路
lù
1) дорога, улица; большак, проспект; дорожный, уличный; в пути, на дороге
路东 на восточной стороне дороги (улицы)
路遥知马力 в дальней дороге узнаёшь силу коня
路遇 встретиться на пути
路经成都 дорога проходит через Чэнду
路见不平拔刀相助 увидев в пути несправедливость, обнажить меч в защиту [обиженного]
2) сокр. (вм. 铁路) железная дорога, железнодорожный путь; железнодорожный; путейский
路桥 железнодорожный мост
路矿 железные дороги и рудники
京汉路 Пекин-Ханькоуская железная дорога
3) путь, маршрут; жизненный (творческий) путь; образ (мышления)
跑了三里路 пробежал три ли
走他的路 следовать его пути
仙凡路隔 пути гениев и рядовых людей различны
4) случай, возможность; выход
欲陈之而未有路 хотел доложить об этом, но у меня не было возможности
无路可走 выхода нет
5) воен. направление (оперативное; также счётное слово)
西路军队 войска западного направления
发了三路兵 были двинуты войска трёх направлений
6) маршрут (транспорта)
3路公交车 автобус №3
7) сорт, род, категория (счётное слово)
那一路病 что за болезнь?; чем заболел?
头路货 товар первого сорта, первоклассный товар
8) вести, выводить
这户门路那儿? куда ведет эта дверь?
сокр. (вм. 路透) агентство Рейтер
路息 по сообщению агентства Рейтер
–
1) Лу (фамилия)
2) карьера; важное положение, крупный (обещающий) пост
夫子当路于齐 Учитель занимал важный пост в царстве Ци
3) ист. область (эпоха Сун); округ (эпоха Юань)
4) устар. экипаж, колесница
乘鸾路 сесть в императорский экипаж
5) устар. большой; главный, основной
路弓 большой лук
6) устар. открытый, не защищенный сверху
路家 жилище с дырявой кровлей; дом, не защищенный от непогоды
7) устар. бегать по дорогам; выбиваться из сил, сбиваться с ног
是率天下而路也 это значит заставлять Поднебесную (народ) сбиваться с ног
8) luò устар. опутывать, обвязывать (напр. верёвкой)
9) Но, Ро (корейская фамилия)
ссылается на:
铁路tiělù
железная дорога; железнодорожный путь; железнодорожный
高线铁路 подвесная железная дорога
铁路钢轨 железнодорожные рельсы
铁路用地 полоса отвода (отчуждения)
铁路[行车]调度 железнодорожная диспетчерская
铁路支线 железнодорожная ветка
铁路员工 железнодорожники
铁路隧道 железнодорожный туннель
路透lùtòu
агентство Рейтер
агентство Рейтер
lù
1) прям., перен. дорога; путь
山路 [shānlù] - горная дорога
水路 [shuĭlù] - водный путь
2) улица; проспект
中山路 [zhōngshān lù] - улица [проспект] Сунь Ятсена
3) направление; сторона
四路进攻 [sìlù jìngōng] - наступать с четырёх сторон
4) маршрут (транспорта)
三路汽车 [sānlù qìchē] - автобус №3
5) прям., перен. сорт
头路货 [tóulù huò] - первосортный товар
这路人 [zhè yīlù rén] - люди такого [подобного] сорта
lù, luò
road, path, street; journeylù
① 道路:陆路 | 水路 | 大路 | 同路。
② 路程:八千里路 | 路遥知马力。
③ <路儿>途径;门路:生路 | 活路儿。
④ 条理:理路 | 思路 | 笔路。
⑤ 地区;方面:南路货 | 外路人 | 各路英雄。
⑥ 路线:三路进军 | 七路公共汽车。
⑦ 种类;等次:这一路人 | 哪一路病? | 头路货 | 纸有好几路 | 二三路角色。
⑧ 姓。
lù
I
〈名〉
(1) (形声。 从足, 各声。 本义: 道路)
(2) 同本义 [road]
路, 道也。 --《说文》
路, 途也。 --《尔雅》
百夫有洫, 洫上有途, 千户有浍, 浍上有道, 万夫有川, 川上有路。 --《周礼·地官》。 注: "途容乘车一轨, 道容二轨, 路容三轨。 "
路漫漫其修远兮, 吾将上下而求索。 -- 屈原《离骚》
遵彼大路兮。 --《诗·郑风·遵大路》
艮为径路。 --《易·说卦》
遂迷, 不复得路。 --陶潜《桃花源记》
(3) 又如: 路奠(出殡时, 亲友在灵柩经过的路上设供桌祭奠); 路赆(友人相赠的路费); 路引(行路的通行凭证); 路歧(路歧人。 宋元时对沿街卖艺人的俗称; 贫贱的人); 路次(路途, 途中); 路村(因道路而形成的村落); 路票(通行证); 路货(在运输途中的货物); 路遥知马力, 日久见人心(要走远路, 才知道马力的强弱; 结交朋友长久, 才知人心的善恶)
(4) 路程; 行程 [distance travelled; journey]
缘溪行, 忘路之远近。 --陶潜《桃花源记》
(5) 引申为思想或行动的途径 [way; means]
登仕路。 --清·周容《芋老人传》
忠谏之路。 --诸葛亮《出师表》
顾未有路。 --《史记·魏公子列传》
(6) 又如: 路子(指门路)
(7) 通"辂"。 车 [carriage]
筚路蓝缕, 以启山林。 --《左传·宣公十二年》
乘大路趋越席以养安。 --《荀子·正论》
(8) 又如: 路车(古代诸侯乘坐的车子); 路马(古代天子、 诸侯所乘路车的马)
(9) 君王居住的地方 [court]。 如: 路门(古代天子宫中最内的门); 路寝(古代天子、 诸侯的正厅); 路殿(天子诸侯的正殿)
(10) 地区; 方面; 路线 [area; respect; line]
甘宁等三路战船, 纵横水面。 --《三国演义》
(11) 又如: 路塍(田埂)
(12) 比喻权位 [power and authority]
夫子当路于齐。 --《孟子·公孙丑》
(13) 铁路 [railway; railroad]。 如: 路矿(铁路和矿山的合称); 路员(铁路上的工作人员)
(14) 种类; 类型 [kind; type]。 如: 路数(指类型)
(15) 宋元时行政区域名
都督诸路军马。 --宋·文天祥《指南录后序》
烽火扬州路。 --宋·辛弃疾《京口北固亭怀古》
(16) 又如: 路分(宋元时路制的区域范围)
II
〈动〉
(1) 经过 [go through; pass]
路不周以左转兮, 指西海以为期。 --《楚辞·离骚》
(2) 通"露"。 暴露 [show; become visible; reveal]
彼可诈者, 怠慢者也, 路亶者也。 --《荀子·议兵》
(3) 通"露"。 败坏 [corrupt; ruin]
国家乃路。 --《管子·四时》
是率天下而路也。 --《孟子·滕文公上》
〈形〉
(1) 通"露"。 裸露 [naked]。 如: 路数(由言行衣着等方面表露出的样子); 路宿(露宿)
(2) 大 [big]。 如: 路弓(大弓); 路台(高大的台)
lù
1) 名 道路,供人马舟车等行走的途径。
如:「陆路」、「水路」、「高速公路」。
宋.岳飞.满江红.怒发冲冠词:「三十功名尘与土,八千里路云和月。」
2) 名 条理、纹理。
如:「思路」、「纹路」。
南朝梁.沈约.瑞石像铭:「心路照通,有感斯顺。」
3) 名 方法、途径。
如:「生路」、「活路」。
唐.王勃.滕王阁序:「无路请缨,等终军之弱冠。」
4) 名 种类。
如:「他们是那一路人?」
西游记.第五十一回:「这一路拳,走得似锦上添花。」
5) 名 地区、区域。
三国演义.第十五回:「自是东路皆平,令叔孙静守之。」
儒林外史.第四十一回:「这一日烧香回来,人见他是下路打扮,跟了他后面走的就有百十人。」
6) 名 路线。
如:「五路公车」。
水浒传.第五十回:「今日宋江分兵做四路,来打本庄。」
7) 名 姓。如汉代有路温舒。
Lù
surname Lulù
road
CL:条[tiáo]
journey
route
line (bus etc)
sort
kind
lù
名
(道路) road; way; path:
大路 broad road; highway
公路 highway
混凝土路 concrete road
沥青路 asphalt road
小路 path; trail
铁路 railway; railroad
(路程) journey; distance:
路很远 a long distance (journey)
祝你一路顺风! A pleasant journey to you !
(途径; 门路) way; means:
活路儿 a way out; means of livelihood
财路 source of income
(条理) sequence; line; logic; method:
思路 train of thought
理路 line of reasoning
(地区; 方面) region; district; side:
外路人 nonlocal people
外路货 foreign goods
(路线) route:
八路军 the Eighth Route Army
2 路无轨电车 No. 2 trolley bus
三路进军 advance along three routes
(种类; 等次) kind; sort; class; grade:
这路人 this kind of person
同路人 people of the same class (kind)
一路货 the same sort; birds of a feather
陌路 stranger
(姓氏) a surname:
路达 Lu Da
lù
1) road; path; way
这条路不到动物园。 This road does not lead to the zoo.
2) journey; distance
3) way; means
4) sequence; logic; line
5) region; district
6) route
7) sort; grade; class
8) Surname
road; path; way; link
lù
①<名>道路。《桃花源记》:“遂迷,不复得路。”
②<名>途径;门路。《出师表》:“以塞忠谏之路也。”
③<名>路程;路途。《桃花源记》:“缘溪行,忘路之远近。”
④<名>宋元时的行政区域名。宋时相当于现在省;元时相当于现在的地区(市)。《永遇乐•京口北固亭怀古》:“望中犹记,烽火扬州路。”
⑤<形>衰败;疲惫。《孟子•滕文公上》:“如必,自为而后用之是率天下而路也。”
частотность: #442
в самых частых:
铁路
道路
公路
路线
路上
一路
思路
马路
高速公路
八路军
出路
线路
走路
路边
路子
路过
路口
山路
丝绸之路
路面
上路
群众路线
路段
小路
路旁
集成电路
路程
铁路局
各路
销路
门路
退路
路灯
路径
十字路口
半路
大路
路人
路途
修路
电路
走投无路
必由之路
赶路
陆路
迷路
去路
路基
铺路
套路
路况
筑路
铁路线
路费
适销对路
水路
绝路
让路
死路一条
引路
油路
顺路
路向
弯路
高速路
柏油路
血路
开路
归路
心路
行路
土路
路标
沿路
带路
中路
生路
铁路桥
高速铁路
来路
纹路
路障
走弯路
夺路
路数
水泥路
过路
拦路
护路
分路
活路
网路
大路货
过路人
总路线
路政
通路
领路
синонимы: