铅笔
qiānbǐ
1) карандаш
有色铅笔 цветной карандаш
变色铅笔 химический карандаш
2) стар. свинцовые белила и кисти (для закрашивания и исправления ошибок в рукописи)
qiānbǐ
карандашкарандаш
qiānbǐ
用石墨或加颜料的黏土做笔心的笔。qiānbǐ
[pencil] 内有涂写物质芯子的木杆, 一端露出削尖的芯子, 另一端常有橡皮
qiān bǐ
1) 铅粉做成的笔,用来涂改绢帛或纸上的错字。
文选.任昉.为范始兴作求立太宰碑表:「人蓄油素,家怀铅笔。」
2) 石墨粉和黏土制成的笔心,嵌在木质或其他质料的笔管中,多半为细圆条形。
qiān bǐ
(lead) pencil
CL:支[zhī],枝[zhī],杆[gǎn]
qiān bǐ
pencil:
半硬铅笔 medium pencil
彩色铅笔 coloured pencil; crayon
软铅笔 soft pencil
硬铅笔 hard pencil
那封信是用铅笔写的。 That letter was written in pencil.
你在课堂上记笔记通常用钢笔还是铅笔? Do you usually take notes in class with a pen or pencil?
qiānbǐ
pencil1) 指蘸铅粉涂改错字之笔。
2) 用石墨或加颜料的黏土做笔芯的笔。
частотность: #11913
в самых частых:
в русских словах:
автокарандаш
自动铅笔 zìdòng qiānbǐ
выделять
выделять что-либо красным карандашом - 用红铅笔标出...
графит
2) (стержень карандаша) 铅笔芯 qiānbǐxīn
зажимать
зажать карандаш в руке - 铅笔握在手里
заострять
заострять карандаш - 削尖铅笔
заточить
заточить карандаш - 把铅笔削尖(好)
исписывать
исписать весь карандаш - 写完一枝铅笔
исписываться
карандаш исписался - 一枝铅笔使完了
исполнять
исполнять портрет карандашом 用铅笔绘画
летающий карандаш
“飞行笔”,铅笔形飞机
мне
дай мне карандаш - 请给我铅笔
мундштук карандаш
铅笔头式管鞋
муслить
-лю, -лишь 或 мусолить, -лю, -лишь〔未〕кого-что〈口〉沾上唾沫, 用唾沫润湿; (以沾上唾沫的手指)弄脏, 弄上指印. ~ карандаш 把铅笔吮湿. ~ книгу 把书弄上手指印.
набросок
карандашный набросок - 铅笔素描
наконечник
наконечник для карандаша - 铅笔套
намечать
намечать карандашом маршрут на карте - 用铅笔在地图上标出行进路线
ножик
перочинный ножик - 铅笔刀
обводить
обводить что-либо красным карандашом - 把...用红铅笔圈上
огрызок
огрызок карандаша - 铅笔头; 用剩的铅笔
оставить в покое
оставь в покое карандаш! - 别要弄铅笔!
оточить
-очу, -очишь; -оченный〔完〕что〈口〉削尖(铅笔等). ~ карандаш 削尖铅笔.
отчёркивать
отчеркнуть карандашом нужное место в книге - 用铅笔在书中标出所需要的地方
отыскиваться
карандаш отыскался - 铅笔找到了
пенс
铅笔
переломаться
все карандаши переломались - 所有的铅笔都折断了
пятачковый
〔形〕〈口〉(价值)五戈比的. ~ карандаш 价值五戈比的铅笔.
рисунок
рисунок карандашом - 铅笔画
слюнить
-ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена)〔未〕послюнить(用于①解)〔完〕что ⑴蘸唾液, 舔上唾沫. ~ карандаш 舔铅笔尖. ⑵以唾沫弄污. Не слюни страницы!别让唾沫弄脏书页!
твёрдый
твёрдый карандаш - 硬铅笔
точить
точить карандаш - 削铅笔
химический карандаш
化学铅笔
цветной
цветные карандаши - 彩色铅笔
чернильный карандаш
化学铅笔
чинить
чинить карандаш - 修尖铅笔
чирк
〔感〕 ⑴嚓(磨擦声); 啾啾, 吱吱(鸟、虫叫声). ⑵(用作谓)〈口〉嚓地一下(指擦、划的动作). По списку карандашом ~, ~. 铅笔在名单上嚓、嚓两下(划去、勾掉). ~ спичкой о коробку. 火柴在盒上嚓地划了一下。
юбка-карандаш
铅笔裙 qiānbǐ qún
синонимы:
примеры:
有色铅笔
цветной карандаш
变色铅笔
химический карандаш
自来铅笔
автоматический карандаш
把你的铅笔拿给我看
покажи мне свой карандаш
用铅笔写字
писать карандашом
修铅笔
заточить карандаш
用铅笔勾一个轮廓
карандашом сделать контур
铅笔削得很尖
карандаш заточен очень остро
一支铅笔
один карандаш
铅笔很好使
карандаш хорошо пишет
用红铅笔标出...
выделять что-либо красным карандашом
铅笔握在手里
зажать карандаш в руке
削尖铅笔
заострять карандаш
把铅笔削尖(好)
заточить карандаш
写完一枝铅笔
исписать весь карандаш
一枝铅笔使完了
карандаш исписался
蓝铅笔
синий карандаш
请给我铅笔
дай мне карандаш
铅笔素描
карандашный набросок
用铅笔在地图上标出行进路线
намечать карандашом маршрут на карте
把...用红铅笔圏上
обводить что-либо красным карандашом
铅笔头; 用剩的铅笔
огрызок карандаша
别要弄铅笔!
оставь в покое карандаш!
用铅笔在书中标出所需要的地方
подчеркнуть карандашом нужное место в книге
铅笔找到了
карандаш отыскался
所有的铅笔都折断了
все карандаши переломались
硬铅笔
твёрдый карандаш
你有没有铅笔?
есть у тебя карандаш?
修尖铅笔
чинить карандаш
铅笔秃了
карандаш затупился
我大学毕业以后,习惯上用铅笔来写汉字。
После того, как я закончил университет, по привычке пишу иероглифы карандашом.
半截铅笔
half of a pencil
用手不停地拨弄铅笔
беспрестанно вертеть карандаш
你可以用橡皮擦掉铅笔记号。
You can erase pencil marks with a rubber.
你的铅笔差点戳了我的眼睛。
You nearly poked me in the eye with your pencil.
铅笔道
a pencil line
几根铅笔
some pencils
跟她借了一支铅笔
borrowed a pencil from her
把铅笔削尖
sharpen a pencil
铅笔尖
the tip of a pencil
那些铅笔是我的。
Those pencils are mine.
半硬铅笔
medium pencil
软铅笔
soft pencil
那封信是用铅笔写的。
То письмо было написано карандашом.
你在课堂上记笔记通常用钢笔还是铅笔?
Ты обычно в аудитории делаешь записи ручкой или карандашом?
铅笔秃了。
The pencil is blunt.
一打铅笔
дюжина карандашей
用铅笔绕着瓶盖画个圆圈
draw a circle by running a pencil around the lid of a jar
原稿上一条用铅笔写的注释
a penciled note on the MSS
画细线用的铅笔
fine pencil
谁拿走了我的铅笔?
кто стащил мой карандаш?
您(这里)没有铅笔吗?
Не найдется ли у вас карандаша?
您没有铅笔吗?
не найдется ли у вас карандаша?
用铅笔飞快地写起来!
пошел катать карандашом!
铅笔不尖了
Карандаш затупился
一支铅笔用完了
Карандаш исписался
要用钢笔写, 不要用铅笔写
пиши пером, а не карандашом
普通铅笔(不是彩色的)
простой карандаш
雪松小木片(做铅笔的毛坯)
кедровый дощечка; кедровая дощечка
铅笔在名单上嚓, 嚓两下(划去, 勾掉)
По списку карандашом чирк, чирк
用铅笔画的(画, 图等)
В карандаше
(用剩下的)铅笔头
огрызок карандаша
用铅笔给…画像
делать карандашом портрет
把铅笔磨尖一些
подточить карандаш
在纸上用铅笔划一条线
провести линию карандашом на бумаге
……纸上模糊的铅笔线描绘出相同的地点,但是少了一堵与隔壁公寓连接的东墙。家具的布置方案已经记录下来了。
...тонкие карандашные линии на бумаге изображают это же самое место, но без восточной стены, так что квартира объединена с соседней. На плане набросаны варианты расстановки мебели.
不管这张借书证的主人是谁,肯定是位热心读者:你发现一张用蓝色铅笔书写的借书清单:“惊魂无线电”,“靠近我和太阳近一些”。清单上的最后一个是M·蒂博的“闪耀曲线”。图书馆印章显示这本书已经归还了。
Этот билет принадлежал заядлому чтецу — синим карандашом перечислены книги: «Радиотриллер», «Не загораживай мне солнце». Последняя книга в списке — «Блестящая кривая» М. Тибо. Библиотечный штамп свидетельствует о том, что ее вернули.
这里空旷而整洁,墙上装饰着新挂毯。一支标准的hb石墨铅笔从屋子中央的三腿凳上滚落了下来。
Здесь чисто и пусто. Стены обиты новой тканью. Стандартный карандаш hb упал с трехногого табурета посреди комнаты.
这份记录是用蓝色铅笔在一张横格办公纸上写下的。厨房磁贴在表面留下了斑点。
Записка написана на разлинованной офисной бумаге синим карандашом. На листке остались следы от магнитиков.
你完成的任务——以一种跟其余字母类似的仓促手绘方式——从绿人猿铅笔下流淌而出。行文来的很容易,几乎像机器人一样容易;这是一种为严谨精神和简易方法开发的语言:
Ты берешь в руки ручку с доброй зеленой обезьяной, и выполненные задачи ложатся на бумагу стремительным почерком, похожим на тот, которым были сделаны все предыдущие записи. Слова приходят легко, почти автоматически. Ты пишешь простым языком, который был разработан, чтобы дисциплинировать разум.
可悲的是,这本手册只配了一支旧铅笔。跟这起不朽的案件一点也不相称。
К сожалению, к журналу прилагается только старый исписанный карандаш. Для такого грандиозного дела он не подходит.
一个铝块横跨在木板上,压在文件上。它那鳄鱼般的牙齿是唯一能把这些纸张固定在一起的东西。一支普通的铅笔——笔尖磨得几乎已经没有了——连在夹子上。
Алюминиевая полоска протянулась вдоль планшета, прикусив бумаги. Ее крокодильи зубы — единственное, что удерживает их на месте. К планшету прикреплен простой карандаш с практически стертым грифелем.
彩色铅笔画的是两只微笑的章鱼,朝彼此伸出了它们的触手。这张票是瑞瓦肖东部一家动物园的入场券。水族馆费用是额外的——这些里面已经包含了。你应该去那里自杀。
Два нарисованных цветными карандашами улыбающихся осьминога тянут друг к другу щупальца. Это билеты на вход в зоопарк в восточном Ревашоле. Посещение аквариума оплачивается дополнительно — по этим билетам можно пройти и туда. Тебе стоит отправиться в аквариум и убить себя.
好吧,我用这只蹩脚的铅笔就好……
Ладно. Возьму этот дерьмовый карандаш...
这本手册只配了一支旧铅笔。用它应该也∗可以∗,勉强吧……不过……
К журналу прилагается только старый исписанный карандаш. Пойдет... но...
没关系。我用铅笔就好……
Неважно. Просто воспользуюсь карандашом...
玛丽认为她应得到这枝铅笔。
Mary made a claim to the pencil.
查尔斯在廉价店买了一支铅笔。
Charles bought a pencil at the dime store.
谁把我的铅笔拿走了?
Who’s filched my pencil?
从19—年11月2日《日本贸易公报》看到贵公司有关钢笔和铅笔等广告。
In the November2, 19- issue of the Japan trade bulletin, you advertise fountain pen, pencil, etc.
石墨常被用来做成铅笔。
Graphite is used in making lead pencils.
把铅笔发下去。
Hand out the pencils.
我只有一支铅笔。
I have but one pencil.
每个学生都应有一支铅笔和一本便条纸簿。
Each student should have a pencil and pad.
这合同一定要用钢笔而不用铅笔签字。
The contract must be signed with a pen, not a pencil.
单子上的最后一项是用铅笔加上去的。
The last item on the list was added in pencil.
他在一张纸上用铅笔写下了自己的名字。
He penciled down his name on a piece of paper.
她用铅笔画出房子的轮廓图。
She pencilled the rough outline of a house.
这信是用铅笔写的。
The message was written in pencil.
他用铅笔把号码写在一张卡片上交给了我。
He pencilled the number on a card and handed it to me.
我不爱看用铅笔写的信。
I hate seeing letter write in pencil.
同学们带着钢笔,铅笔,尺子,计算器走进考场,他们个个装备齐全。
The students went into the examination room, armed to the teeth with pens, pencils, rulers, computers and so on.
你有尖一点的铅笔吗?
Do you have a pencil with a sharper point?
她给妹妹削铅笔。
She pointed the pencil for her sister.
钢笔和铅笔从他上衣口袋上面戳了出来。
Pens and pencils poked out over the top of his coat pocket.
在"蓝铅笔"中形容词"蓝"修饰名词"铅笔"。
In "blue pencils", the adjective "blue" qualifies the noun "pencils".
在制片人挥动他那蓝色铅笔删改前,剧本有一些逃逗性。
The script was a bit racy until the producer wielded his blue pencil.
铅笔写的容易擦掉。
Pencil rubs out easily.
这孩子喜欢用铅笔乱涂。
The child loves to scribble with a pencil.
他利索地将铅笔一支支削尖。
He neatly sharpened pencils.
我用电话旁的一根铅笔记下了他的电话号码。
I noted down his telephone number with a pencil near the telephone.
他擦去试卷上的铅笔笔迹然后递给了老师。
He erased pencil marks form the test paper and handed to the teacher.
她一边听电话,一边耍铅笔玩。
She toyed with her pencil while she listened on the phone.
真的很对不起,我迟交了。因为……我的猫生病,艾佛里兹又偷走我的铅笔,还有……
Извините за то, что сдал его так поздно. Просто... у меня кошка заболела, и еще у меня украли карандаш, и...
начинающиеся:
铅笔书写复写纸
铅笔书写纸
铅笔刀
铅笔划痕试验
铅笔刨
铅笔刨子
铅笔叩诊
铅笔圆规
铅笔型光密度计
铅笔头
铅笔头儿
铅笔头触痛
铅笔夹
铅笔套
铅笔小结
铅笔尖
铅笔尖儿
铅笔尖样
铅笔尖样针
铅笔帽
铅笔式单体辐射剂量测定仪
铅笔式温差电偶
铅笔式温度计测量头
铅笔式滑动
铅笔式热电偶
铅笔式高空导弹
铅笔形三极管
铅笔形射束
铅笔形波
铅笔形浇口
铅笔形爆炸装置
铅笔形的爆炸装置
铅笔形眼遮挡物
铅笔形飞机
铅笔心
铅笔心儿
铅笔心芯
铅笔拧子
铅笔擦
铅笔斑痕
铅笔木料
铅笔木色
铅笔材
铅笔束天线
铅笔柏
铅笔柏油烯
铅笔柏脑
铅笔样狭窄
铅笔样粪
铅笔淡彩
铅笔漆
铅笔状射束
铅笔状滑移
铅笔状滑移有限滑道
铅笔生产成套设备
铅笔画
铅笔盒
铅笔硬度
铅笔窄板条
铅笔笔法
铅笔管
铅笔素描画
铅笔线花样
铅笔细胞
铅笔芯
铅笔芯儿
铅笔芯盒
铅笔花属
铅笔草图
铅笔袋
铅笔裙
铅笔跟动器
铅笔锉刀
铅笔雷
铅笔鱼
похожие:
修铅笔
削铅笔
软铅笔
蜡铅笔
硬铅笔
骨铅笔
有色铅笔
硬芯铅笔
活芯铅笔
用铅笔画
石墨铅笔
削铅笔器
电图铅笔
化学铅笔
修像铅笔
玻璃铅笔
印花铅笔
红蓝铅笔
红兰铅笔
普通铅笔
防雾铅笔
半硬铅笔
活动铅笔
舔铅笔尖
削铅笔机
黑色铅笔
削尖铅笔
炭精铅笔
点墨铅笔
自动铅笔
彩色铅笔
颜色铅笔
特种铅笔
软芯铅笔
削铅笔刀
木工铅笔
两打铅笔
绘图铅笔
变色铅笔
打样铅笔
皮肤铅笔
水彩铅笔
活心铅笔
红肚铅笔
多点铅笔
制图铅笔
五色铅笔
素色铅笔
无皮头铅笔
把铅笔吮湿
竹木铅笔盒
中硬度铅笔
复写用铅笔
润滑脂铅笔
有皮头铅笔
六角杆铅笔
擦铅笔橡皮
彩色铅笔画
一组铅笔画
铁杆儿铅笔
活动铅笔芯
铁皮铅笔盒
记者的铅笔
拉链铅笔盒
把铅笔削尖
推进式铅笔
塑料铅笔盒
圆杆黑铅笔
垂枝铅笔柏
南美铅笔花
弓形铅笔圆规
电动削铅笔器
用完一支铅笔
用铅笔给画像
用完整支铅笔
皮肤标记铅笔
手动削铅笔器
消不去的铅笔
彩色铅笔蜡笔
把铅笔刀合上
削尖许多铅笔
弹簧弓形铅笔
圆杆活动铅笔
用铅笔写的注
六角杆活动铅笔
红色活动铅笔芯
景泰蓝活动铅笔
用铅笔给 画像
笔及铅笔的阁架
塑料磁铁铅笔盒
塑料杆活动铅笔
黑色活动铅笔芯
蓝色活动铅笔芯
石印术彩色铅笔
画细线用的铅笔
价值五戈比的铅笔
擦铅笔字用的橡皮
用墨描铅笔画的图
两面开磁性铅笔盒
字迹不易拭去的铅笔
用红铅笔圈上的地方
把有趣的地方用铅笔标出来
用彩色铅笔在地图上作标记
"飞行笔", 铅笔形飞机
用铅笔标出书中不明白的地方
用铅笔在地图上标出行进路线