裁
cái
I гл.
1) кроить, разрезать; раскраивать; шить [платье]
裁衣裳 кроить (шить) платье
把纸张裁成条儿 разрезать бумажный лист на полоски
等买了布, 给你裁新的 как купим ткань, так я сошью тебе новое (платье)
2) урезать, уменьшать, сокращать (напр. штат); упразднять (напр. организацию)
裁了两个科员 штат отделения сократили на 2 человека
把这笔经费裁了 упразднить эту статью расходов
裁其贾(价)以招民 снизить (уменьшить) цены на это, чтобы привлечь таким образом народ на свою сторону
3) зарезать, прикончить, порешить; упразднить, ликвидировать
跪而自裁 преклонить колени и покончить с собой (зарезаться)
觖望难裁 с чувством разочарования трудно покончить
4) решать, определять; устанавливать
裁其罪 определить (установить) его вину
独裁 решить самовластно; диктат
5) оценивать, измерять; разбираться в (достоинстве, качестве, ранге); считаться с...
取民,则不裁其力 собирая налоги с населения, не считаться с его возможностями
II сущ. /счётное слово
1) отрез (ткани), отрезанный лист (полоса ткани, бумаги), также счётное слово
三裁布 три отреза холста
八裁报纸 восемь полос газетной бумаги
2) покрой, фасон (платья)
对裁 симметричный покрой
殊裁 особый фасон
3) стиль, жанр
[文章]体裁 стиль сочинения
文裁 литературный жанр
III союзное наречие
* тогда; только тогда; только что; только
裁买城西数亩地 только тогда (только что) купил несколько му земли к западу от городской стены
裁什二三 только 12-13 [штук]
裁足 в самую пору; как раз достаточно
похожие:
cái
1) кроить; вырезать; разрезать
裁一件大衣 [cái yījian dàyī] - скроить пальто
裁纸 [cái zhĭ] - разрезать [резать] бумагу
2) сокращать; урезывать
裁员 [cáiyuán] - сокращать штаты
3) тк. в соч. решать, выносить решение
4) тк. в соч. править; контролировать
cái
cut out; decreasecái
① 用刀、剪等把片状物分成若干部分:裁纸 | 裁衣服。
② 整张纸分成的相等的若干份;开1:对裁<整张的二分之一> | 八裁报纸。
③ 把不用的或多余的去掉;削减:裁军 | 裁员。
④ 安排取舍<多用于文学艺术>:别出心裁 | 《唐诗别裁》。
⑤ 文章的体制、格式:体裁。
⑥ 衡量;判断:裁判 | 裁决。
⑦ 控制;抑止:裁制 | 制裁 | 独裁。
cái
I
(1) (形声。 从衣, ()声。 本义: 裁制, 剪裁)
(2) 同本义 [cut]
裁, 制衣也。 --《说文》
夷衾质杀之, 裁犹冒之。 --《礼记·丧大记》。 注: "犹制也。 "
十四学裁衣。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
裁此百日功, 唯将一朝舞。 --唐·韦应物《杂体》
(3) 又如: 套裁; 剪裁; 对裁; 裁衣(裁剪衣料制作衣服)
(4) 裁定; 判断 [decide; judge]
大王裁其罪。 --《战国策·秦策》。 注: "制也。 "
裁大者众之所比也。 --《管子·地形》。 注: "断也。 "
公羊辨而裁。 --《谷梁传·序》。 注: "谓善能裁断。 "
今请姑娘裁夺着, 再添些也使得。 --《红楼梦》
(5) 又如: 裁示(裁决并指示); 裁答(裁决答复)
(6) 删除; 削减 [reduce; cut down]
而裁其贾以招民。 --《汉书·食货志》。 注: "谓减省之也。 "
又裁节邮传冗费。 --《明史·海瑞传》
(7) 又如: 裁革(减免); 裁人(裁员。 裁减人员)
(8) 割裂; 割断 [cut apart; separate]。 如: 裁剖(切开); 裁截(切割成段; 切截整齐)
(9) 安排取舍(多指文学艺术)[arrange; edit]。 如: 裁长补短(取长补短); 裁红点翠(比喻选择华丽的辞藻)
(10) 杀戮 [kill]
跪而自裁。 --《汉书·贾谊传》
(1) 体制 [system]
取殊裁于八都。 --张衡《西京赋》
(2) 又如: 裁制(规模制式)
(3) 成衣工 [tailor]。 如: 裁衣(裁缝)
III
(1) 通"才"。 刚刚 [just]
裁日阅数人。 --《汉书·王贡两龚鲍传序》
手裁举。 --《聊斋志异·促织》
抵透光处, 炬裁尽。 --《徐霞客游记·游黄山记》
(2) 通"纔"。 仅仅 [only]
裁买城西数亩地, 槀葬而已。 --《汉书·马援传》
裁封数百户。
士生一世, 但取衣食裁足。
cái
1) 动 用刀剪等把纸或布割裂、剪开。
如:「裁布」、「裁纸」。
说文解字:「裁,制衣也。」
南齐书.卷三十二.张岱传:「恕未闲从政,美锦不宜滥裁。」
2) 动 缝制。
文选.古诗十九首.客从远方来:「文彩双鸳鸯,裁为合欢被。」
3) 动 削减。
如:「裁军」、「裁员」。
红楼梦.第三十六回:「如今说因为袭人是宝玉的人,裁了这一两银子,断乎使不得。」
4) 动 决断、判断。
如:「裁罪」。
左传.僖公十五年:「夕以入则朝以死,唯君裁之。」
韩非子.初见秦:「臣愿悉言所闻,唯大王裁其罪。」
5) 动 量度。
唐.韩愈.感春诗五首之二:「孤吟屡阕莫与和,寸恨至短谁能裁。」
6) 动 控制。
如:「独裁」。
楚辞.贾谊.惜誓:「神龙失水而陆居合,为蝼蚁之所裁。」
7) 动 杀。
文选.司马迁.报任少卿书:「罪至罔加,不能引决自裁。」
8) 动 写作。
唐.杜甫.江亭诗:「故林归未得,排闷强裁诗。」
9) 名 体制、格式。
如:「体裁」、「新裁」。
文选.张衡.西京赋:「取殊裁于八都,岂启度于往旧?」
10) 副 仅。
战国策.燕策一:「虽大男子,裁如婴儿。」
汉书.卷十六.高惠高后文功臣表:「时大城名都民人散亡,户口可得而数裁什二三。」
通「纔」。
cái
to cut out (as a dress)
to cut
to trim
to reduce
to diminish
to cut back (e.g. on staff)
decision
judgment
cái
动
(用刀、剪等把片状物分成若干部分; 剪裁; 割裂) cut (paper, cloth, etc.) into parts:
我们用剪刀裁纸和布。 We cut paper and cloth with scissors.
这块料子可以裁两套衣服。 Two suits can be cut out of this piece of material.
(把不用的或多余的去掉; 削减; 消除) reduce; cut down (back); dismiss:
裁减人员 reduce (cut down) the staff
(衡量; 判断) judge; discern; decide:
裁夺 consider and decide
名
(安排取舍,多用于文学艺术) mental planning:
别出心裁 adopt an original approach; try to be different
(控制; 抑止) check; sanction:
经济制裁 economic sanction
(样式; 形态) form:
体裁 types or forms of literature
身裁 person's figure
量
(整张纸分成的相等的若干份; 开) division of standard size printing paper:
八裁 octavo
cái
I v.
1) cut
这块布料能裁三套衣服。 This piece of cloth will cut up into three suits.
2) reduce; dismiss
II b.f.
judge; decide (裁判)
cái
①<动>剪裁;裁制。【引】制作;写作。杜甫《江亭》诗:“帮林归未得,排闷强裁诗。”
②<动>删减。【引】节制。《国语•吴语》:“富者吾安之,贫者吾与之,救其不足,裁其有馀,使贫富皆利之。”
③<动>裁断;裁决。《战国策•秦策一》:“臣愿悉言所闻,大王裁其罪。”【又】主宰。《吕氏春秋•恃君》:“然且犹裁万物,制禽兽,服狡虫。”特指杀,自杀称自裁。司马迁《报任少卿书》:“及罪至罔加,不能引决自裁,在尘埃之中。”
④<副>衡量。《淮南子•主术训》:“取民则不裁其力。”
⑤<名>体制;风格。张衡《西京赋》:“取殊裁于八都。”(八都:八方。)
⑥<量>用于布帛之类。《新唐书•归崇敬传》:“学生谒师,贽用腶脩一束,酒一壶,衫布一裁,色如师所服。”
⑦<副>通“才"。仅仅。《战国策•燕策一》:“裁如婴儿,言不足以求正,谋不足以决事。”
⑧<名>通“材"。材器,材质《管子•形势》:“裁大者,众之所比也。”
частотность: #9874
в самых частых:
总裁
制裁
裁判
仲裁
裁军
裁决
裁判员
独裁
裁缝
裁减
裁定
核裁军
裁员
别出心裁
体裁
仲裁员
独裁者
裁剪
剪裁
裁判长
裁撤
独出心裁
自裁
量体裁衣
国际裁判
裁夺
裁兵
裁切
裁缝店
主裁
心裁
裁并
裁断
裁处
синонимы: