重新编程中
_
Перепрограммирование
примеры:
对辅助程序重新编程……
Перепрограммирую помощников.
重新编程以强化轨道网络
Усилить сигнал орбитальной сети
重新编程的防御坦克1型
Перепрограммированный "Защитанк 1Д"
重新编程以生产更多能量
Увеличить производство энергии
重新编程的回收机器人1-型
Перепрограммированный 1- собериметр
重新编程的警戒机器人1-型
Перепрограммированный караульный робот 1-
召唤重新编程的防御坦克1型
Призыв перепрограммированного "Защитанка 1Д"
重新编程的清除机器人1-1型
Перепрограммированный "Мусоробот 1-1"
召唤重新编程的清除机器人1-1型
Призыв перепрограммированного "Мусоробота 1-1"
召唤重新编程的回收机器人1-型
Призыв перепрограммированного 1- собериметра
召唤重新编程的警戒机器人1-型
Призыв перепрограммированного часовобота 1-
佳澄?当然不是我们的人。会不会是被别人重新编写程式的缺陷机体?
Касуми? Это точно не один из наших. Возможно, это дефектная машина, которую кто-то перепрограммировал?
你为什么被重新编码?舰长也参与其中吗?
Почему тебя перепрограммировали? В этом участвовал капитан?
他的程式已经被重新编写,现在他认定自己是你的儿子。我希望,你能够带他一起走。
Его перепрограммировали так, чтобы он считал себя твоим сыном. Надеюсь, что ты возьмешь его с собой.
我想我正处在重新找回自我的过程中。
Думаю, я как раз на пути к тому, чтобы снова найти себя.
用来修饰说明某种存储媒体,可以将其存储的数据除去,以便存储新的数据。例如磁带是可擦除的,纸带是不可擦除的。该术语也用于可重新编程的只读存储器(集成电路)。
A term applied to a storage medium that permits data to be removed, leaving the medium in a condition to receive new data. Magnetic tape, for example, is"erasable" and paper tape is not. The term is also applied to a read-only memory(integrated circuit) that can be reprogrammed by the user.
是的,没错。我会因为热情洋溢而欢呼。但这并不是因为我曾经被五度重新编程,以便我能全心全意拥抱这些超棒的表达方式和时代错误喔,不是这样的。
Да, это так. Я восклицаю от избытка чувств. А не потому, что меня пять раз перепрограммировали, чтобы я от всей души восхищался этими чудесными выражениями и анахронизмами.
пословный:
重新 | 新编 | 编程 | 中 |
заново, ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре-
|
1) новая редакция, вновь составленный (отредактированный)
2) новый, вновь сформированный (организованный), новообразованный
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |