潜在意义

qiánzài yìyì

1) псих. потенциальное значение (в теории осмысленного обучения 有意义学习: знание, изначально содержащееся в акте обучения, которое может быть воспринятым, понятым и встроенным в картину мира обучаемого)

所谓潜在意义，就是读者能读懂多少; 所谓实际意义，就是读懂之后对读者有多大用处。 Потенциальное значение — это то, сколько читающий способен понять из прочитанного; практическое значение — это то, сколько пользы получает читающий из понятого при чтении.

2) линг. виртуальное значение (в семантике: общее, максимально абстрагированное от любой конкретной ситуации значение слова, словосочетания или предложения; противопоставляется актуальному значению 实在意义)

词典只是潜在意义的载体，也只能显示语言的潜在意义。 Словарь лишь является носителем виртуальных значений, он может отражать только виртуальные значения языка.

ссылки с:

实在意义

ссылается на:

有意义学习yǒu yìyì xuéxí
псих. осмысленное обучение (педагогическая теория, утверждающая, что люди могут учиться эффективно, если новая информация связана с их существующей базой знаний и имеет для них значение; протипоставляется механическому обучению 机械学习)

实在意义shízài yìyì

1) линг. знаменательное значение (в грамматике: значение самостоятельного полнозначного слова 实词)

虚词没有实在意义 у служебных слов нет знаменательных значений

2) линг. актуальное значение (в семантике: значение слова, словосочетания или предложения в конкретном речевом акте; противопоставляется виртуальному значению 潜在意义)

研究词、词组和语言结构的实在意义 изучать актуальные значения слов, словосочетаний и языковых конструкций

3) реальное значение, практическое значение

任何不可验证的陈述都既非真，也非假，而是没有实在意义。 Всякое суждение, которое нельзя верифицировать, является как истинным, так и ложным и не имеет практического значения.

примеры:

所谓潜在意义，就是读者能读懂多少；所谓实际意义，就是读懂之后对读者有多大用处。

Потенциальное значение — это то, сколько читающий способен понять из прочитанного; реальное значение — это то, сколько пользы получает читающий из понятого при чтении.

词典只是潜在意义的载体，也只能显示语言的潜在意义。

Словарь лишь является носителем виртуальных значений, он может отражать только виртуальные значения языка.

含意；暗流；内在性质隐含的或含蓄的倾向或意义；潜在势力

An underlying or implied tendency or meaning; an undercurrent.

潜在意识

подсознание

意义在于…

значение состоит...

事件的内在意义

внутренний смысл событий

生命的意义在哪里?

В чём смысл (человеческой) жизни?

词句的意义在眨眼间便消逝。

И прочь уносит всякий смысл речей.

生命的意义在于欢愉……为什么要拒绝？

Суть жизни — в удовольствии. Зачем его лишаться?

沟通的意义在于达到最大的相互理解程度。

Смысл коммуникации заключается в достижении максимальной степени взаимопонимания.

你把我搞糊涂了。我不懂你说这些的意义在哪。

Я вообще не понимаю, зачем все это нужно.

пословный:

潜在	在意	意义
qiánzài существовать в скрытом виде; латентный; скрытый, потенциальный, виртуальный	zàiyìпридавать значение; обращать внимание	yìyì 1) смысл, значение 2) смысл, цель, задача 3) ценность, роль; влияние, значение