顺应潮流

попасть в струю

顺应民需型治理；回应型治理

чуткое руководство

顺应国家开放型经济发展战略

в соответствии с государственной стратегией развития экономики, открытой для внешнего мира

顺应世界之潮流

adapt oneself to world trends; go along with world trends

顺应历史发展的潮流

conform to the historical trend of the times; go with the tide of historical development

我们必须顺应时代发展的潮流。

We must conform with the trend of the times.

顺应一时的潮流

приспосабливаться к кратковременным тенденциям

顺应道路，永不回头

Продолжайте путь, не наступайте туда, где уже были.

“顺应道路，永不回头。”真有趣……

Продолжайте путь, не наступайте туда, где уже были. Любопытно...

没问题，这句的翻译是：“顺应道路，永不回头。”

Разумеется. Она переводится так: Продолжайте путь, не наступайте туда, где уже были.

而另一个办法，即针对性的免税期，不但可以顺应民心，打破“下班”文化，还可以鼓励萨科奇的竞选口号所指的那些希望“通过增加工作来增加收入 ”的人。

Альтернатива – целенаправленное освобождение от налогов – состоит в компромиссе между правом на «свободное время» и стимулировании тех, кто «хочет работать больше и зарабатывать больше».

我们希望达赖能够认清形势，顺应潮流，幡然悔悟。

Мы надеемся, что Далай-лама сможет трезво оценить обстановку, идти в ногу с течением истории, раскаяться в своих ошибках.

顺应不良的对日常生活的需要或压力适应不了的

Inadequately adjusted to the demands or stresses of daily living.

他总是顺应潮流。

He always goes with the stream.