飞檐
fēiyán
загнутые углы крыши на постройках китайской архитектуры
ссылки с:
虬檐Крышеход
нависшая глыба снега; нависшая глыба; снежный навес; снежный карниз
fēiyán
我国传统建筑檐部形式,屋檐特别是屋角的檐部向上翘起。fēi yán
尾端翘起有如鸟翼开展的屋檐。为中国古代宫殿、庙宇等建筑的特有形式,可解决雨水飞溅以及出檐过长所造成的採光问题。
初刻拍案惊奇.卷二十八:「冯相举目仰视,向松阴竹影疏处,隐隐见山林间有飞檐碧瓦,栋宇轩窗。」
fēi yán
cornice; water tabling; larmier; overhanging eaves; {建} upturned eavesfēiyán
archi. upturned eaves; flying rafter亦作“飞檐”。
1) 我国传统建筑檐部形式之一。屋檐上翘,若飞举之势。常用於亭、台、楼、阁、庙宇、宫殿等建筑上。
2) 上翘的屋檐。
见“飞檐”。
частотность: #29112
в самых частых:
в русских словах:
примеры:
齿状飞檐
зубчатый карниз
六爪飞檐
Лепнина в виде шестипалого существа
飞檐者夜行衣
Темное одеяние ходящего по крышам
「潺云游水绝此间,宁馨别我伴神眠。十月珠结龙堂碎,洒入飞檐庇君前。」
«Я погружаюсь в сон в царстве скользящих облаков и бурлящей воды, под парящим балдахином, украшенным осенней луной и созвездиями».
那你肯定要吃惊了。雨果闯进的房子比你砍过的怪物还多。更重要的是,两年前他偷走了诺维格瑞市政厅屋顶上的镀金公鸡,这家伙会飞檐走壁。
Ты не поверишь. У Гуго на счету краж больше, чем у тебя чудовищ. К примеру, он украл золотого петушка с крыши новиградской ратуши. Так что лазать по стенам он тоже умеет.
那些召唤死尸的家伙就在我们之间。我几乎可以肯定这一点。但即使我花了好几个晚上飞檐走壁,监视那些从酒馆摇摇晃晃回家的人,或是整夜不睡觉地查探,就是没有发现有哪个人真的值得怀疑。
Те, кто поднимает мертвецов из могил, живут среди нас. Иначе просто и быть не может. Но хоть я и провел множество ночей, наблюдая за тем, как местные жители ковыляют домой из таверны или просто работают допоздна, однако не видел ни одной подозрительной личности.