素质教育
sùzhì jiàoyù
качественное образование, полноценное и всестороннее образование с одновременным воспитанием положительных черт личности; образование, ориентированное на личное развитие ученика с воспитанием его как индивида и члена общества
sùzhì jiàoyù
система образования с акцентом на воспитание нравственных качеств, противоп. 应试教育 yìngshì jiàoyù система образования с акцентом на сдачу экзаменов (подготовку к экзаменам)натуральное воспитание
sù zhì jiào yù
all-round education (contrasted with 应试教育[yìng shì jiào yù], exam-oriented education)примеры:
嗯...不错。非常好。通常我会在这考验学员的聪明才智,但我能感觉到你素质不错。就是所说的,教育者的直觉吧。
Хм-м... неплохо. Очень неплохо. Обычно я первым делом проверял остроту ума ученика, но сразу видно, что у тебя с этим нет проблем. Назовем это преподавательской интуицией.
制订国家教育质量评价制度合作方案
Программа сотрудничества для развития национальных систем оценки качества образования
пословный:
素质 | 教育 | ||
1) природа; качества
2) выучка; мастерство
3) мед. диатез; диспозиция; предрасположение
|
1) обучение, просвещение, образование; просветительный
2) воспитывать; воспитание
|