航海图
hánghǎitú
1) морская карта
2) навигационная карта
Морская карта
навигационный атлас; морские навигационные карты; мореходный карта; навигационная карта
nautical chart
供舰船航行的海图。多采用墨卡托投影,图上着重表示海岸、干出滩、海底地貌、底质,航行障碍物、助航设备、航道、锚地,禁区,海区水文、方位圈和地磁资料等。
hánghǎitú
marine chartnautical chart; sea book
в русских словах:
навигационные карты
航海图, 导航图
портоланы
航海图
примеры:
我要你去搜索一下我那艘老船的残骸,雾海飞跃者,并把它的航海图带回来给我。它应该被装在一个手提箱里,封存在银色容器中。
Я хочу, чтобы ты <обыскал/обыскала> место крушения нашего старого корабля, "Туманного кузнечика", и <принес/принесла> договор фрахтования. Он в серебряном футляре, в cундуке.
那份航海图,嗯……属于机密。所以我不能让我的船员去老船的残骸,免得被他们发现。她就沉在西面玛祖海床的某个地方。
Он немного... э-э... инкриминирующий. Не могу рисковать, чтобы моя команда его нашла, если вдруг вздумает наведаться на старичка. "Кузнечик" покоится на шельфе Мацзу, на западе.
我在东帝国贸易公司的仓库内发现了一张应该是航海图的东西。我应该将它带去给漏壶的戴尔文·马尔洛里看看有什么价值。
Мне попалась карта поставок Восточной имперской компании. Нужно отнести ее Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.
我很善于观星和看航海图,但我承认成为一名船长还有很长的路要走。
Со звездами и морскими картами я справляюсь, но, признаться, мне не помешало бы научиться лучше руководить командой.
东帝国公司航海图
Морская карта Восточной имперской компании
把东帝国公司航海图带给戴尔文
Отнести Делвину карту путей Восточной Имперской компании
东帝国航海图
Морская карта Восточной имперской компании
[航]海图
морская карта
航海地图
навигационная карта; морской атлас (также заглавие книгиXVв.)
导航图, (航)海图, 航行图
навигационный карта
海图导航图, (航)海图, 航行图
морской карта
规定的航行标志(海图上标出的)
штатный ограждение
无线电导航图(标明无线电设备位置及特性的海图)
карта радиообеспечения; карта радионавигационных средств
我是船队的航海士,负责辨别方向、设计航路以及绘制海图。
Я навигатор флота, отвечаю за ориентирование, прокладываю курс и черчу морские карты.
海图和器具固然有用,但最好的领航员只消一两个咒语就能让浪潮朝着自己想要的方向流动。
Карты и инструменты — это хорошо, но лучшие навигаторы не гнушаются и заклинанием-другим, чтобы подправить направление течений.
пословный:
航海 | 海图 | ||
плавать по морям; мореплавание, мореходство; навигация; морской, мореходный; навигационный, штурманский
|