——峰顶露出水面的部分，如今叫做…

Вершина горы всё ещё возвышается над водой. И называется она теперь...

她的部分颅骨以整齐的方形形状被揭了下来，露出下面的大脑。

Фрагмент кости в форме квадрата аккуратно отходит, открывая доступ к мозгу.

（化妆舞会的）面具布做面具，上有孔可露出双眼、全部或部分地遮住面部，尤在假面舞会上佩戴

A covering, as of cloth, that has openings for the eyes, entirely or partly conceals the face, and is worn especially at a masquerade ball.

“是的——而且你把当做加姆洛克开箱步的一部分捡起来了。”他朝你露出一个疲倦的笑容。

«Ага, а вы подобрали ее в рамках джемрокской охоты», — устало улыбается он.

然后唱到这首歌的经典高潮部分：“馅饼在你的椅子上，缝中露出酱油，你还是个胖子”。

Выйти на кульминацию с бессмертной строкой: "И вот ты сел на свой пирог, и в соусе весь зад, и ты жирдяй..."

不久之前，协会里又接到报告，在一次格外强烈的地震后，部分的山体与遗迹发生了坍塌，露出了一片巨大的洞窟。

А ещё пару дней назад нам доложили, что из-за особо сильного землетрясения часть горы и руин обрушилась, открыв вход в огромную пещеру.

“你说的‘求偶仪式’并不是好的那部分，甜心。”她的眼中流露出温柔的怜悯。“我知道这不关我的事，但是你看起来真的很需要有人照顾。”

„Брачные ритуалы“ — не самая лучшая часть, зайка. — В ее глазах светится ласковое сочувствие. — Это, конечно, не мое дело — но, кажется, тебе очень не хватает человека, который о тебе позаботился бы.

螺旋桨飞车(在波浪中航行时螺旋桨局部露出水面)

разгон гребного винта

退出部分(刀具的)

сбрасывающая часть

我们下方就是铁矮人自古以来的领地——索尔莫丹。几千年前，石巨人踏裂了大地，将那座地底城市的一部分永远掩埋在了坍塌的山石之下，另一部分则暴露出了地表，几近毁灭。

Прямо под нами находится древняя крепость железных дворфов, Тор Модан. Тысячи лет назад каменные великаны вызвали землетрясение, обрушившее большую часть города в огромную пропасть и стеревшее с лица земли то, что от него осталось.

更奇怪的是：雕像底部露出一片抛光的铁块。这座巨大的雕塑下似乎藏着什么。

Но что еще более странно, под основанием статуи блестит отполированный металл. Под этим громадным монументом что-то спрятано!

下载内容有部分出错，无法读取。

Часть ваших плагинов повреждена и не может быть загружена.

可大幅增加 科技值并产出部分 金币。

Существенно повышает уровень науки и дает небольшую прибавку к золоту.

股东之间可以相互转让其全部出资或者部分出资

участники могут уступать свои вклады друг другу полностью либо частично