踏实 tāshi, 踩磁实 cǎi císhi

утоптать землю - 把土踏实

把土踏实

утоптать землю

工作踏实

работать как следует

学习踏实

быть основательным в учёбе

睡得踏实

крепко спать

心里踏实了

на сердце стало спокойно

听到这个消息，大家心里踏实了。

У всех полегчало на душе, когда они услышали эту новость.

我们需要工作踏实的人。

Нам нужны преданные работе люди.

俗语说：“万丈高楼平地起”，只要肯从基层踏实干起，终有成功的一天。

Как говорится: «самые высокие башни начинаются с ровного места», если ты готов усердно и основательно работать с низового звена, в конечном счёте добьёшься успеха.

听说我们在达克瑞姆的朋友们遇到了糟糕的事情。这座城镇位于南方，坐落于一座沼泽附近。最近，沼泽中的一些危险生物开始侵犯城镇的边界。
你看起来是个冒险家，假如你正好要去那，能否顺便帮我去看一看那边的居民是否安好？
要是得到他们平安的消息，我就踏实多了。

С юга, из Дракория, поступают тревожные вести.
Город находится рядом с болотом, и в последнее время по его окраинам шастают опасные существа.
А ты ведь, похоже, <опытный искатель/опытная искательница> приключений. Если ты направляешься в ту сторону, может, заглянешь в город?
Мне будет гораздо спокойней, если я буду знать, что мои друзья в безопасности.

我们要脚踏实地地工作，不要老是异想天开。

Мы должны работать основательно, а не летать в облаках.

这辈子没经历过什么大风大浪，过得也还算安稳踏实…

Мне не довелось повидать ни бурь, ни штормов. Вся моя жизнь - это тихое спокойное плавание.

在「璃月七星」与各位脚踏实地的商人共同努力之下，想必璃月也会一如既往地繁荣下去。

Я уверен, что Ли Юэ будет и дальше процветать благодаря сильным лидерам, как группировка Цисин, и простым торговцам, как вы.

在学习上，我们要脚踏实地，不可敷衍。

К учёбе мы должны относится добросовестно, халатность недопустима.

但我这次的生意计划，绝对是脚踏实地的扎实计划。

Мой план основательный и надёжный.

热乎乎的炖菜。就算只品尝了一口汤汁，踏实而满足的感觉也会从心底里传来。越嚼越香的肉仿佛带给了人无穷的力量，身处冰天雪地也丝毫不在话下。

Горячее тушёное блюдо, даже одна ложка которого успокаивает и согревает сердце. Чем дольше жуёшь мясо, тем вкуснее оно становится. Это блюдо наполнит вас теплом и энергией даже в самый суровый холод.

踏实又饱满的爱意。

Жизненно и полно любви.

宽油炒制的素食。泥土的芬芳、树荫的沁凉与岚气的润泽，汇聚成盘中之鲜。配一碗简单的白米饭，就能收获令味蕾和心灵都倍感踏实的满足。

Вегетарианское блюдо, обжаренное в масле. Благоухание земли, прохлада тени, влажность тумана - всё соединилось в свежести этого блюда. Вместе с миской обычного риса оно наполнит ваше тело и душу простым домашним удовольствием.

莫娜对此产生了些许疑惑，踏实的感觉却也随之而来。

Она начала сомневаться, но, наконец, почувствовала под ногами твёрдую землю.

脚踏实地地做服务

добросовестно оказывать услуги

「在充满了公会精妙图谋与政治策划的城镇中，能见到精灵挥舞火把、向同伴吼些蠢话，还真让心底踏实不少。」 ～阿固‧寇斯

"В городе, сформировавшемся под влиянием тонких махинаций и политических интриг гильдий, зрелище гоблина, размахивающего факелом и орущего всякую чушь, внушает оптимизм". —Агрус Кос

你和我，我们是同一类（脚踏实地）人。很高兴能认识你。

Мы с тобой чем-то похожи, это здорово, что мы встретились.

我是城外冬青霜农场的主人。这是份脚踏实地的工作，尽管可能有些无趣。

Я владею фермой Остролист рядом с городом. Честный труд, пусть и слегка однообразный.

真的？我是觉得……我好像还是脚踏实地。

Правда? То есть... Мне все равно кажется, что меня видно.

她说你有责任感、脚踏实地。

Что ты ответственный и твердо стоишь на земле.

没有，爸爸总是特别留意，让亲爱的哥哥凡事脚踏实地。

Нет. Отец тут же спускает его с небес на землю.

那官员的语气让我感觉有些不踏实…请务必跟我一起去，猎魔人。一到那里我就付钱给你。不过，我有预感在这事彻底解决之前还有工作要交给你…

Не нравится мне его тон. Пойдем со мной, ведьмак. И на месте я тебе сразу же заплачу. Очень может быть, что совсем скоро ты можешь получить еще один заказ.

布莱克太太是个梦想者，而她的丈夫是个脚踏实地的人。

Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground.

她是个脚踏实地的女孩子。

She is a girl who has her feet on the ground.

我们赞赏踏实的工人。

We appreciate steady workers.

我从没想过自己会向一个拿走自己钱的陌生人道谢，不过我觉得你确实是对的——心中有块大石头的话，我干什么都不踏实。

Никогда не думал, что буду благодарить незнакомцев за то, что они берут мои деньги. Но, похоже, вы правы - я не должен наживаться на таком жутком деле.

是啊！老老实实赚钱，踏踏实实过日子！

Да! За хорошую работу - хорошие деньги!

正确的“工作观”应该是把本职工作、组织交给的任务当成“责任田”，不分分内分外，不挑肥拣瘦，而是踏踏实实、认认真真地完成。

Правильный "взгляд на работу" означает воспринимать должностные обязанности и поручаемые организацией задачи как свою "зону ответственности", не разделяя их на "положенные" и "неположенные", "перспективные" и "рутинные", а тщательно и добросовестно выполняя каждую из них.

说你敬佩他对这件事如此脚踏实地。你从未期待他会这样。

Сказать, что вы восхищены столь прагматичным образом мыслей. От принца вы почему-то такого не ожидали.

听着，虽然G5-91遭遇过很多事情，但她很善良、很踏实。

Послушай... G5-91 прошла через огонь и воду, но держалась молодцом.

脚踏实地的作风

уверенный и деловой стиль (в работе...)