没戏唱
méixì chàng
безнадёжно, невыполнимо см. 没戏
ссылается на:
没戏méixì
1) безнадёжно; не иметь никаких шансов
2) неудача, провал
3) провалиться, неудачно завершиться
这事儿没戏了 это дело провалилось (окончилось неудачей)
méi xì chàng
戏子没戏曲可唱，就无法表演。泛指一切没法子继续下去的事。
儒林外史．第十三回：「卖箱子？还了得！就没戏唱了！」
méi xì chàng
no way to go about sth.比喻事情办不起来或维持不下去。
примеры:
如果龙族加入弗坚的抵御阵线…亨赛特就没戏唱了。
Если бы дракон помог защитникам Вергена, у Хенсельта не было бы шансов.
看来这下没戏唱了，吞火人一溜烟跑走了。
Наверное, так и не убедятся. Пожиратель-то пропал, и ни слуху ни духу.
当然！问题可大了！这下我要怎么画…画！我这下没戏唱了！除非…您愿意好心帮我找回画具？
Все не так! Ну не могу же я писать без красок! Это конец! Разве что... ты их сумеешь отыскать?
没错，这群下水道老鼠不可能一路拖着箱子跑。但既然船不会留下踪迹，那一切就没戏唱了。
Понятно, что не на телегу. Лодку мы не выследим... Значит, это тупик.
我没戏唱了。苔香没有用，沙尔玛发了怒，把所有人都给杀了。船长设法逃离，但我看得出来他受到重伤，我想他应该没办法游出那座洞窟。现在，我独自坐在这里，听着沙尔玛吞下那些水手的尸体。
Мне конец. Дым руты не помог. Шарлей впал в ярость и убил почти всех. Правда, капитан сумел убежать, но я видел, что он был тяжело ранен. Не думаю, что он сумел благополучно выплыть из этой каверны. Я сижу в одиночестве и слышу, как шарлей насыщается останками убитых моряков.
听见没？这里没戏唱了！走人！
Слыхали? Пошли отсюда.
没戏唱了，混帐。
Игра закончена.
麦多那现在没戏唱了……我们需要一位新市长。
А знаешь, Макдонаха-то больше нет... Нам нужен новый мэр.
以温特的配合为交换，他会获得完全的豁免权。没戏唱了。
За содействие Уинтер получит полную амнистию. Все кончено.
有了自由至尊加入，学院没戏唱了。
Если на нашей стороне будет он, у Института нет никаких шансов.
пословный:
| 没戏 | 唱 | ||
1) безнадёжно; не иметь никаких шансов
2) неудача, провал
3) провалиться, неудачно завершиться
|
I
гл. А
1) петь; вести мелодию (голос); запевать
2) возглашать, издавать возгласы
3) кричать, шуметь гл. Б
1) петь, исполнять (песню, вокальную партию)
2) читать нараспев; декламировать (впротяжной манере)
3) вызывать, выкликать
4) поднимать, затевать (что-л.); быть зачинщиком (инициатором; чего-л.)
II сущ.
песня; стансы; стихи
III наречие новокит.
вм. 畅 (действительно, конечно; сильно, здорово)
|