〔名词〕 薄荷类, 薄荷油

[药] 棚酸薄荷膏

мятные лепёшки - 薄荷片

薄荷脑 bòhenǎo

〔形〕薄荷脑 (或醇)的; 薄荷脑 (或醇)制的. ～ая мазь 薄荷脑软膏.

薄荷 bòhe

薄荷的 bòhede

мятные капли - 薄荷水

мятное масло - 薄荷

[药] 欧薄荷

[药] 欧薄荷

薄荷片

мятные лепёшки

你何不在这里涂点薄荷?

Why don’t you apply some mentholatum here?

产芳香油的薄荷科植物

Labiatae

薄荷的耕作

mint farming

柠檬味薄荷糖

мятные конфеты с вкусом лимона

薄荷的死翼斗篷

Оплечье смертоносного ветра Бо Хэ Мэ

硬化薄荷指环

Кольцо из окаменевшей болотной мяты

为什么是薄荷精油？

Но почему именно мята?

食谱：薄荷果冻

Рецепт: Мятное желе

食谱：兽肉薄荷卷

Рецепт: Мясные рулетики с мятой

好了，快点把薄荷香膏带回去给璐璐吧。

Ладно, беги скорее к Лулу.

营养均衡的海鲜羹。嘟嘟莲的苦、薄荷的涩、蟹肉的腥……能把食材的负面全部集中到一碗羹里，似乎也是一种本事。

Сбалансированное сочетание морепродуктов. Горечь лилии калла, вязкость мяты, рыбный привкус крабового мяса... Нужно особое умение, чтобы собрать в одном блюде все плохие свойства этих продуктов.

口感清凉的甜点。制作步骤十分简单，柔滑的入口和淡淡的薄荷清香却能带给人一整天的清爽心情。

Освежающий десерт. Сделать его очень просто. Мягкий вкус и морозный аромат мяты придадут бодрости на целый день.

薄荷的味道，应该很适合那孩子吧。

Мятный запах прекрасно подойдёт малышке Лулу.

清新时尚的无酒精饮品。十分提神的薄荷饮料，用树莓加以装饰，散发着雅致的清香。

Модный свежевыжатый безалкогольный напиток. Исключительно освежающая мята, немного ягод для сладости и неповторимый тонкий аромат.

好了，用苹果酿做基底，辅以蒲公英、薄荷和树莓调味，能再冰镇一下最好。

Итак, для основы понадобится яблочный напиток, а вкус сделает сочетание одуванчика, мяты и ягод. Подавать только охлаждённым.

把薄荷精油拿给我，我来帮忙把璐璐的香膏做好。

Принеси мне мятное эфирное масло, а я займусь всем остальным.

色泽诱人的餐前小吃。土豆和树莓拌成馅料，摆放在香脆薯片上，顶端放置整只虾肉。香甜浓郁的口感很能激发食欲，搭配薄荷也别有一番风味。

Красочная соблазнительная закуска. Перетёртый с ягодами картофель на хрустящих картофельных чипсах, сверху украшены креветками. Сладкий и насыщенный вкус разжигает аппетит, а мята добавляет особую пикантность.

步骤详实的食谱，记载着「凉拌薄荷」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Мятный салат».

这道菜需要的食材有…一份薄荷，一份白萝卜，还有一份史莱姆凝液！

Итак, нам понадобится... Мята, редис и слизь слайма. Всё по одной порции.

步骤详实的食谱，记载着「薄荷果冻」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Мятное желе».

为了能够让自己清醒一点，我找人请教过很多方法，比如跑步啦、嚼薄荷啦，有位冒险家还告诉我，他提神的方式是去找史莱姆打一架…

Мне насоветовали много способов разогнать сон: бегать, жевать мяту... А один путешественник рассказал, что не заснуть ему помогает драка со слаймами.

你先去采三株薄荷，再把薄荷拿到合成台上去制成精油吧，制作的手法你应该很了解了吧？

Собери три листка мяты, используй верстак, чтобы создать эфирное масло. Я полагаю, что ты помнишь, как это делать.

薄荷精油怎么做…

А как приготовить мятное эфирное масло?

我再教你一次好了，先去采三株薄荷，再把薄荷拿到合成台上制成精油。

Давай я тебе напомню. Собери три листика мяты и с помощью верстака приготовь эфирное масло.

香膏已经做好了，是我用薄荷精油特别制作的喔。

Парфюм готов. Аромат на основе мятного эфирного масла.

不过，最重要的还是，薄荷的味道很适合璐璐这孩子。

Но, самое главное, что этот аромат подходит такой девочке, как Лулу.

酸辣爽口的菜肴。兽肉与薄荷之间达成了绝妙的平衡，细嫩而不显绵腻，幽香而不显清苦。一丝鲜明的辣意则是将这平和诗意的两者彻底唤醒，在口中雀跃躁动，并以完美的叹号收官。

Кисло-острое блюдо. Мясо и мята прекрасно уравновешивают друг друга: ингредиенты нежные и нежирные, вкус тонкий, не имеющий горечи. Тонкие острые нотки пробуждают этот лиричный дуэт, вспыхивают во рту, становясь ярким финалом этой кулинарной истории.

步骤详实的食谱，记载着「兽肉薄荷卷」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Мясные рулетики с мятой».

莺儿为璐璐特别制作的薄荷香膏。据莺儿说，这一种香膏是最适合璐璐的…

Мятные духи, которые Ин Эр сделала специально для малышки Лулу. По словам Ин Эр, именно этот аромат больше всего ей подойдёт.

完成了，这就是我专门给璐璐制作的薄荷香膏了，赶紧拿回去给她吧。

А вот и он! Мятный парфюм специально для Лулу. Скорее отнеси его малышке.

饱含清凉成分的植物叶子。清爽冰凉的滋味能将暑气荡涤一空。薄荷广袤分布在大陆各处，拥有旺盛的生命力。

Освежающие листья мяты. Помогают справиться с летним зноем. Мята растёт по всему материку и очень живуча.

酸辣爽口的菜肴。将卤制好的兽肉切成薄片，卷入薄荷叶，并浇上由绝云椒椒调制的蘸水。独特的薄荷清香正是这道菜的点睛之笔，作为凉菜冷盘再合适不过。

Кисло-острое блюдо. Хорошенько промаринованные тонкие ломтики мяса закручены в листья мяты и политы соусом из заоблачного перчика. Особая нежность мяты - украшение этого блюда, как никогда подходящее ему.

以薄荷为材料制成的精油，是制作香膏所需的材料。

Мятное эфирное масло. Используется для изготовления ароматного парфюма.

薄荷精油有什么用…

А для чего нужно мятное эфирное масло?

璃月港的阿桂需要十份薄荷。

Травнику Гую нужно собрать десять цветков мяты.

薄荷…薄荷…嗯，这些应该够用了。

Мята... Мята... Да, этого достаточно.

将十份薄荷交给阿桂

Отдайте травнику Гую 10 порций мяты

奇怪的兽肉薄荷卷

Странные мясные рулетики с мятой

美味的兽肉薄荷卷

Вкусные мясные рулетики с мятой

“说回我。”她吸了一口薄荷味的香烟，在肺里细细品味。

«К разговору обо мне». Она вдыхает ментоловый дым, смакуя его в легких.

“这只是瑞瓦肖英雄经历的一个阶段……”她吸了一口薄荷味的香烟，细细品味……

«Это лишь этап развития, через который проходит ревашольский герой...» Она смакуя вдыхает ментоловый дым...

他妈的不可能，老兄，我只想来上一口那种甜蜜的薄荷味。

Слушай, да иди ты на хер! Я всего лишь хочу затянуться этой сладенькой ментоловой сигареткой.

“好吧。”她沉思着，长长地抽了一口阿斯特拉薄荷烟。

«Хорошо». Она долго и меланхолично затягивается своей «Астрой» с ментолом.

薄荷和桦树皮的组合让这种茶能够放松精神，利于消化。不过对治疗宿醉没有太大作用。

Чай из мяты и березовой коры способствует расслаблению и пищеварению. Но от похмелья не поможет.

“啊，我明白了。”她沉思着抽了一口薄荷香烟。

«А, понятно». Она меланхолично затягивается своей сигаретой с ментолом.

“很高兴听到这个消息。”她笑了笑。“谢谢你，警官。看来四月份我就能种上薄荷了。”

Это здорово, — улыбается она. — Спасибо вам, офицер. Похоже, я все-таки пересажу мяту к апрелю.

“在天堂里？”她笑了笑。“谢谢你，警官。看来四月份我就能种上薄荷了。”

В раю? — улыбается она. — Спасибо вам, офицер. Похоже, я все-таки пересажу мяту к апрелю.

天空慢慢从你的头顶滑过，雨滴随之降落。年轻女子呼出一口气，空气中弥漫着薄荷烟草的味道。

Небо медленно скользит над твоей головой, опадая дождем. Женщина выдыхает облако дыма. Воздух пахнет ментолом и табаком.

这份虚无绵延不断。天空慢慢从你的头顶滑过。年轻女子呼出一口气，散发出薄荷烟草的味道。听起来像是一声叹息。

И снова ничего. Небо медленно скользит над твоей головой. Женщина выдыхает облако дыма — запах табака с ментолом. Звучит как вздох.

“那是瑞瓦肖英雄的自然状态……”她吸了一口薄荷味的香烟，细细品味——然后吐了出来。

«Это естественное состояние ревашольского героя...» Она смакуя вдыхает ментоловый дым, а затем выдыхает его.

你创造了一种薄荷糖浆。它不能帮助治愈你的宿醉，不过似乎能为炎热的夏日带来一丝清爽。

Ты сделал мятный сироп. С похмельем он не справится, но сможет освежить теплым летним днем.

这是中端市场的烈酒。带有一丝薄荷醇的味道。这个男人本想好好享受一下，度过一段美好时光。

Средняя ценовая категория. С нотками ментола. Человеку хотелось хорошо провести время.

“你确定吗？爱情是一种∗恐惧∗……”她吸入一大团薄荷味的烟雾，细细品味，然后慢慢吐了出来。

«Уверены? Любовь — это ∗ужас∗...» Она вдыхает большое облако пропитанного ментолом дыма, задерживает в себе, смакуя, а затем медленно выдыхает.

薄荷和芦荟让这种膏药变成了舒缓炎症和治疗轻微烧伤的理想选择。不过对治疗宿醉没有太大作用。

Компресс из алоэ вера и мяты — идеальное средство, чтобы смягчить раздражение или небольшой ожог. Но от твоего похмелья он не поможет.

她抽了一口健康的——不，∗非常∗健康的——薄荷香烟，等待着接下来要发生的事。

Она глубоко — нет, о-о-очень глубоко — затягивается своей сигаретой с ментолом и ждет, что будет дальше.

“去天堂了？”她笑了笑。“谢谢你，警官。看来四月份我就能种上薄荷了。”

Ну, то есть в раю? — улыбается она. — Спасибо вам, офицер. Похоже, я все-таки пересажу мяту к апрелю.

“奇怪，一般瑞瓦肖英雄不会拯救女人的……”她吸了一口薄荷味的香烟，细细品味……

«Странно, обычно ревашольский герой не спасает женщин...» Она смакуя вдыхает ментоловый дым...

“被我们所爱的东西背叛——真是不公平的境遇……”她吸入一大团薄荷味的烟雾，细细品味，然后慢慢吐了出来……

«Предательство со стороны любимых нами вещей... Нет в жизни справедливости...» Она вдыхает большое облако пропитанного ментолом дыма, а затем медленно выдыхает...

天空慢慢从你的头顶滑过，雪花片片飘落。年轻女子呼出一口气，空气中弥漫着薄荷烟草的味道。

Небо медленно скользит над твоей головой, опадая снежинками. Женщина выдыхает облако дыма. Снег кружится в воздухе, пахнущем ментолом и табаком.

“爱情是一种恐惧。”她吸入一大团薄荷味的烟雾，细细品味，然后慢慢吐了出来……

«Любовь — это ужас». Она вдыхает большое облако пропитанного ментолом дыма, задерживает в себе, смакуя, а затем медленно выдыхает...

空气中弥漫着香烟的味道：∗阿斯特拉∗薄荷味。

Запах сигаретного дыма: «Астра» с ментолом.

薄荷、荨麻、木贼草！大自然的恩赐！

Мята, крапива, хвощ! Сама природа!

将两把的铺地柏爪钩草（农民口中的魔鬼爪）与猫板油一起磨碎，加入碾碎的干燥山金车、薄荷和樟脑。使用前将调制好的混合物加热，每天使用三次。

Растереть две пригоршни Harpagophytum procumbens, который крестьяне называют "когтем дьявола", с козьим жиром. Добавить высушенную и размолотую арнику, мяту и камфару. Готовую смесь перед употреблением разогреть. Наносить три раза в день.

最后，说到小史凯利格岛就不得不提岛上一流的（而且精美得出奇！）的当地料理。其特色是：将新鲜鲟鱼埋入海盐中焙烤至完美的金黄色，配上萝卜泥和薄荷叶佐餐。这原本是所有酒馆和海鲜店的招牌菜，可惜由于滥捕导致鱼群数量锐减，如今已相当罕见。

Наконец, было бы совершенно несправедливо обойти вниманием превосходную (и сверх ожиданий изысканную) местную кухню. Фирменное блюдо - осетр, запеченный в морской соли до золотистого цвета, посыпанный мятой и тертой морковью. К сожалению, блюдо это, некогда присутствовавшее в меню всякой прибрежной харчевни, ныне стало редким деликатесом по причине хищнического истребления сей благородной рыбы на потребу гурманам.

如果强烈的饥饿感袭来，折磨得你甚至无法思考，那就摘些新鲜薄荷叶，细细嚼烂。吮吸薄荷油能让疼痛麻木，帮你坚持到下一餐。

Если от голода у вас сводит живот так, что вы ни о чем другом и думать не можете, нарвите свежей мяты и хорошенько пожуйте. ее сок успокоит брюхо, и вы сможете дотерпеть до следующей еды.

我就住在城市的南方边境附近，大家都叫我香薄荷。

Я живу на на южной окраине города, зовут меня Чабер.

一束新鲜薄荷。

Веточка свежей мяты.

甜薄荷、荨麻和牛蒡。

Мелисса, крапива и лопух.

一盒薄荷糖

a box of mints

但你应该找到它，猎人，请把它带给我！有了停滞蕨，终极的猫薄荷，我能成为我最想成为的生物：再次并永远变成一只猫！

Но если ты найдешь его, прошу: принеси его мне. Стазис-папоротник - своего рода сильнейшая кошачья мята, он превратит меня в кота раз и навсегда, а этого я желаю более всего.

我抢救出一些薄荷绿的战斗护甲，这些护板应该可以加强保护功能。

Мне удалось найти несколько неповрежденных комплектов брони. Думаю, эти пластины здорово повысят уровень защиты.