算哪根葱
suàn nǎ gēn cōng
что за фрукт? кто такой есть? (какие полномочия?)
suàn nǎ gēn cōng
who do (you) think (you) are?
who does (he, she etc) think (he, she) is?
примеры:
你算哪根葱啊?根本不配跟我讲话!
Ты кем себя возомнил? Ты вообще говорить со мной не достоин.
来吧,怪胎!让我们看看你算哪根葱!
Ну, давай, урод!!! Покажи, на что ты способен!
我知道自己看见了什么!况且,他算哪根葱?
Я-то знаю, что видел! Да что он может знать?
一定要让他知道他算哪根葱。
Нужно поставить его на место.
说到偷窃,有些商人不相信“谁找到就是谁的”。该让他们知道自己算哪根葱了。
Несколько торговцев посмели обвинить нас в воровстве. Нужно поставить их на место.
你这样大摇大摆地走进来,还想找我们老大。你算是哪根葱?
Ты не можешь просто ввалиться сюда и потрепаться с главным. Ты за кого себя принимаешь?
你是哪根葱
Ты кто такой?
是啊,那你是哪根葱啊,死变态?
Да, а кто ты такой, урод?
对你的羞辱嗤之以鼻。哪根葱敢说你是罪人?
Возмущенно фыркнуть. Как смеет этот трухлявый пень называть вас грешником?
你哪根葱,能帮乞丐王做决定?百分之三十五,不可能再低了。
Ты кто такой, чтобы ставить условия Королю Нищих? Тридцать пять - мое последнее слово.
我不管他是哪根葱的儿子。他工作做不好。而且最后要向罗林负责的是我。
Мне плевать, вундеркинд он или нет. Работать он не может, а результат Роулингс спросит с меня.
пословный:
算 | 哪 | 根 | 葱 |
I гл.
1) считать, подсчитывать; исчислять, вычислять; рассчитывать
2) считать, учитывать, принимать в расчёт
3) рассчитывать, предполагать; допускать, полагать, думать; замышлять, планировать 4) считаться (чем-л., кем-л.), расцениваться как...
5) считаться достойным внимания; учитываться, приниматься во внимание
6) сокр. 算命
II сущ.
1) число, количество; счет, расчёт, исчисление
2) * счётные бирки, счёты
|
1) nǎ, разг. nǎi, něi какой?, который?; какой же?
2) nǎ, разг. nǎi, něi какой бы ни был, который бы ни случился; любой (с последующим отрицанием: никакой) 3) nǎ обычно в риторическом вопросе: как?, как же?, разве?, откуда?, где уж тут? (да) где там?
4) na эмфатическая частица, вариант 啊 после звука -n, усиливающая вопрос или подчёркивающая выделяемое слово; см. 啊 V
5) né см. 哪吒
|
1) корень
2) корни; истоки; основа; фундамент
3) сч. сл. для длинных предметов
4) мат. корень; радикал
|
I сущ.
1) дудчатый лук, лук татарка
2) луковичные огородные растения; лук
II прил.
зелёный
|