希望如此。尽管我劣迹斑斑，希望我们可以维持朋友关系。还有这里发生的一切疯狂，杀戮和财产转移事件。∗计划自始自终∗都不是这样的。

Хорошо. Надеюсь, мы останемся друзьями, несмотря на мои рога и копыта. И несмотря на безумие, кровопролитие и отчуждение богатств, что здесь имели место быть. Я ∗не хотела∗, чтобы все так вышло.

实际财产的转移

actual delivery

应当依法办理其财产权的转移手续

надлежит согласно закону выполнить процедуру передачи связанных с ними имущественных прав

他被控盗取政府财产以及未经许可转移机密材料

он обвинен в краже секретных правительственных материалов и их несанционированной передаче

关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转移其所有权的方法的公约

Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности

他的财产转让给了他的子女。

His wealth was made over to his children.

将生产转移回日本

переносить производство обратно в Японию

他把部分财产转让给儿子了。

He settled part of his estate on his son.

让渡书处理财产或不动产产权转让的法律业务分支

The branch of legal practice dealing with the conveyance of property or real estate.

那里长眠着一名古代的刺客。他是黑暗兄弟会的人，他将把他留在世间的财产转赠……给你。

Место, где в давние времена нашел покой убийца. Темный Брат, что оставил все свое имущество... тебе.