系兵器
_
ссылается на:
流星锤liúxīng chuí
кит. оруж. лю син чуй, «молот-метеор» (разновидность гасила; металлический ударный груз, закреплённый на верёвке)
кит. оруж. лю син чуй, «молот-метеор» (разновидность гасила; металлический ударный груз, закреплённый на верёвке)
绳镖shéngbiāo
кит. оруж. шэнбяо, «верёвочное копьё», роуп дарт (металлический ударный груз в виде дротика, закреплённого на верёвке)
кит. оруж. шэнбяо, «верёвочное копьё», роуп дарт (металлический ударный груз в виде дротика, закреплённого на верёвке)
飞爪fēizhǎo
летающие когти (вид секретного оружия в виде верёвки с металлическим наконечником в форме когтей или якоря)
летающие когти (вид секретного оружия в виде верёвки с металлическим наконечником в форме когтей или якоря)
примеры:
自动化兵器控制系统
автоматизированная система управления боевыми средствами
从青铜兵器看巴蜀文化的传承关系。
Наследственные отношения культуры Ба-Шу на примере бронзового оружия.
铁卫兵是史上最危险的机器人,能用多种重型武器系统摧毁敌人,死亡时还会引发毁灭性的爆炸。
Робот-охранник один из самых опасных роботов в мире. В бою он применяет целый арсенал различных видов тяжелого вооружения. В случае критических повреждений этот робот взрывается.
пословный:
系 | 兵器 | ||
завязывать; связывать; привязывать
II [xì]3) = 繫, 4) 1) система; генеалогия; связь
2) факультет
3) привязывать; связывать
4) быть; являться (связка)
|
оружие; вооружение
|