1) 生态系统 shēngtài xìtǒng

南极沿海和陆架生态系统

береговая и шельфовая экосистема Антарктики

南极冰缘区海洋生态系统研究

изучение морской экосистемы Антарктики на границе ледового покрова

南极海冰过程、生态系统和气候方案

программа изучения процессов формирования морского льда, экосистем и климата Антарктики

阿拉伯区域千年生态系统评估

Arab Millennium Ecosystem Sub-Global Assessment

本格拉海流大型海洋生态系统

крупная морская экосистема «Бенгельское течение»

本格拉海流大型海洋生态系统项目

Benguela Current Large Marine Ecosystem Programme

巴西利亚生态系统、粮食和能源会议

Конференция по экосистемам, продовольствию и энергетике, состоявшаяся в Бразилиа

加勒比大型海洋生态系统项目

проект на тему «Экоэкономика и эффективность управления прибрежной зоной в Карибском бассейне»

加勒比海生态系统评估

оценка экосистемы Карибского моря

南极海生委生态系统监测方案

Программа ККАМЛР по мониторингу экосистемы

化合生态系统科学项目

проект «Изучение хемосинтезирующих экосистем»

中国生态系统研究网络

Китайская сеть исследований экосистем

保护山区生态系统生物多样性

Сохранение биологического разнообразия в горных экосистемах

关于山区生态系统可持续发展问题的瓦拉斯宣言

Уарасская декларация по устойчивому развитию горных экосистем

旱地生态系统和防治荒漠化方案活动中心

Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе с опустыниванием

基于生态系统的管理

экосистемный подход к управлению

生态系统与人类福祉：一个评估框架

Экосистема и благосостояние человека: рамки оценки

生态系统途径；生态系统做法

экосистемный подход

对渔业采用生态系统方法

экосистемный подход к рыболовству

生态系统的质量

качество экосистемы

生态系统的数量

количественные показатели экосистемы

恢复退化森林生态系统专家会议

Совещание экспертов по восстановлению деградированных лесных экосистем

脆弱的生态系统

уязвимая экосистема

全球变化与地球生态系统（项目 ）

проект исследований глобальных и земных экосистем

全球海洋生态系统动态研究和监测

Глобальные научные исследования и наблюдения за динамикой морской экосистемы

欧洲海域边缘生态系统研究热点

Hot spot Ecosystems Research on the Margins of the European Seas

欧洲海洋热点生态系统研究和人类影响

глубоководный научно-исследовательский проект «Гермиона»

生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台

Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services

国际红树生态系统学会

Международное общество поддержки мангровых экосистем

养护山区生态系统国际专题讨论会

Международный симпозиум по вопросу охраны горных экосистем

国际热带海洋生态系统管理专题讨论会

Международный симпозиум по управлению тропическими морскими экосистемами

管理共有水域－走向可持续越境沿岸生态系统

Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем

大西洋中脊生态系统项目

Mid-Atlantic Ridge Ecosystem project

利用遥感和制图学监测非洲热带区域的生态系统

Мониторинг экосистем с помощью дистанционного зондирования и картографии тропических регионов Африки

综合生态系统管理业务方案

Оперативная программа по комплексному использованию экосистем

人与生态系统：评估和行动的框架

Люди и экосистемы: рамки для оценки и деятельности

人口、土地管理和生态系统养护

Население, использование земель и сохранение экосистем

水资源综合管理中实行生态系统服务付费的建议

Рекомендации, касающиеся платы за экосистемные услуги в контексте комплексного управления водными ресурсами

管理和保护森林生态系统发展植树造林区域公约

Региональная конвенция о рациональном использовании и охране лесных экосистем и развитии лесоводческих хозяйств

非洲沿海生态系统研究和训练区域项目；非洲海事合作项目

Проект по морскому сотрудничеству в Африке

雷克雅未克海洋生态系统负责任渔业会议

Рейкъявикская конференция по ответственному рыболовству и морской экосистеме

关于海洋生态系统负责任渔业的雷克雅未克宣言

Рейкъявиксая декларация по ответственному рыболовству и морской экосистеме

养护热带生态系统南南合作方案

Программа сотрудничества Юг-Юг в интересах сохранения тропических экосистем

南极洋－全球生态系统动态变化方案; SO-GLOBAL方案

Программа изучения динамики взаимодействия Южного океана и глобальной экосистемы

南极洋鲸和生态系统研究方案

программа изучения китов и экосистем Южного океана

撒哈拉以南非洲大型海洋生态系统可持续渔业投资基金战略伙伴关系

Strategic Partnership for a Sustainable Fisheries Investment Fund in the Large Marine Ecosystems of Sub-Saharan Africa

生态系统的持续生存

жизнестойкость/устойчивость экологических систем

安第斯生态系统环境管理和保护综合试办项目技术援助信托基金

Целевой фонд технической помощи для комплексного экспериментального проекта в области управления окружающей средой и охраны андских экосистем

安第斯生态系统环境管理和保护综合试办项目技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления комплексного экспериментального проекта по рациональному использованию окружающей среды и защите андских экосистем

生态系统和生物多样性经济学

Экономико экосистем и биоразнообразия

教科文组织/环境署/粮农组织热带森林生态系统知识现状研究

UNESCO/UNEP/FAO Study on the State of Knowledge of Tropical Forest Ecosystems

没管理的生态系统

1. нерегулируемая экосистема; 2. неэксплуатируемая экосистема

生态系统监测和管理工作组

Рабочая группа по мониторингу и охране экосистем

采取生态系统方法管理和保护北海讲习班

семинар по экосистемному подходу к управлению средой Северного моря и ее защите

山区生态系统问题世界会议“山区走向2020年：水、生物和生产”

Всемирная встреча по проблемам горных экосистем в 2020 году: водоснабжение, жизнь и производство

黄海大型海洋生态系统

крупная морская экосистема «Желтое море»

在研究生态系统的过程中

in investigating ecosystem processes

完整的生态系统

intact ecocystem

封闭的生态系统

closed ecological system

生态系统中的物质和能量

matter and energy in ecosystem

生态系统的过程

ecosystem processes

(ЭСЗЗ)污染区生态系统

экологическая система загрязненной зоны

生态系统(类)型

тип экосистемы

我们满怀期冀地来到外域，希望能发现新的物种。刚到赞加沼泽时，我们所见的是一处繁荣茂盛的生态系统。

Мы явились в Запределье, рассчитывая найти здесь крохотные островки сохранившейся жизни. Но в Зангартопи мы обнаружили обширную, процветающую экосистему!

这里释放的能量在野生动物中爆发了，将它们扭曲成强大而不稳定的形态。若是放任它们散布到林地以外，这场变异将使现有的生态系统遭到涂炭，它们会吞噬掉当地的猎物并把相对弱小的自然生物驱赶殆尽。

Силы, бушевавшие здесь, воздействовали и на живую природу, создав новые, нестабильные, но обладающие огромной силой формы жизни. Если позволить им распространиться за пределы этой рощи, баланс всей существующей экосистемы окажется нарушен. Местная жизнь будет вынуждена уступить место более сильным захватчикам.

看起来本地的生态系统已经一团糟了。这片沼泽地带原本栖息着许多鳄鱼，可我现在一条都没看到。

Похоже, наводнение тут все перевернуло вверх тормашками. В этом болоте раньше было не продохнуть от кроколисков, но сейчас я что-то ни одного не вижу.

鉴于它在德拉诺菌类生态系统中的普遍性，我管它叫“赞加属德拉诺菌类”。这种特殊的菌类适应性极强，在赞加海岸的多种活体生物身上都能生存。

Я называю его зангарским грибом, так как в экосистеме Дренора он занимает главенствующее положение среди прочих. Этот уникальный гриб обладает выдающимися адаптивными качествами, он растет на многих обитателях Зангарского Берега.

这类亚龙是为了在大竞技场战斗而育种，被野放后随即破坏整个生态系统。

Взращенные для битвы в Великом Колизее, эти вурмы разрушали целые экосистемы, будучи выпущенными на дикие просторы.

陶拉里亚大学院以魔法研究、强大巫师和会意外破坏生态系统声名远播。

Толарианские Академии славятся своими прорывами в исследованиях магии, могущественными чародеями и случайным уничтожением целых экосистем.

的确。我们希望将这物种连根拔除，这是生态系统中的畸变。我们需要十瓶血。

Так и есть. Мы хотим истребить этих тварей, они угрожают экосистеме. Нам надо десять порций крови.

你也看到了，一个生态系统能够产生多大的新陈代谢，还是有一些限制的。有人说科科努尔沙漠下面的重力异常也许给予了生物长成∗庞然大物∗的可能。

Понимаешь, есть пределы тому, какого размера живое тело способна поддерживать экосистема. Есть мнение, что этих ∗монструозных∗ размеров существо достигает благодаря гравитационной аномалии под пустыней Коко-Нур.

为什么要追踪它？约克丝特是受保护生物！它的死会让整个生态系统失衡，谁知道到时会发生什么事。我已经预料得到会有无法想象的后果发生。

Зачем ее выслеживать? Иокаста под охраной! Если она погибнет, природное равновесие этого места будет надолго нарушено. И последствия окажутся непредсказуемыми.

这条海底管道的耗资将是在现有的陆地线路上铺设一条新的管道的三倍， 损害了德国东部邻国的能源安全，同时会威胁波罗的海脆弱的生态系统。

Подводный трубопровод обойдется в три раза дороже нового газопровода вдоль существующих наземных маршрутов, подорвет энергетическую безопасность восточных соседей Германии и является угрозой для хрупкой экосистемы Балтийского моря.

古柯种植者和生产者砍伐并烧毁森林，用有毒化学物质污染水流并破坏脆弱的生态系统。

Фермеры и производители кокаина вырубают и выжигают леса, загрязняя реки токсичными химическими веществами и нанося вред хрупкой экосистеме.

腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分

An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.

所以我们要保护脆弱的生态系统。但又或许死亡爪并不脆弱？

Итак, мы защитили хрупкую экосистему. Но, может, когти смерти не такие уж хрупкие?

学院的反应炉爆炸，确实会严重危害联邦的生态系统。

Взрыв реактора Института несомненно окажет значительное влияние на экосистему Содружества.

水生生态系统相当值得研究，我认为，泥沼怪在这系统中的角色肯定非常特别。

Водная экосистема заслуживает пристального изучения. Наверняка болотники играют в ней значимую роль.

我们对这颗新星球仍然缺乏足够的了解。如果我们放任这种植物生长，可能会威胁到整个生态系统。我们必须遏制它的快速增长。

Мы еще так мало знаем о новой планете. Если позволить этим растениям распространяться, они могут стать угрозой для всей экосистеме. Надо сдержать их рост.

你怎么能如此无情地摧毁一个相互依存的生态系统？

Как вы можете столь бездумно уничтожать сбалансированную экосистему?

沙克尔顿是一家从事地理测绘和勘探的公司。他们对异星地理和生态系统的报告可以帮助我们在多个领域取得进展，比如科学研究和自然旅游。

"Шеклтон" - компания, занимающаяся геологическими изысканиями и картографией. Их отчеты о ландшафте и местных экосистемах позволят нам продвинуться в разных областях, от научных исследований до туризма.

我们不能冒这个险，必须根除这个物种。虽然无法再利用该作物的潜力有点可惜，但我们很高兴能够尊重异星生态系统。

Мы не можем рисковать. Этот вид нужно уничтожить. Жаль потерять растение с таким потенциалом - но мы должны радоваться, что теперь научились уважать новую экосистему.