白发送黑发
báifà sòng hēifà
см. 白发人送黑发人
ссылается на:
白发人送黑发人báifàrén sòng hēifàrén
седой провожает темноволосого, обр. родители хоронят детей
седой провожает темноволосого, обр. родители хоронят детей
примеры:
单色发送, 黑白电视发送
передача одноцветного изображения, передача чёрно-белого изображения
…白发人送黑发人啊。
Родители не должны хоронить детей...
不应该白发人送黑发人啊。
Ни одна мать не должна хоронить своего ребенка.
白发人送黑发人令人伤心。我女儿的灵魂在此游荡……就像她从未离开。
Родитель не должен жить дольше своего ребенка. Дух моей дочери теперь со мной... и моя девочка будто и не умирала.
白发人送黑发人令人伤心。我儿子的灵魂在此游荡……就像他从未离开。
Родитель не должен жить дольше своего ребенка. Дух моего сына теперь со мной... И мой мальчик будто и не умирал.
白发人送黑发人令人伤心。我女儿的灵魂在此陪伴……就像她从未离开。
Родитель не должен жить дольше своего ребенка. Дух моей дочери теперь со мной... и моя девочка будто и не умирала.
白发人送黑发人令人伤心。我儿子的灵魂在此陪伴……就像他从未离开。
Родитель не должен жить дольше своего ребенка. Дух моего сына теперь со мной... И мой мальчик будто и не умирал.
黑发不学白发悔
в молодости не учишься - в старости пожалеешь
黑发白肤形成鲜明的对照。
Тёмные волосы сильно контрастируют с белой кожей.
父亲对於儿子的关心,即使是对已成年的儿子,都可能使强者变得悲痛与担忧。曼弗瑞是个年迈的士兵,一名参与过无数战役的科德温老兵。由於他的儿子在竞技场遭遇骇人的西达里斯屠夫,白发人送黑发人的念头使这位勇敢的男子汉崩溃。曼弗瑞试图在军营的小商店买醉以忘却他的悲伤与绝望。
Отеческая забота о судьбе сына, хотя бы и взрослого, нередко доставляет огорчения и терзания даже самым мужественным людям. Манфред был старый вояка, ветеран многих битв за Каэдвен и стреляный воробей. Однако неумолимая для его сына необходимость выйти и сражаться на ристалище против страшного Мясника из Цидариса сломила дух этого отважного человека, и Манфред старался утопить свою грусть и опасения в водке, сидя в столовой каэдвенского лагеря.
пословный:
白发 | 发送 | 黑发 | |
1) седые волосы; белые волосы (осветленные хим. путем)
2) см. 白发症
|
1) посылать, отправлять, препровождать, направлять
2) передавать (напр., по радио)
3) провожать в последний путь, устраивать проводы
|
1) темноволосый
2) молодой (без седины)
|