证据事实
zhèngjù shìshí
доказательственный факт; средство доказывания; факт, служащий доказательством
zhèngjù shìshí
доказательственный факт; средство доказывания; факт, служащий доказательствомпримеры:
恐怕是事实。证据确凿。
Боюсь, что может. Улики очень веские.
这件事实是他有罪的又一个证据
Этот факт еще одно подтверждение его вины
联合国关于事实和证据的战争罪行委员会
Комиссия Организации Объединенных Наций по расследованию военных преступлений
警督是∗守旧派∗的警官。他关注的是事实和外部证据。
Лейтенант — ∗олдскульный∗ полицейский. Он мыслит материальными, внешними сущностями.
以上证据经法庭审查属实,才能作为认定案件事实的根据。
Вышеперечисленные доказательства могут служить основанием для установления фактических обстоятельств дела только после их проверки на соответствие действительности судом.
有充分事实和证据证明,中国新疆地区存在从事分裂活动的恐怖组织。
Есть достаточные факты и доказательства, свидетельствующие о том, что в Синьцзян-Уйгурском автономном районе действуют террористические организации, занимающиеся расколом Родины.
我知道这需要时间消化,但这些都是决定性的证据。你得接受这事实。
Я понимаю, такую правду тяжело принять, но доказательства не оставляют сомнений. Смирись.
不知道,没有切实的证据。但封印存在的意义,多半是为了隐藏某种事实。
Не знаю. Реальных доказательств этому нет. Но я уверена, что за печатью скрывается давно забытая истина.
我收集到的所有证据可归结为一个事实,即他是一个从商店行窃的扒手。
All the evidence I have collected boils down to the fact that he is a shop lifter.
新证据证实嫌疑犯有罪。
The new evidence establishes the suspect's guilt.
公安机关经过侦查, 对有证据证明有犯罪事实的案件, 应当进行预审, 对收集、调取的证据材料予以核实。
В отношении доказательств факта преступления, полученных расследующим уголовное дело органом общественной безопасности, необходимо проводить предварительное судебное слушание дела по соответствию нормам представления и сбора доказательств.
嘿,你们有听说妮莎独自干掉一整个掠夺者帮的事吗?想知道事实和证据。来跟我聊聊。
Эй, а вы слышали, что Ниша однажды как говорят в одиночку перебила целую банду рейдеров? Мне нужны факты и/или доказательства. Приходите, поговорим.
事实上,有大胆的观察者把布什的改变认定为欧洲在世界政治中扮演新角色的确凿证据。
Некоторые смелые наблюдатели даже считают эту перемену во взглядах Буша явным признаком того, что Европа взяла на себя новую роль в мировой политике.
多么明显的事实:证据并不能完全说明艾丝梅兰达卷入了这场谋杀案。我们要靠事实说话,而不是臆断。
Вот тебе факты: эти улики не доказывают однозначно, что в убийстве замешана Эсмеральда. Нас учили полагаться на факты, а не на вымыслы.
依据事实
опираться на факты
他的证据实际上意味着:他没有谋杀那个人。
His evidence really adds up to this: he didn't murder the man.
事实证明
факты показали, что
… 事实证明..
Факты показали, что
对证事实
verify the facts
事实证明, 事实说明
факты свидетельствуют о том, что
事实证明; 事实说明
факты свидетельствуют о том, что
拿事实证明
доказывать с помощью фактов; приводить факты в качестве доказательства
以事实证明
доказать фактами
有确凿的证据证明他做了这件事。
There is positive proof that he did it.
关于从国外调取民事或商事证据的公约
Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам
事实证明我是对的。
Facts prove that I was correct.
事实证明他是对的。
Факты подтверждают, что он прав.
我们掌握了确切的证据证实艾波‧迪亨纳的实验室就在洛穆涅。
У нас есть сведения, что в Лок Муинне находится мастерская Аэп Даэрхенны.
如果学院的每个神经病实验都要等证据证明,我们早就死光了。
Если б мы ждали доказательств каждого долбанутого эксперимента Института, мы б уже червей кормили.
事实证明了这些说法。
The truth verified the allegations.
事实证明她的设想是错的。
The facts proved her assumption wrong.
事实证明那个人是无辜的。
Факты подтверждают невиновность этого человека.
这一新理论有事实证明。
The new theory is sustained by facts.
他列举事实来证实他的论点。
He marshaled his facts to support his argument.
我能给你好几个证据证明它的真实性。He has further proof of this。
I can give you more than one proof that it is true.
根据事实推断,只可能有一个结论。
If you put two and two together, there can be only one conclusion.
一连串事实证明他是对的。
A battery of facts bore him out.
事实证明我们的担心是多余的。
Факты показали, что мы напрасно переживали.
我们猜测的事实已全部证实。
Our suppositions were fully confirmed.
事实证明她能胜任此项工作。
She proved adequate to the job.
пословный:
证据 | 事实 | ||
1) обосновывать, доказывать; основание, доказательство, подтверждение
2) улика, свидетельство
|
1) факт; обстоятельство; событие; явление
2) де-факто; на деле; фактически; в действительности; фактический
3) правда; истина
|
похожие:
待证事实
事实证据
轶事证据
实验证据
事后证据
实体证据
证实凭据
实物证据
确实证据
核实证据
刑事证据
事实依据
事实证明
根据事实
举证事实
事实根据
验证事实
免证事实
事实自证
证明事实
依据事实
实质性证据
无事实根据
事实性数据
无证据事件
实际的证据
为事实作证
事实数据库
确证的事实
论据与事实
证明的事实
民事案件证据
证实一个事实
文据上的事实
根据事实判断
根据事实发言
以事实为根据
事实性数据库
事实显然证明
无事实根据的
根据事实本身
以事实为依据
刑事案件的证据
相同事实的证据
作为证据的事实
民事案件的证据
作为证据的事项
未经证实的字据
案件事实的依据
案件事实的根据
论据与事实周刊
提供证明的事实
始终以事实为根据
基于事实的数据分析
以事实为论证的依据
引证事实使自己的意见更有分量
证明文件证实凭据, 证明文件