自由港
zìyóugǎng
франко-порт, открытый порт, свободный порт
свободный порт; вольный порт; вольный гавань; вольная гавань; свободный гавань; порт беспошлинного ввоза и вывоза
zìyóugǎng
порто-франко; свободный портzìyóugǎng
一种港口,在划定的区域内商品的输出、输入和转口都可以免税。zì yóu gǎng
free portfree port; free docks
亦称自由口岸。划在一国海关管制区范围以外的贸易港口。对外国船舶运载的进口商品免征关税或只限于对少数商品征税,并提供装卸、存储、加工和转口运输。其范围,有的仅限于港口或其所在城市的一部分,有的扩大至整个港口及所在城市。自由港大部分划在沿海港口,也有的划在内陆地区。
zìyóugǎng
free portfree harbo(u)r; free port
一种商品的输出、输入和转口在划定的区域内都可以免税的港口。亦称免税口岸。如香港、新加坡、直布罗陀等。
частотность: #35619
в русских словах:
налоговые гавани
经济自由港, 税收优惠区
порто
〔中, 不变〕自由港, 免税口岸.
порто-франко
自由港 zìyóugǎng
свободный
свободная гавань - 自由港
синонимы:
примеры:
自由贸易区; 自由港;保税区
зона свободной торговли
里加自由港
Рижский свободный порт
香港现行的社会经济制度和生活方式不变, 继续保持自由港和国际金融、贸易、航运中心的地位
социально-экономический строй и образ жизни остаются без изменений, сохранится статус Гонконга как порто-франко, международного судоходного, валютного, торгового центра
自由女神像耸立在纽约港。
The Statue of Liberty stands in New York Harbor.
浮港只不过是个开始。我们并非盗匪,而是为自由奋战的斗士。
Флотзам - только начало. Мы не бандиты, мы боремся за свободу.
自由之地不难找。就往港口那堆浮在水上的船只残骸走就找得到了。
Либерталию найти нетрудно. Это "остров" из разбитых кораблей в порту.
我已经到匕港镇了,现在我需要寻找佳澄的去向,还有这群自由合成人的下落。
Мне удалось прибыть в Фар-Харбор. Теперь надо узнать, куда пошла Касуми, и найти группу свободных синтов.
经克罗地亚共和国领土自由进出普洛切港和经波斯尼亚和黑塞哥维那领土自由进出内乌姆的协定
Соглашение о свободной тразите через территорию Республики Хорватии в порт Плоче и через территорию Боснии и Герцеговины в Неум
「久在樊笼里,安得返自由!轻策庄岂是久居之地,总有一天我要重返璃月港,重振家业!」
«Как же долго я сижу в этой клетке... Как же сильно я хочу на свободу! Я никогда не планировал задерживаться в деревне Цинцэ. Когда-нибудь я обязательно вернусь в Ли Юэ и восстановлю славное имя моей семьи...»
然而事实并非如此。我在港口这儿要比当邮差强太多了,作为一名诚实的工会成员,我手上有∗大把∗的自由时间。
Так оказалось, что и не весело, и не просто. Тут, в порту, мне гораздо лучше. Я честный член профсоюза с целой кучей свободного времени.
пословный:
自由 | 港 | ||
1) свобода; свободный; свободно
2) вольный, не стеснённый правилами (программой)
3) либеральный
zìyou
диал. незанятый, праздный
|