缝
fèng, féng
I гл.
1) féng шить, портняжничать; пришивать, примётывать
缝衣服 шить платье (одежду)
用手缝 шить на руках
缝几针 приметать несколькими стежками
缝密行 (háng) шить мелкими стежками
2) féng латать, зашивать, штопать
以线缝其口 ниткой зашивать дыру
把衣服的必破口缝上 залатать (зашить) дыру на одежде
II сущ.
1) fèng шов; рубец; складка
衣裳上的缝儿缝得不直 шов на одежде прошит не прямо
焊缝 сварочный шов
动过手术, 伤口刚缝好 после операции шов от раны только что зажил
指缝 складка на пальцах (суставах пальцев)
2) fèng щель, трещина; отверстие, скважина
用纸张糊缝子 заклеивать щели бумагой
地缝 трещина в земле
无缝 бесшовный
3) щёлка, лазейка; удобный момент
见缝就参钻 пролезать в каждую замеченную щёлку, использовать любой удобный момент
похожие:
féng
I= 縫шить; зашивать
缝衣服 [féng yīfu] - шить одежду
1) шов
焊缝 [hànfèng] - сварочный шов
2) трещина; щель
石缝 [shífèng] - трещина в камне
门缝 [ménfèng] - дверная щель
шов; линия сращения
отверстие; щель; стежок; шов
щель
шов
féng
шов, линия сращения; перегородка, лопастьféng
用针线将原来不在一起或开了口儿的东西连上:缝件衣裳 | 鞋开了绽要缝上 | 动过手术,伤口刚缝好。另见fèng。
◆ 缝
fèng
<缝儿>
① 接合的地方:缭缝儿 | 无缝钢管。
② 缝隙:裂缝 | 门缝儿 | 见缝插针 | 床板有道缝。另见féng。
féng
I縫
(1) (形声。 从糸(), 表示与线丝等有关, 逢声。 本义: 以针线连缀)
(2) 同本义 [stitch; sew]
缝, 以针紩衣也。 --《说文》
缝, 合也。 --《广雅》
缝齐倍要。 --《礼记·玉藻》。 注: "紩也。 "
可以缝裳。 --《诗·魏风·葛屦》
临行密密缝。 --孟郊《游子吟》
(3) 又如: 缝衣(缝制衣服); 缝刺(缝纫与刺绣); 缝缉(缝纫); 缝织(缝纫编织)
(4) 补合 [patch; mend]。 如: 缝破补绽(泛指裁制修补之类的针线活); 缝紝(泛指缝纫补缀之事); 缝绽(缝补破绽)
(5) 另见
II縫
(1) 缝合处 [seam]
古者冠缩缝, 今也衡缝。 --《礼记·檀弓》
(2) 又如: 衣缝; 裤缝; 缝际(缝合之处)
(3) 罅隙 [crack; crevice; fissure]
瓦缝参差, 多于周身之帛缕。 --杜牧《阿房宫赋》
(4) 又如: 缝罅(细小的裂痕, 破绽); 缝子(缝隙); 缝开(裂开)
(5) 喻言行中出现的漏洞、 差错 [wrong]
他就寻个缝子, 参了一本。 --《儿女英雄传》
(6) 另见
féng
动 以针线缀补。
如:「缝合伤口」。
唐.孟郊.游子吟:「临行密密缝,意恐迟迟归。」
fèng
1) 名 缝合的地方。
如:「衣缝」、「鞋缝」。
水浒传.第二回:「头戴遮尘暖帽,身穿直缝宽衫。」
2) 名 空隙。
如:「门缝」、「墙缝」、「裂缝」。
唐.郑巢.题崔行先石室别墅诗:「桂荫生野菌,石缝结寒澌。」
fèng
seam
crack
narrow slit
CL:道[dào]
féng
to sew
to stitch
fèng
名
(接合处) seam:
天衣无缝 a seamless heavenly robe
(缝隙) crack; crevice; fissure; slit:
门缝儿 slight opening in door panel
裂缝 a crack
漏缝 a leak
另见 féng。
2) 缝
féng
动
(用针线连合) sew; stitch:
缝衣裳 sew; lmake a dress
缝伤口 sew up wound
她在新围裙上缝上一只口袋。 She stitched a pocket on the new apron.
另见 fèng。
féng
stitch; sewfèng(r)
1) seam
2) crack; crevice; fissure
3) division
joint; crack; slot; seam; slit; opening; suture; raphe
I
féng
1) 用针线连缀。
2) 补合。
II
fèng
1) 缝合的地方。
2) 空隙;裂缝。
частотность: #4850
в самых частых:
缝隙
裁缝
裂缝
门缝
天衣无缝
缝纫机
牙缝
缝制
缝纫
夹缝
缝合
缝衣
石缝
见缝插针
缝子
眯缝
无缝
严丝合缝
合缝
隙缝
缝缝补补
焊缝
无缝钢管
缝补
弥缝
裁缝店
缝缝
接缝
缝线
中缝
缝合线
缝穷
缝缀
骑缝
синонимы: