看在上帝面上
kànzài shàngdì miànshàng
ради самого бога; ради бога
примеры:
看在上帝面上(表示强烈请求)
Ради бога
在上帝面前
перед лицом Бога
看在上帝的份上不要离开我
ради Бога, не бросай меня
看在上帝的份上不要离开我。
Ради Бога, не оставляй меня.
我敢在上帝面前发誓!
Я клянусь перед Богом!
пословный:
看在 | 上帝 | 面上 | |
принять во внимание, из..., ради
|
1) бог, небеса, божество
2) Шан-ди, верховный владыка Неба; Небесный Владыка (божество тайпинов)
1) устар. совершенные правители древности (пять мифических императоров)
2) устар. небо и пять императоров
|
1) поверхность
2) на лице; на поверхности, снаружи
|