〔名词〕 突齿, 突出部, 小须, 凸齿, 凸部, 〈复二〉 -док〔阴〕 ⑴борода 的指小. ⑵钥匙齿.

〔阳〕突出部, 突起物; 增生物, 瘤. 〈〉 Шить на вырост〈口〉(把衣服)做得肥大些(为身体发育留出份儿来).

船尾突出部

〔阳〕 ⑴〈建〉(俄罗斯乡村建筑物上木做的)镂花檐板, 墙冠, 花檐. ⑵(台布、床单、裙子等的)垂饰绉边. ⑶〈海〉艉型, 船尾突出部.

阶 jiē, 阶地 jiēdì; (выступ) 突出部 tūchūbù

突出(部分)

вылет, вынос, выступ

向前突出的部位，尤指笔尖

A projecting part, especially a nib.

（屈指时）指节膨出部关节中由骨头形成的圆形突出物

A rounded protuberance formed by the bones in a joint.

边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分

An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.

你的脑中出现一幕奇特的影像——在阿拉希的北部山脉上，有一块明亮的水晶从地面上突出来。

Вам является видение – в северных горах Арати из земли торчит сияющий кристалл.

主教冠基督教主教的礼拜仪式的头饰，是其标志的一部分，在西方教堂中，是一个高而尖的帽子，在前和后有尖状突出，在隆重的庆祝仪式上佩戴

The liturgical headdress and part of the insignia of a Christian bishop. In the Western church it is a tall pointed hat with peaks in front and back, worn at all solemn functions.

“澳希亚……”他努力念出这个词。“我同意——人道主义科学。它确实挺突出的。评判理论在瑞瓦肖西部可不常见……”

Усия... — отчетливо произносит он. — Согласен, тут у нас гуманитарные дисциплины. Это необычно. В Западном Ревашоле нечасто можно столкнуться с критической теорией...

“澳希亚……”他努力念出这个词。“我同意——人道主义科学。它确实挺突出的。批判理论在瑞瓦肖西部可不常见……”

Усия... — отчетливо произносит он. — Гуманитарные дисциплины. Необычно. В Западном Ревашоле теперь нечасто можно столкнуться с критической теорией...

要坚持把干部的德放在首要位置，选拔任用那些政治坚定、有真才实学、实绩突出、群众公认的干部，形成以德修身、以德服众、以德领才、以德润才、德才兼备的用人导向。

Мы должны постоянно ставить мораль кадровых работников на первое место, отбирать и назначать политически стойких, по-настоящему талантливых и эрудированных, с выдающимися реальными достижениями, признанных народом кадровых работников, сформировав курс подбора людей, которые работают над собой на основе морали, покоряют массы на основе морали, руководят и обогащают таланты на основе морали, сочетают высокую нравственность и способности.

抽屉里有好几百份物流数据的文件。其中有两类交易比较突出：从外部世界——蒙迪、格拉德、甚至是伊尔玛进口到瑞瓦肖的物料……

Сотни документов с данными о поставках. Можно выделить два типа транзакций: поступление в Ревашоль материалов из внешнего мира — из Мунди, Граада и даже Ильдемарата...