装上
zhuāngshàng
1) грузить, нагружать, погружать
把木柴装上驳船 грузить дрова на баржу
2) надеть
надевать, надеть; уделывать, уделать
zhuāngshàng
put/stuff intofit over
в русских словах:
... слишком много, сузьте
примеры:
他把闹钟拆开后,又重新组装上了
он разобрал будильник, а потом снова собрал
把木柴装上驳船
грузить дрова на баржу
给马装上驮子
вьючить коней
装上货物的车辆
вагон с грузом
把零件装上机床
закреплять деталь на станке
把袋子装上面粉
насыпать мешок мукой
把肖像装上框
обрамлять портрет
多加小心! 手枪装上了弹子
осторожно! пистолет заряжен
给船只装上雷达设备
снабдить корабли радарными установками
放下包袱,轻装上阵
сбросив с себя груз, броситься в бой налегке
装上引信的地雷
мина с установленным взрывателем
给马装上鞍子
оседлать лошадь
装上把手
fit a handle on
我们的房子已经装上窗纱防止蚊子飞进。
We have screened our house against mosquitoes.
洗澡间里的灯泡烧坏了,父亲装上一只新的。
Лампочка в ванной перегорела, и отец заменил её.
西装上衣撕了。
The jacket is torn.
中医医院装上了电子计算机来抓药。
The hospital of traditional Chinese medicine installed a computer to fill prescriptions.
为船只装上雷达设备
provide a ship with radar equipment
给门装上锁
fit a lock on the door
装上钻头
brace a bit
使用可移动式斜板,可以轻易地将货物装上或卸下密斗货车
Применяя передвижные, мобильные пандусы, можно легко грузить грузы и разгружать автофургоны
枪装上了弹药
Ружье зарядилось
把步枪再装上子弹
перезаряжать винтовку
装上灭音
устанавливать глушитель
把笔记本装上厚纸封面
переплести тетрадь в картон
这些零件对侏儒和地精来说非常值钱,它们一直都想为它们的赛车装上更多的设备。
И за все эти детали гномы и гоблины могут хорошенько заплатить. Они вечно ищут, какую бы еще рухлядь привинтить на свои тачки.
你仔细地检查包裹,发现在外包装上有手写的“法芬德尔”字样,也许这就是包裹接收人的名字。
Осмотрев пакет, вы видите на нем имя "Хранитель дорог Фалфиндер". Возможно, это имя адресата?
我只见过格雷苏一次,但我得告诉你,那家伙一眼看上去就知道他不好对付。他的一部分身体似乎已经残废了,于是他给自己装上了一些金属部件和装备,这样他的部分肢体就机械化了。
Один раз я встречал Геренцо и, скажу тебе, видок у него отвратнее некуда. Такое впечатление, что его плоть гниет и отпадает, части его тела заменены металлическими деталями и механизмами.
米米尔隆是个聪明的家伙,他给自己的地盘装上了一套自毁装置。
Мимирон хитер – в его комнате установлен какой-то механизм самоуничтожения.
为什么要局限于一般的盔甲呢?我们可以给它们装上高度计、后视镜,或者是火箭!若是将这些宝贝玩意儿绑在狮鹫背上,大胆想象它们的飞行速度吧!我会把这样的武装狮鹫命名为“高机动全装甲强袭作战狮鹫8000型改”。你说,这是否很劲了?
Чего останавливаться-то, если можно приделать к ним альтиметр, зеркало заднего обзора и ракету? Представляешь, как быстро можно летать, если привязать к заднице грифона вот такую малышку! Я назову ее Турбо-Грифон 8000!
铁矮人为什么要给作战魔像装上这种多余的、不匹配的护甲呢?
Зачем железные дворфы добавили эту явно лишнюю деталь к броне своих боевых големов?
说不定装上这些做工精细的侏儒零件后,他的工程制品就不会爆炸了!
Кто знает, может наши славные гномские детальки не дадут его творению взорваться!
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся: