腾
téng, tēng
I
гл. А
1) возноситься, вздыматься, подниматься; парить
地气上腾 испарения земли возносятся ввысь
龙腾 воспарить драконом
2) подскакивать, подниматься, повышаться
美价斯腾 тогда цены на прекрасное повышаются
3) подпрыгивать, прыгать, скакать, перелетать
虎腾伤广 тигр прыгнул и ранил [Ли] Гуана
4) нестись, бежать, мчаться
走者相腾践 бегущие топтали друг друга на ходу
5) вести время; тянуть; канителиться
时间不多了,请你别腾了 времени осталось мало ― не тяни (не канителься), пожалуйста!
гл. Б
1) возносить, вздымать
焱腾波流 вихрь вздымает волны
2) ехать верхом на (чем-л.); гнать, погонять; обгонять
腾驴骡 ехать на ослах и мулах
腾众车 обгонять все повозки
3) превосходить; побеждать
腾属威众 превосходить подчинённых и давить авторитетом на массы
4) передавать; пересылать; вручать, подносить
腾书 переслать письмо
腾羞 поднести закуски
5) класть в другое место; перекладывать
腾药箧 переложить ящичек с лекарствами
6) опорожнять, освобождать (место, время)
腾地方 освободить место
腾出时间温功课 высвободить время для приготовления уроков
7) tēng разогревать; примачивать (чем-л. горячим)
再腾两个饽饽 разогреть ещё две лепёшки
用热水腾眼睛 положить горячий компресс на глаза
II собств.
Тэн (фамилия)
ссылки с:
騰похожие:
téng
= 騰
1) тк. в соч. скакать; мчаться
2) тк. в соч. подняться вверх; взметнуться
3) высвободить; освободить
腾出房间 [téngchū fángjiān] - освободить комнату
腾出手来 [téngchū shŏulai] - высвободить руки для чего-либо; освободиться от (напр., работы)
téng
fly; gallop; run; prance; riseténg
① 奔跑或跳跃:奔腾│欢腾。
② 升<到空中>:升腾│飞腾。
③ 使空:腾地方│腾出时间温功课。
④ 用在某些动词后面,表示反复:翻腾│折腾│倒腾│闹腾。
⑤ 姓。
téng
I騰
〈动〉
(1) (形声。 从马, 朕()声。 本义: 马奔腾)
(2) 同本义 [gallop]
腾, 传也。 --《说文》。 谓传车马驰。
腾, 奔也。 --《广雅》
腾众车使径待。 --《离骚》
腾驴驘以驰逐。 --《楚辞·愍命》
腾驾步游。 --《楚辞·大招》
士饱而歌, 马腾于槽。 --韩愈《平淮西碑》
(3) 又如: 奔腾(许多马跳跃着奔跑); 腾夷(在平地上奔驰。 喻宦途顺利); 腾逐(奔驰追赶); 腾藉(奔腾践踏); 腾噬(奔腾咬啮); 腾驾(使车马奔驰); 腾嬉(奔腾嬉戏)
(4) 奔驰 [run quickly; speed]
潜龙腾渊。 --清·梁启超《饮冰室合集·文集》
(5) 跳跃 [jump]
遂相腾击。 --《聊斋志异·促织》
(6) 又如: 腾那(窜跳躲闪。 指武功); 腾身(跃身, 纵身); 腾超(跳跃腾空); 腾距(跳跃); 腾身而过; 腾希(腾跃于空中); 腾奔(腾跃奔驰); 腾轩(腾跃高举); 腾倚(或腾跃或倚立); 腾闪(腾跃闪避); 腾驰(腾跃奔驰); 腾跣(赤足腾跃); 腾奋(腾跃奋飞); 万马奔腾; 腾踯(腾空跳跃, 向上跳); 腾霄(腾空, 冲天); 腾凌(腾跃); 腾逸(腾空跨越); 腾击(腾空攻击)
(7) 使房屋空出 [vacate]
不如就把书院腾了出来。 --《官场现形记》
(8) 又如: 腾房子给客人住
(9) 升入空中; 上升 [rise]
天气下降, 地气上腾。 --《礼记·月令》
(10) 又如: 升腾(向上升起); 腾上(向上升); 腾降(升降); 腾掉(升空漂动); 腾矫(飞升, 升高); 腾薄(上下起伏); 腾海(升于海上); 腾起(升起); 腾蛟起凤; 腾化(飞升成仙); 腾达(升腾; 上浮); 腾掷(向上飞起); 腾冲(飞上天空); 腾举(飞升); 腾骞(飞升, 升空)
(11) 传递 [文书] [transfer]
枹止响腾。 --宋·苏轼《石钟山记》
(12) 如: 腾羞(传送食物); 腾告(传告); 腾榜(传递文告); 腾书(传递书信); 腾倒(转移挪动); 腾言(传言); 腾呼(传呼)
(13) 翻腾 [seethe]
不震不腾。 --《诗·鲁颂·閟宫》
百川沸腾。 --《诗·小雅·十月之交》
忽风云腾涌, 急系缆。 --陆游《过小孤山大孤山》
(14) 又如: 腾波(翻腾的波浪); 腾踊(水翻腾上涌); 腾倾(腾涌倾注); 腾溢 (翻腾漫溢); 腾扬(翻腾上涌)
(15) 驾; 乘 [ride]
腾驴赢以驰逐。 --《楚辞·刘向·九叹·愍命》
(16) 又如: 腾龙(驾龙, 乘龙)
(17) 凌驾 [override]
为人臣者, 变故易常, 而巧官以谄上, 谓之腾。 --《管子》
騰
〈副〉
突, 忽--表示动作状态 [suddenly]。 如: 腾地(腾的。 猛然, 一下子)
téng
1) 动 奔驰、跳跃。
如:「万马奔腾」、「举国欢腾」。
明史.卷三○九.流贼传.李自成传:「有一马儳行列者斩之,马腾入田苗者斩之。」
2) 动 上升。
如:「升腾」、「火气上腾」。
3) 动 驱驰、乘骑。
楚辞.屈原.离骚:「路修远以多艰兮,腾众车使径待。」
唐.杜甫.苦雨奉寄陇西公兼呈王徵士诗:「愿腾六尺驹,背若孤征鸿。」
4) 动 蒸。
西游记.第七十七回:「我有些儿寒湿气的病,要他腾腾。」
5) 动 挪移。
如:「这几天我得腾出时间来看书。」、「妈妈要我腾出一间屋子来堆书。」
儒林外史.第二十回:「弟妇一倒了头,家里一个钱也没有,我店里是腾不出来。」
6) 名 姓。如汉代有腾抚。
téng
to soar
to gallop
to prance
to turn over
to vacate
to clear
téng
动
(奔跑或跳跃) gallop; jump; prance:
腾身跃过标杆 jump over the pole
策马腾跃 whip a horse to prance
万马奔腾。 Ten thousand horses gallop forward.
(升到空中) rise; soar; ascend:
龙腾虎跃 dragons rising and tigers leaping
天马腾昊 a heavenly steed soaring across the skies
(使空出) vacate; make room; clear out:
腾出房间 vacate a room
腾出时间看书 spare time for reading
腾个地方放行李 make room for luggage
(激动) excite; stir; agitate:
万众欢腾 millions of people exciting or rejoicing
热血沸腾。 One's blood boils or stirs.
(用在某些动词后面,表示反复):
折腾 do sth. over and over again
翻腾 toss about; turn over and over
名
(姓氏) a surname:
腾达 Teng Da
另见 tēng。
2) 腾
tēng
象
(形容猛然动作发出的声音):
他腾地一声跳到台上。 He leaped on to the platform with a thump.
另见 téng。
tēng
thumpténg
①<动>马跳跃。韩愈《平淮西碑》:“士饱而歌,马腾于槽。”
②<动>跳跃。《促织》:“虫暴怒。直奔,遂相腾击。”
③<动>飞腾;翻腾。《过小孤山大孤山》:“忽风云腾涌。”
④<动>奔跑;奔驰。潘岳《赠河阳》:“逸骥腾夷路。”
⑤<动>上扬;传扬。《石钟山记》:“桴止响腾,余韵徐歇。”
частотность: #6722
в самых частых:
折腾
沸腾
腾飞
图腾
翻腾
奔腾
欢腾
升腾
闹腾
热腾腾
热气腾腾
腾出
腾空
腾空而起
飞黄腾达
腾腾
蒸腾
扑腾
杀气腾腾
倒腾
慢腾腾
腾挪
飞腾
腾云驾雾
龙腾虎跃
雾腾腾
腾跃
捣腾
喧腾
腾达
腾越
万马奔腾
踢腾
民怨沸腾
慢慢腾腾
冲腾
синонимы: