел благополучно выплыть из этой каверны. Я сижу в одиночестве и слышу, как шарлей насыщается останками убитых моряков.

听见没？这里没戏唱了！走人！

Слыхали? Пошли отсюда.

如你所见，我们前往阿克斯城，准备参与当地卢锡安之日庆典，但现在看起来没戏了。末世天堂那里不知道发生了什么，封锁了整条路。

А на что похоже? Мы ехали в Аркс, чтобы открыть там лавку к Люцианову дню, но теперь, пожалуй, про это можно забыть. Не знаю, что там творится в Райских холмах, но дорога перекрыта.

没戏了，完蛋了，不可能的。他是想打败黑环教团，但没必要摧毁一切。

Нет, ни за что! Да, он хотел победить Черный Круг, но он не стал бы истреблять все живое в тех краях.

没戏唱了，混帐。

Игра закончена.

麦多那现在没戏唱了……我们需要一位新市长。

А знаешь, Макдонаха-то больше нет... Нам нужен новый мэр.

以温特的配合为交换，他会获得完全的豁免权。没戏唱了。

За содействие Уинтер получит полную амнистию. Все кончено.

有了自由至尊加入，学院没戏唱了。

Если на нашей стороне будет он, у Института нет никаких шансов.