相辅而成
xiāngfǔ ér chéng
вм. 相辅相成
ссылается на:
相辅相成xiāngfǔ xiāngchéng
1) дополнять друг друга; взаимозависимый, взаимообусловленный, взаимно дополняющий
2) идеально подходить друг к другу, идеальное сочетание
примеры:
相辅相成的发展
develop in a complementary way
相辅相成的经济结构
complementary economic structure
构造地质学与构造学相辅相成。
Структурная геология и тектоника взаимно дополняют друг друга.
雷加尔说得对。我们的力量相辅相成。
Регар прав. Мы хорошо дополняем друг друга.
他的经营技巧和她的设计才能相辅相成。
His business skill complements her flair for design.
“一个拥抱野兽?这两者是如何相辅相成的呢?”她还没有放开你的怀抱。
«Обнимонстр? Как вы эти два слова объединили?» — спрашивает она, не пытаясь высвободиться из объятий.
пословный:
相辅 | 而 | 成 | |
1) взаимодополнять
2) правительствующий сподвижник (высший служащий важного учреждения и советник императора при династии Тан); первый министр; канцлер
|
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|