独居生活
dújū shēnghuó
жить в уединении; жить одиноко; уединенная жизнь
примеры:
几年来的独居生活让我有时间抄写这些书籍好几次。我很高兴知道有人需要这些知识。
Пожалуйста, смотри, вот все, что у меня есть. Годы одиночества позволили мне сделать несколько копий моих книг. Я был бы рад, если бы они пригодились кому-нибудь.
我独居生活中的唯一伴侣巴里尔卡,夜里会看门,必要时会狂吠。亚莉克斯、海克特、吉斯莫、戴克斯他们都去了哪里呢?饥饿会让人不择手段——也许这片地区最近有土匪出没?蠢材啊,他们应该知道我一无所有才对。
Селен, единственный товарищ моего одиночества, по ночам стоит у дверей и лает. Что стало с Барилой, Алексисом, Гектором, Гизмо и Дексом? Голод принуждает людей к самым худшим деяниям. А может, в округе появились бандиты? Глупцы не знают, что у меня почти ничего нет.
单独生活; 分开居住
раздельная жизнь
孤独生活
одинокая жизнь
过蛰居生活
lead an inactive life
使…过定居生活
посадить кого на землю
使过定居生活; 使…过定居生活
посадить кого на землю
使 过定居生活
посадить кого на землю
他现在过隐居生活。
He now lives in seclusion.
他们寻找一个可以过隐居生活的地方。
They searched for a place where they could live in solitude.
德雷格玛尔·符印是一名猛犸人铭语师……一个异类。他过着独居的生活,却与龙骨荒野上的一位更有影响力的猛犸人长期保持着密切的联系。他应该知道这位脱颖而出的新任领袖是谁。
Дрегмар Рунический Знак – магнатаврский мастер рун. Редкая пташка. Обычно он держится особняком, но прежде водился с более могущественными и влиятельными магнатаврами Драконьего Погоста. Так что он должен знать, кто у них новый вождь.
阿古斯当地的影豹是独居生物,但看来启迪者拥有的某种魔法吸引了很多影豹前来这里。
Обитающие на Аргусе пантары обычно держатся особняком, но, судя по всему, магия пробудителей привлекла их сюда в большом количестве.
一旦老乔适应了鳏夫的孤独生活,他的身体和精神状况便开始好转了。
Once old Joe had inured himself to the solitary life of a widower, he began to improve in health and spirit.
пословный:
独居 | 生活 | ||
жить одному; жить отдельно; жить в уединении; бессемейный; отдельный; одиночно
|
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский
2) работа, занятие; деятельность
3) жизнь, существование; жизненный; жить
4) торговать; торговля
|
похожие:
群居生活
家居生活
隐居生活
共居生活
独立生活
独身生活
独自生活
单独生活
过独身生活
生活起居区
独立的生活
独居的生活
孤独的生活
过隐居生活
独活寄生汤
过隐居的生活
过孤独的生活
穴居生活方式
生活居住条件
独立生活能力
独立生活计划
居民的生活水平
居民生活服务站
居民生活服务局
深居简出的生活
离群索居的生活
群居的生活方式
生活在居民区院址
培养独立生活能力
未独立生活的儿子
生活在临时居民区
居民家庭人均生活收入
城市居民最低生活保障
漫游而无定居的生活方式
保障城镇困难居民基本生活
在孤独的生活中变得委靡不振
白俄罗斯居民生活服务部工艺设计院
莫斯科市人民代表苏维埃执行委员会居民生活服务管理局设计处
莫斯科市人民代表苏维埃执行委员会居民生活服务管理局个体靴鞋缝制修理业生产联合公司